Name: モリー・リングウォルド、「プリティ・イン・ピンク」ルックに涙｜ファッション・フラッシュバック｜Harper's BAZAAR [ハーパーズ バザー (Molly Ringwald Cried Over Her 'Pretty in Pink' Look | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)
Uploaded: 2025-08-05T18:38:08.000Z
Duration: 8 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

I met Taylor Swift for the first time at the Billboard Awards.

テイラー・スウィフトとはビルボード・アワードで初めて会った。

to 不定詞

Everyone wants to know what you guys were looking at on that phone.

みんな、君たちがその電話で何を見ていたのか知りたがっている。

現在進行形

Hi Harper's Bazaar, this is Molly Ringwald and today we're going to be looking back at some of my fashion moments over the years. This is Fashion Flashback.

Harper's Bazaarの皆さん、こんにちは！モリー・リングウォルドです。ファッション・フラッシュバックです。

If you had to sum up your style in just a couple words, how would you sum it up?

あなたのスタイルを一言で表すとしたら？

I think my style is pretty eclectic, but 80s hairstyles can stay in the 80s.

私のスタイルはかなり折衷的だと思うけど、80年代のヘアスタイルは80年代のままでいい。

Okay, the first outfit. This is my very first premiere. I picked this out myself. I remember asking my parents if I could spend what I thought was a pretty significant amount of money.

さて、最初の衣装。これが私の初プレミアよ。これは自分で選んだんだ。かなりの金額だと思ったけど、使っていいか両親に尋ねたのを覚えている。

I think it was like $200 at the time. I like the pleating here. I like the sleeves. I like the color. I completely stand by this look. I love everything about it. I would totally wear that today. This shot is from the Breakfast Club. The top, I think, was originally cream colored and then it was dyed this pink color. I was really into the long skirt. It was not exactly what you would expect of her, but there was something that I thought was very kind of elegant about it. The whole thing just, you know, along with the diamond stud earrings just looked really kind of rich and she was. What do you remember from the original look? There was kind of a mishap with my costume for the Breakfast Club and I didn't really think that it was great for her character. When it actually arrived, I think the color was really off. It was also much more 80s. It was kind of triangular and I feel like the movie would have looked a lot more dated had I been in that outfit. I think one of the things about the Breakfast Club that actually keeps it from seeming too dated is the fact that all of our wardrobes are things that, you know, you could wear now. And I really felt like Claire's archetype would be very Ralph Lauren.

当時200ドルくらいだったと思う。このプリーツが好き。袖もいい。色もいい。私はこのルックを完全に支持するわ。すべてが好き。今日でも着たいくらい。このショットは『ブレックファスト・クラブ』のもの。このトップスは元々クリーム色だったと思うんだけど、それをピンクに染めたんだ。ロングスカートに夢中でした。彼女のイメージとは違うけど、何かとてもエレガントだと思った。全体的に、ダイヤモンドのスタッドイヤリングと一緒に、とてもリッチに見えました。オリジナルのルックで覚えていることは？ブレックファスト・クラブ』の時の衣装

It just seemed to make more sense. So this is the prom dress from Pretty in Pink. This was done by Marilyn Vance and the dress is so iconic now. I really hated it at the time. It was not really what I had envisioned. What was your initial reaction when you saw this dress? I cried and I burst into tears. No one can really look good in this dress. This is not a very flattering dress.

その方が理にかなっていると思ったんだ。これは『プリティ・イン・ピンク』のプロムドレス。マリリン・ヴァンスが手がけたもので、今となっては象徴的なドレスです。当時は本当に嫌だった。私が思い描いていたものとは違っていた。このドレスを見たときの最初の反応は？涙があふれてきました。このドレスが本当に似合う人なんていない。お世辞にも似合うドレスとは言えないわ。

I mean, it looks good on this part, the halter. It's just the sort of like inverted triangle, which was really very much big in the 80s. Considering that Andy was supposed to be this great fashion designer, I thought like maybe she should have pursued something else.

つまり、この部分、ホルターが似合うんだ。ちょうど逆三角形みたいな感じで、80年代はすごく流行ったんだ。アンディが偉大なファッションデザイナーになるはずだったことを考えると、彼女は他のことを追求すべきだったのかもしれない。

I kept everything from this movie with the exception of the dress and it's too bad I would love it now, but I still have that bag actually that I have. My daughter borrowed it the other day for a party she went to. What would you tell your younger self now about this dress? Just to have a sense of humor about it, I guess.

この映画のドレス以外は全部とっておいたんだけど、今となっては残念でたまらない。でも、実はあのバッグはまだ持っているんだ。先日、娘が行ったパーティで借りたんだ。このドレスについて、今の若い自分に何を伝えたいですか？ユーモアを持つことかな。

And if you can look good in this dress, you can look good in everything.

このドレスが似合うなら、どんなドレスも似合う。

This was from Chanel for the 59th Academy Awards. I still have it. I remember going with my boyfriend at the time, Adam Horvitz. He was wearing a thrift shop tuxedo and really, really wanted to have a boombox on his shoulder and I wouldn't let him because I thought it would be disrespectful.

これは第59回アカデミー賞のときのシャネルのもの。まだ持っているわ。当時付き合っていたアダム・ホーヴィッツと一緒に行ったのを覚えている。彼は古着屋で買ったタキシードを着ていて、本当はラジカセを肩にかけたがっていたんだけど、失礼になると思ったから私はそうさせなかった。

And I was a good girl. Now I kind of regret I should have let him have the boombox.

そして私はいい子だった。今となっては、彼にラジカセを持たせておけばよかったとちょっと後悔している。

I love the dress. I think it's very chic and very simple and a lot shorter than a lot of the gowns that people were wearing. There was originally a different plan for my hair and it didn't kind of go the way that I wanted it to. I think I'd probably use a different handbag.

私はこのドレスが大好きです。とてもシックで、とてもシンプルで、みんなが着ていたドレスよりもかなり短いと思う。髪型はもともと別のプランがあったんだけど、ちょっと思い通りにいかなかった。ハンドバッグはたぶん別のものを使うと思う。

I think, I don't know exactly what I'm holding there, but I don't really think it was great.

私が思うに、何を抱いているのか正確にはわからないが、素晴らしかったとはあまり思わない。

Well, I don't really know what I am wearing underneath, but it's a vintage swing coat.

まあ、下に何を着ているのかよくわからないけど、ヴィンテージのスウィングコートなんだ。

It looks very festive. I don't think that I have that boa, but I have the coat and I think that

とても華やかに見えるわ。あのボアは持っていないと思うけど、コートは持っているし、あのボアは持っていると思う

I have the bag that I have underneath there. It was like a little Prada bag. I keep everything and usually everything that I get rid of, I remember and regret. But yeah, I'm a little bit of a clothes hoarder. And they always say, you know, if you don't wear something for two years, get rid of it. But, you know, I won't wear something for 20 years and then I'll wear it the first time. And I love it. This was a Badgley Mischka and I still have this dress. The dress was just very princessy. It was very Grace Kelly. So that's why I think I'm wearing the gloves.

その下に持っているバッグがあるんだ。小さなプラダのバッグみたいなものだった。私は何でも取っておくし、たいてい処分したものは全部思い出して後悔する。でもね、私はちょっと洋服を溜め込むタイプなんだ。2年間着なかったものは処分しなさいってよく言われるけど。でも、20年間着なかった服でも、初めて着るときは着るんだ。そして気に入る。これはBadgley Mischkaのドレスで、今でも持っているわ。このドレスはとてもプリンセスっぽかった。グレース・ケリーみたいだった。だから手袋をしているんだと思う。

And I liked it with my hair. I liked having my hair that short. That's a Prada satin clutch that I still have. I think if I did it today, I just wouldn't wear the stockings.

それに、この髪型が好きだった。髪を短くするのが好きだったの。それはプラダのサテンのクラッチバッグで、今でも持っているわ。今やったら、ストッキングは履かないと思う。

Is there anything that you look for when you're doing fittings for outfits like this?

このような衣装のフィッティングをするときに気をつけていることはありますか？

I like things to be cut well. I'm really just sort of looking for how I feel when I put it on.

僕はカッティングがいいものが好きなんだ。ただ、着たときにどう感じるかだけを追求しているんだ。

You kind of know as soon as you put it on whether you feel powerful or pretty or whatever it is that you want to feel. I think this is a vintage dress that I got. I went to a store once and I just bought so much stuff at the store because everything fit me. It was just one of those really great nights. And then I think I'm wearing sort of like a wrap over that, which I still have.

着た瞬間に、力強さを感じるか、かわいらしさを感じるか、自分が何を感じたいのかがわかるんだ。これはヴィンテージのドレスだと思う。一度お店に行ったことがあるんだけど、自分に合うものばかりだったから、お店でたくさん買っちゃったんだ。本当に素敵な夜だったわ。その上にラップのようなものを羽織っていたと思う。

Oh, that was a really great little bag, which I lost. It had like a little cocktail on it. It was really cute. When I first got into vintage clothes, people didn't necessarily know what they had. And you could just find these incredible, you know, 20s beaded dresses, but everybody knows what it is now. So it's much harder to find things for nothing. But I still really love buying vintage. I will shop anywhere. It's kind of my superpower.

ああ、あれは本当に素晴らしい小さなバッグだったんだけど、なくしてしまったんだ。小さなカクテルのようなものがついていた。すごくかわいかった。私が最初に古着にハマったとき、人々は必ずしも自分の持っているものを知らなかった。20年代のビーズのドレスとか、信じられないようなものを見つけることができたけど、今はみんなそれが何なのか知っている。だから、何もないものを見つけるのは難しくなった。でも、今でもヴィンテージを買うのは大好き。私はどこでも買い物をします。私のスーパーパワーのようなものです。

The next, this was for the Academy Awards by the designer and friend of mine, Todd Thomas.

次は、私の友人でもあるデザイナーのトッド・トーマスによるアカデミー賞のためのものだ。

I originally wanted my dress, I think, to be white, but they weren't letting anyone wear white that year. Well, they said they weren't. And then Sarah Jessica Parker showed up in a white dress. She didn't get that memo. We just decided that the purple would look good with my hair. And I've always loved Alexander Calder's jewelry. Not that many women had worn it, you know, like Georgia O'Keeffe, Angelica Houston at one point. I thought it was way cooler than wearing diamonds. I felt very cool. This was for the Billboard Awards. Fit me well. I tend to like wearing halters just because I think that I have good shoulders and I had been working out, felt good. I just, I like how simple it is. I would totally wear this now. It went well with the hair. I was blonde at the time. I think I've always just sort of, part of me has wanted to be a blonde because my brother and sister were both blondes. And I always felt like I really should be a blonde, but now I look better with red hair. I just have to face it. I met Taylor Swift for the first time at the Billboard Awards and she was great. Everyone wants to know what you guys were looking at on that phone. I think we were just exchanging numbers. She was really nice. I think that she's amazing and she was always really super lovely with me. This dress is made by

もともとドレスは白にしたかったんだけど、その年は白を着る人がいなかったんだ。でも、その年は誰も白を着ることができなかったの。そしたらサラ・ジェシカ・パーカーが白いドレスで現れたの。彼女はそのメモを受け取っていなかった。私たちはただ、紫が私の髪に似合うと決めたの。それに、アレクサンダー・カルダーのジュエリーがずっと好きだったの。ジョージア・オキーフやアンジェリカ・ヒューストンがつけていたこともあったしね。ダイヤモンドを身につけるよりもずっとクールだと思った。とてもクールだと感じたわ。これはビルボード・アワー

Zac Posen, who is a friend. It's such a glamorous dress. So well made. It has that one sleeve that, you know, from different angles, it's just very sculptural. I felt like I was like a million feet tall. I think I was wearing pretty high heels. Anytime I wear red, I feel very powerful. The second I put it on, I thought, this is it. This is what I want to wear. Zac Posen did the Truman Capote black and white ball gowns and that's how we met. What was your favorite look that Zac did for the show? I mean, my favorite, I think, would just be the one that I was wearing. But when I saw the show, I just, I loved all of the dresses. He didn't copy the dresses that were made. It was really more like he sort of interpreted them. Thanks for going down memory lane with me and everyone, tune in to Feud. It's great.

友人のザック・ポーゼン。とてもグラマラスなドレス。とてもよくできている。袖が片方だけあって、角度を変えると彫刻のようなんだ。身長が100万フィート（約1.6メートル）あるように感じたわ。かなり高いヒールを履いていたと思う。赤い服を着ると、いつもとてもパワフルになれるの。着た瞬間、これだと思った。私が着たいのはこれだわザック・ポーゼンはトルーマン・カポーティの黒と白のボールガウンを手掛けていて、それが私たちの出会いでした。ザックがショーで手掛けたルックの中でお気に入りは？一番好きなのは、私が着ていたものかな

モリー・リングウォルド、「プリティ・イン・ピンク」ルックに涙｜ファッション・フラッシュバック｜Harper's BAZAAR [ハーパーズ バザー (Molly Ringwald Cried Over Her 'Pretty in Pink' Look | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)

字幕リスト動画再生

モリー・リングウォルド、「プリティ・イン・ピンク」ルックに涙｜ファッション・フラッシュバック｜Harper's BAZAAR [ハーパーズバザー (Molly Ringwald Cried Over Her 'Pretty in Pink' Look | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)

sort

iconic

regret

sense