Name: ラッコは色盲？海洋生物学者が解説！ (Are Sea Otters Colorblind? A Marine Biologist EXPLAINS!)
Uploaded: 2025-08-12T17:39:38.000Z
Duration: 11 min 9 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

副詞形分詞節

I'm your host, KP, a marine biologist with over a decade's worth of experience working with marine mammals.

私はあなたのホスト、KPです。海洋生物学者で、海洋哺乳類に携わること10年以上の経験があります。

Recently on this channel, we took a look at how I trained Joey, the famous sea otter, how to spin.

最近このチャンネルで、有名なラッコのジョーイにどうやってスピンを仕込んだかを紹介した。

Many of my followers here and over on my Twitch channel happen to notice though that the target pole I use to guide Joey through that behavior is the color red.

ここや私のTwitchチャンネルのフォロワーの多くは、ジョーイをその行動に導くために私が使っているターゲットポールが赤色であることに気づいている。

Our uniforms are red, some of Joey's favorite toys are red.

ユニフォームは赤だし、ジョーイのお気に入りのおもちゃも赤だ。

That's led a lot of people to ask, is there a reason that we use red?

赤を使う理由はあるのですか？

Do sea otters have a certain affinity for the color red?

ラッコは赤に親和性があるのだろうか？

What do you possibly have to complain about?

This has led to a new series on our deeper dive into animal senses, and we're going to start with eyesight.

そこで今回は、動物の感覚を深く掘り下げる新シリーズとして、まず視力から見ていこうと思う。

But first, of course, your obligatory reminder to like this video and hit that subscribe button.

その前に、もちろん、このビデオに「いいね！」を押して、購読ボタンを押してください。

Hit the bell to be notified when we go live.

本番が始まったら、ベルでお知らせします。

You can also head down to the descriptions below for sources that we cite from our research.

また、私たちの調査から引用した情報源については、以下の説明をご覧いただきたい。

Now the topic of eyesight actually covers a lot more than just color.

さて、視力に関する話題は、実は色だけではないのだ。

There's a lot to unpack here, but we'll start with color because it's a very popular question.

ここで解明すべきことはたくさんあるが、非常に人気のある質問なので、まず色から始めよう。

Do the sea otters recognize the trainers because we wear the color red?

ラッコは、私たちが赤い服を着ているからトレーナーだとわかるのだろうか？

その答えは意外なものかもしれない。

It's actually no, because sea otters are red, green, colorblind.

ラッコは赤、緑、色盲だからだ。

So let's take a look at that famous clip of Joey screaming in my face.

では、ジョーイが私の顔に向かって叫んでいるあの有名な映像を見てみよう。

And we'll look at it from the eyes of a sea otter.

This is actually more color than most marine mammals can see seals, sea lions, walruses.

これは、アザラシ、アシカ、セイウチなど、ほとんどの海洋哺乳類が見ることができる色よりも実は多い。

They all basically only see in shades of blues and greens.

彼らは皆、基本的に青と緑の色合いしか見えない。

Watch how we color grade this video to show how fur seals view their environment.

オットセイが自分たちの環境をどのように見ているかを示すために、このビデオをどのように色分けしているかをご覧ください。

There's a very good reason for this, and it's actually the answer to a popular question.

これにはちゃんとした理由があって、実はよくある質問に対する答えなんだ。

Water is about 800 times denser than air, which means that it absorbs light very quickly.

水は空気の約800倍の密度があり、光を素早く吸収する。

However, the rate at which it absorbs the light actually depends on the different wavelengths.

しかし、実際には光を吸収する速度は波長の違いによって異なる。

Colors with longer wavelengths or lower energy are absorbed much faster than those of shorter wavelengths and higher energy.

波長の長い色やエネルギーの低い色は、波長の短い色やエネルギーの高い色よりも吸収が早い。

The wavelength of light gets shorter and more energetic the further down the rainbow that we go.

光の波長は、虹の下に行くほど短くなり、エネルギーが強くなる。

The first letter is R, representing red, meaning that red disappears first in the water.

最初の文字は赤を表すRで、赤が水の中で最初に消えることを意味している。

In fact, in depths as shallow as 15 feet, red can completely disappear.

実際、水深が15フィート（約1.5メートル）ほど浅いと、赤は完全に消えてしまう。

The next color to go is orange, which fades at about 25 feet and is closely followed by yellow, which disappears at 35 feet.

次に消える色はオレンジで、約25フィートで消え、35フィートで消える黄色が僅差で続く。

Purple and blue have the shortest wavelengths, thus the most energy.

紫と青は最も波長が短く、したがって最もエネルギーが強い。

So they are the last to fade out at around 110 feet.

そのため、110フィート付近でフェードアウトするのが最後となる。

There is some variation depending on how cold, clear, or murky the water is, but this is essentially why the ocean is blue.

水の冷たさ、透明度、濁り具合によって多少の差はあるが、基本的に海が青い理由はここにある。

The water is filting out all those warmer red and orangey tones and leaving behind the cool blues, greens, and purples.

水は暖色系の赤やオレンジの色調をすべて濾過し、涼しげな青、緑、紫を残している。

It's also why the majority of marine mammals are colorblind.

海洋哺乳類の大半が色覚異常なのもそのためだ。

In one of my favorite deeper dives, we took a look at just how deep some marine mammal species can dive.

私の好きなディープ・ダイブのひとつで、ある種の海洋哺乳類がどれほど深く潜れるかを見てみた。

And we learned that sea otters can actually dive as deep as 85 feet and routinely depths of 20 and 30 feet are recorded.

そして、ラッコは実際に85フィート（約1.6メートル）もの深さまで潜ることができ、日常的には20フィート（約1.6メートル）や30フィート（約1.6メートル）の深さも記録されていることを知った。

This means they honestly have little to no use for the color red and that's why they don't dive as deep as other marine mammals do.

つまり、彼らは正直なところ赤色をほとんど使わないし、だからこそ他の海洋哺乳類ほど深く潜らないのだ。

In that same video, which you can see if you click on the link right up here, we also learned that seals, sea lions, and walruses often dive to hundreds, if not thousands of feet deep, meaning that the only colors they really need to see are different shades of blue.

アザラシ、アシカ、セイウチが水深数百フィート、いや数千フィートまで潜ることがよくある。

Earlier though, I mentioned that color is only one aspect of sight.

先ほど、色は視覚の一側面に過ぎないと述べた。

You might be surprised to learn that sea otters and other marine mammals are actually near-sighted when they are above water.

ラッコをはじめとする海洋哺乳類が水上にいるときは近視であることに驚くかもしれない。

On land, sea otters see about seven times less clear than a human with 20-20 vision.

陸上では、ラッコの視力は20-20の人間の約7分の1である。

So if you need corrective lenses, like I do, and your prescription is somewhere between minus two and minus three, then without glasses, you see a bit like a sea otter.

つまり、私のように矯正レンズが必要で、その処方箋がマイナス2からマイナス3の間だとすると、メガネなしではラッコのような見え方になる。

The same is true for seals, sea lions, and walruses.

アザラシ、アシカ、セイウチも同様だ。

But just like with color, there's actually a good reason for this near-sightedness above water.

しかし、カラーと同じように、実はこの近視眼的な水面上にはそれなりの理由がある。

Because underwater, it's a completely different story.

水中ではまったく別の話だからだ。

Water itself almost acts like a corrective lens.

水そのものが補正レンズのような働きをする。

That's because water refracts light in a different way than air does.

水は空気とは異なる方法で光を屈折させるからだ。

In fact, objects underwater appear 25% closer and 33% larger than they actually are.

実際、水中の物体は実際よりも25％近く、33％大きく見える。

In addition, there's little use for farsightedness underwater because the range of vision there is very limited.

また、水中では見える範囲が非常に狭いため、遠視はほとんど役に立たない。

In fact, even in extremely clear water, the range of vision is still limited to only a couple hundred feet.

実際、極めて透明度の高い水中であっても、視界はわずか数百フィート（約1.5メートル）に限られる。

So being near-sighted is actually a bit of an advantage for animals like sea otters.

つまり、ラッコのような動物にとって、近視であることは実はちょっとした利点なのだ。

Furthermore, sea otters have an ability that borders on a superpower.

さらにラッコには、超能力に近い能力がある。

And it's found in most animals, including humans.

そして、人間を含むほとんどの動物に含まれている。

Accommodation is the process that changes the eye's optical power to maintain clear focus on an object as it varies in distance.

輻輳とは、対象物との距離が変化しても、その対象物に明確な焦点を合わせられるように、目の光学的パワーを変化させるプロセスのことである。

A flatter lens helps focus on an object further away, while a rounder lens helps focus on an object that is closer.

平らなレンズは遠くのものにピントを合わせやすく、丸いレンズは近くのものにピントを合わせやすい。

Sea otters have one of the highest accommodations measured in vertebrates.

ラッコの収容力は脊椎動物の中で最も高い部類に入る。

It is significantly more powerful than humans.

In fact, only freshwater otters and diving birds like cormorants have a higher level of accommodation.

実際、淡水カワウソとウミウのような潜水鳥だけが、より高いレベルの宿泊施設を持っている。

And what it does for sea otters is it compensates for the way that light bends differently underwater.

そしてラッコに有効なのは、水中での光の曲がり方を補正することだ。

It allows light to properly reach the retina, enabling a clearer image.

光が網膜にきちんと届くようになり、より鮮明な画像が可能になる。

This can be a little tricky to visualize, so let me paint a picture.

これをイメージするのは少し難しいかもしれないので、絵を描いてみよう。

Have you ever tried to open your eyes underwater?

水中で目を開けようとしたことがある？

It's pretty blurry if you're not wearing swim goggles.

水泳用のゴーグルをつけていないと、かなりぼやけてしまう。

Well, by squeezing their lenses through their pupils into a more rounded shape, sea otters essentially create built-in swim goggles, allowing them to see clearly while underwater.

ラッコは瞳孔からレンズをより丸い形に絞ることで、水中でもはっきり見える水中メガネを作り出しているのだ。

We'll come back to sea otters in a moment, but for a second I want to talk about seals and sea lions who have a very similar adaptation that allows them to see underwater.

ラッコの話はまた今度するとして、ちょっとだけアザラシとアシカの話をしたい。アザラシとアシカは、水中を見ることができる非常によく似た適応能力を持っている。

Specifically, I want to talk about fur seals.

具体的には、オットセイについて話したい。

People are often surprised to learn that fur seals like Tuku here are nearsighted and colorblind, even with these enormous and beautiful eyes.

このトゥクのようなオットセイは、巨大で美しい目をしていても近視で色覚異常であることを知ると、人々はしばしば驚く。

But just like sea otters, they're perfectly adapted for life underwater.

しかしラッコのように、彼らは水中での生活に完璧に適応している。

Fur seals routinely dive to depths of 300 to 400 feet, meaning there is little to no light down there.

オットセイは日常的に水深300～400フィートまで潜る。

So their eyes contain a high number of rod cells.

そのため、彼らの目には桿体細胞が多く含まれている。

These are sensitive to black, white, and gray pigment levels and very low levels of light.

これらは、黒、白、グレーの顔料レベルと非常に低いレベルの光に敏感である。

In Dungeons and Dragons terms, they have dark vision.

ダンジョンズ＆ドラゴンズで言えば、暗黒視力を持つ。

In addition, their lenses are large, round, and perfectly adapted for picking up refracted light underwater.

さらに、レンズは大きく、丸く、水中で屈折した光を拾うのに完璧に適応している。

約束通り、ラッコの話に戻ろう。

While their eyesight is perfectly adapted for foraging and navigating their underwater world, especially when you consider their short, stubby arms and how their food is fixed to the ocean floor, they primarily rely on a completely different sense when underwater, and it has to do with their whiskers, which will be the topic of our next deeper dive.

彼らの視力は採餌や水中世界の航行に完璧に適応しているが、特にその短くてずんぐりした腕や餌が海底に固定されていることを考えると、水中では主にまったく別の感覚に頼っている。

And in case you missed our joey training video or you just want to watch it again, you can click on the card that's going to show up on this side at the end of the video.

ジョイのトレーニング・ビデオを見逃した場合、あるいはもう一度見たい場合は、ビデオの最後にこちら側に表示されるカードをクリックしてください。

In the next video, we're going to talk about In the meantime, let me know if you have questions in the comment section down below.

次回のビデオでは、次のことについてお話しします。

Maybe I'll even answer them in a short video or two.

もしかしたら、短いビデオの中でお答えするかもしれません。

Don't forget to like, subscribe, so you'll be notified when our videos go live.

いいね！」、「購読」をお忘れなく。そうすれば、私たちのビデオが公開されたときにお知らせします。

But for now, enjoy these clips of the sea otters while I thank my Patreons, and I'll catch you next time.

パトロンに感謝しつつ、ラッコのクリップをお楽しみください。

I don't know that I can say it without saying earlier dough.

さっきの生地を言わずにそれを言えるかどうか。