Name: 韓国の求職者一人当たりの求人数が26年ぶりの低水準に (South Korea’s job openings per seeker hits 26-year low)
Uploaded: 2025-08-13T11:51:47.000Z
Duration: 2 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

With South Korea's manufacturing sector facing hard times, the number of work available for job seekers dropped to the lowest level in 26 years.

韓国の製造業が苦境に直面するなか、求職者の求人数は過去26年間で最低水準に落ち込んだ。

程度の副詞

According to labor market trends released by the Ministry of Employment and Labor on Monday, new job postings totaled 165,000 in July, down nearly 17 percent from a year earlier.

雇用労働省が月曜日に発表した労働市場の動向によると、7月の新規求人件数は16万5000件で、前年同月比で17％近く減少した。

様態の副詞

This translates into a job openings ratio, or job per seeker, of 0.4, sharply down from 0.51 last year and the lowest July tolly since 1999 when the country was still coping with the Asian financial market crisis.

これは求人倍率に換算すると0.4倍となり、昨年の0.51倍を大きく下回り、アジア金融市場危機に対処していた1999年以降で最低となった。

The latest tolly follows a very poor June showing when vacancies across all industries dropped 18.1 percent with manufacturing plunging 24.9 percent.

6月は全産業で空室率が18.1％減少し、製造業は24.9％減少した。

The latest findings, moreover, pointed out that the number of new job seekers rose 5.5 percent to 411,000, which is only compounding the problem.

さらに最新の調査結果では、新規求職者数が5.5％増の411,000人となり、問題をさらに深刻にしている。

Reflecting the sluggish job market, the number of full-time employment insurance subscribers, which is widely seen as a barometer of the employment conditions, stood at about 15.6 million as of late July.

雇用市場の低迷を反映し、雇用情勢のバロメーターとされる雇用保険の正社員加入者数は、7月下旬時点で約1560万人。

While this is a gain of 1.2 percent year-on-year, excluding the COVID-19 period, it is the smallest increase since July 2003.

これはCOVID-19期間を除けば前年同期比1.2％の増加であるが、2003年7月以来の最小の増加である。

By sector, manufacturing and construction, seen as the main source of stable jobs in the country, shed 5,000 and 19,000 employment insurance subscribers, respectively.

部門別では、製造業が5,000人、建設業が19,000人の雇用保険加入者を失った。

Manufacturing was hit hard by weak production and a drop in exports while construction is facing a severe downturn in the face of low demand.

製造業は低調な生産と輸出の減少によって大きな打撃を受け、建設業は低需要に直面して深刻な落ち込みに直面している。

Excluding the rise in foreign workers under the employment permit system, manufacturing jobs actually fell by a sharp 24,000 positions.

雇用許可制度に基づく外国人労働者の増加を除くと、製造業の雇用は24,000人減少した。

Meanwhile, with more people having failed to lend jobs, the number of unemployment benefit recipients rose to 673,000, up 21,000 from a year earlier.

一方、職を得られない人が増えたため、失業手当受給者数は前年比2万1000人増の67万3000人となった。

The total payout in July climbed 3.3 percent to 1.11 trillion won.

7月の総支給額は3.3％増の1兆1100億ウォンだった。

This increase is fueling worries about the long-term viability of the system and its impact on the Korean economy as a whole.

この増加は、システムの長期的な存続可能性と韓国経済全体への影響に対する懸念を煽っている。

Local market watchers said the recent drop in job openings may be systemic and point out that the present situation stems from shrinking corporate hiring capacity caused by both internal and external uncertainties.

現地の市場関係者は、最近の求人数の減少は組織的なものである可能性があるとし、現在の状況は、内外の不確実性によって引き起こされた企業の採用能力の縮小に起因していると指摘した。

These developments, they argue, make it unlikely that a rebound will occur in the near future with the result being that many job seekers may have to waste some time before they are able to find employment.

このような状況から、近い将来に景気回復が起こる可能性は低く、その結果、多くの求職者が就職するまでに時間を浪費しなければならなくなるかもしれない、と彼らは主張する。