Name: ケルプの森海のセコイア (Kelp Forests: The Sequoias of the Sea)
Uploaded: 2025-08-12T16:13:19.000Z
Duration: 3 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From above, this ecosystem may look unalluring, but dive down into this magical world and you will be amazed.

上空から見ると、この生態系は魅力のないものに見えるかもしれないが、この不思議な世界に飛び込めば、きっと驚くだろう。

Kelp forests are found all around the globe, covering 25% of the world's coastlines in both temperate and polar regions.

ケルプの森は世界中にあり、温帯と極地の両方で世界の海岸線の25％を覆っている。

Towering to heights of up to 40 metres, kelp provides the architecture for an entire community.

高さ40メートルにまでそびえ立つコンブは、地域社会全体の建築物を提供している。

Just like a regular forest, organisms live in the different layers of this ecosystem.

通常の森林と同じように、生物はこの生態系のさまざまな層に住んでいる。

Kelp anchors, known as holdfasts, along with blades, host numerous creatures from worms and sponges to fish, birds and marine mammals.

ブレードとともにホールドファストと呼ばれるケルプの錨は、ミミズや海綿動物から魚類、鳥類、海洋哺乳類に至るまで、数多くの生物を受け入れている。

The understory bursts with sea urchins, abalones, starfish and snails.

下層にはウニ、アワビ、ヒトデ、カタツムリなどが生息している。

Grazers chomp their way through the understory.

草食動物が下層を闊歩している。

Others feast on the creatures living on the kelp blades.

また、昆布の刃に生息する生物を食べるものもいる。

Predators weave their way in and out of the fronds, searching for prey.

捕食者は葉の間を縫うように出入りし、獲物を探す。

Kelp is the foundation species for this entire ecosystem.

ケルプはこの生態系全体の基盤種である。

But perhaps more importantly, kelp plays a pivotal role in combating climate change.

しかしおそらくもっと重要なのは、昆布が気候変動と闘う上で極めて重要な役割を果たしていることだ。

It grows up to half a metre a day, rapidly sequestering carbon from the atmosphere, whilst locally mitigating ocean acidification and deoxygenation.

この植物は1日に最大で1.5メートル成長し、大気中の炭素を急速に吸収すると同時に、海洋の酸性化と脱酸素化を局所的に緩和する。

Globally, kelp forests contribute millions of dollars through harvesting, fisheries, tourism, climate regulation and shoreline protection.

ケルプの森は、伐採、漁業、観光、気候調整、海岸線の保護を通じて、世界的に数百万ドルの貢献をしている。

But worldwide, they are in serious decline.

しかし、世界的には深刻な減少傾向にある。

Local stresses like coastal pollution combined with ocean warming are largely to blame. 95% of Tasmania's kelp forests have already been lost.

海洋温暖化と相まって、沿岸汚染のような地域的ストレスが大きな原因となっている。タスマニアのコンブ林の95％はすでに失われている。

Along the west coast of America, a marine heatwave combined with disease wiped out sea stars, which predate purple sea urchins.

アメリカ西海岸では、熱波と疫病が重なり、ムラサキウニより前のウミウシが全滅した。

The urchin population exploded, decimating kelp forests and transforming the seascape into an urchin barren.

ウニの個体数は爆発的に増え、ケルプの森は壊滅し、海はウニ不毛の地と化した。

Even when there is no kelp left, they can slow the metabolism to a hibernation-like state and live for another 50 years, leaving a lasting effect on a crucial ecosystem.

昆布がなくなっても、冬眠状態まで代謝を落とし、さらに50年は生きることができる。

But nature can recover when people fight back.

しかし、人々が反撃すれば自然は回復する。

In areas like California, scientists, divers and surfers are joining forces in a momentous effort to cull urchins by hand.

カリフォルニアなどの地域では、科学者、ダイバー、サーファーが力を合わせ、手作業でウニを淘汰するという画期的な取り組みが行われている。

Once removed, work is being done to reintroduce grazers and natural predators like sea otters and rock lobsters to help keep urchin numbers down.

いったん除去されたウニは、ラッコやイセエビといった草食動物や自然捕食動物を再導入することで、その数を減らしている。

Given the chance, kelp can regenerate and eventually return to this.

チャンスがあれば、コンブは再生し、最終的にはこの状態に戻る。

生命があふれる水中のオアシス。

You too can help support kelp forests by donating to kelp conservation programs or volunteering and participating in citizen science projects.

昆布の保全プログラムに寄付したり、ボランティアとして市民科学プロジェクトに参加したりすることで、あなたも昆布の森を支援することができる。

So why not become an urchin diver and help give kelp forests a fighting chance?

だから、ウニダイバーになって、コンブの森に戦うチャンスを与える手助けをしてみてはどうだろう？