Name: 静かにしない雄鶏！」朗読：沢井アンナ ('The Rooster Who Would Not Be Quiet!' read by Anna Sawai)
Uploaded: 2025-08-03T02:01:18.000Z
Duration: 9 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

Welcome to Storyline Online, brought to you by the SAG-AFTRA Foundation.

SAG-AFTRA財団がお届けするStoryline Onlineへようこそ。

I'm Anna Sawai, and today I'm going to read The Rooster Who Would Not Be Quiet, written by Carmen Agradidi and illustrated by Eugene Yelchin.

アンナ・サワイです。今日は、カルメン・アグラディディ作、ユージン・イェルチン絵の『静かにしないおんどり』を読みます。

Once there was a village where the streets rang with song from morning till night.

かつて、朝から晩まで唄が鳴り響く村があった。

Dogs bayed, mothers crooned, engines hummed, fountains warbled, and everybody sang in the  Everyone and everything had a song to sing.

犬が鳴き、母親が歌い、エンジンがうなり、噴水が鳴り、そして誰もがエブリワンで歌い、すべてのものに歌うべき歌があった。

This made the village of La Paz a very noisy place.

そのため、ラパス村はとても騒がしい場所になった。

It was hard to hear, it was hard to sleep, it was hard to think, and no one knew what to do.

耳も聞こえず、眠ることもできず、考えることもできず、誰もどうしていいかわからなかった。

Now they were a very noisy village without a mayor.

今では村長のいない騒々しい村になってしまった。

平和と静寂を約束してくれたのはドン・ペペだけだった。

The next day, a very polite law appeared in the village square.

翌日、村の広場にとても礼儀正しい法律家が現れた。

公共の場で大声で歌うのはご遠慮ください。

Things were getting better already, but more laws soon followed.

事態はすでに好転していたが、すぐにさらなる法律が制定された。

Until finally, the noisy village of La Paz was silent as a tomb.

そしてついに、騒々しかったラパス村が墓場のように静まり返った。

Even the tea kettles were afraid to whistle.

茶釜でさえ口笛を吹くのを恐れていた。

Some people left the village singing loudly.

大声で歌いながら村を去る人もいた。

他の者は残って鼻歌を覚えた。

The rest were just grateful to have a good night's sleep for crying out loud.

あとはただ、大声で叫びながらぐっすり眠れたことに感謝するだけだった。

Then one evening, a saucy gaito and his family wandered into the village and roosted in a fragrant mango tree.

ある晩、生意気なガイトとその家族が村に迷い込み、香りのよいマンゴーの木をねぐらにした。

When the little rooster awoke the next morning, he did what roosters were born to do.

翌朝、小さな雄鶏が目を覚ますと、彼は雄鶏が生まれながらにしてすることをした。

As his rotten luck would have it, the mango tree grew beneath the cranky mayor's window.

そのマンゴーの木は、不機嫌な市長の窓の下に生えていた。

Well, that's a silly law, said the merry gaito.

それは愚かな法律だ、と陽気な外人は言った。

この甘いマンゴーの木の香りを嗅いでみて。

どうすれば歌わずにいられる？

Then I'll chop down that stinky tree, huffed Don Pepe.

じゃあ、あの臭い木を切り倒すよ」ドン・ペペがハッとした。

気の強い外人は肩をすくめた。

I may sing a less cheerful song, but I will sing.

あまり明るくない歌を歌うかもしれないが、私は歌う。

まだ歌っているのか、とドンペペが切れた。

I have no tree, said the gaito, but I have my hen and chicks.

私には木はありませんが、雌鶏と雛はいます。

檻の中に放り込んでも歌うかい？

I may sing a lonelier song, said the stubborn gaito, but I will sing.

私はもっと孤独な歌を歌うかもしれない、と頑固な外人は言った。

Why are you singing now, growled Don Pepe?

なぜ今歌うんだ、とドン・ペペは唸った。

あなたには雌鳥も雛もいない。

No hen and chicks, the gaito sighed, but I still have corn to eat.

雌鶏と雛はいないが、トウモロコシは食べられる。

And if you have no more corn, asked the mayor.

トウモロコシがもうないのなら、と市長は尋ねた。

I may sing a hungrier song, said the headstrong gaito, but I will sing.

私はもっとハングリーな歌を歌うかもしれない。

Aren't you hungry, you crazy bird, wailed Don Pepe.

腹は減ってないのか、このイカれた鳥め、とドン・ペペは怒鳴った。

But if the sun can still shine despite this world's troubles, how can I keep from singing?

しかし、もし太陽がこの世の問題にもかかわらず輝き続けるのなら、私はどうすれば歌い続けることができるだろう？

And if you never see the sun again, snarled the mayor.

そして、もし二度と太陽を見ることができなかったら......」と市長は唸った。

And he ran for a blanket to cover the rooster's cage.

そして雄鶏の檻を覆う毛布を取りに走った。

I may sing a darker song, the brave gaito called after him, but I will sing.

もっと暗い歌を歌うかもしれないが、私は歌う。

As the gaito's song echoed down the soundless streets of La Paz, it stirred an old familiar longing for a time when everyone and everything had a song to sing.

ラパスの音のない通りにガイトの歌が響きわたると、誰もが、そしてすべてのものが歌うべき歌を持っていた時代への懐かしい憧れをかき立てられた。

The next day, Don Pepe stumbled out to the yard in his nightshirt.

翌日、ドン・ペペはナイトシャツを着て庭に出た。

彼は毛布をはぎ取り、懇願した。

You have no tree to roost in, no hen and chicks to comfort you, no grain to fill your belly, no sun to drive away the shadows.

ねぐらになる木も、慰めてくれる雌鶏や雛も、腹を満たしてくれる穀物も、影を消してくれる太陽もない。

どうして、どうして、まだ歌っているの？

やめると約束すれば、私はあなたを自由にする。

One by one, a quiet crowd began to gather in Don Pepe's yard.

ドン・ペペの庭には、次々と静かな群衆が集まり始めた。

I sing for those who dare not sing or have forgotten how, said the gaito.

私は、歌う勇気のない人、歌い方を忘れてしまった人のために歌うのです。

If I must sing for them as well, senor, how can I keep from singing?

彼らのためにも歌わなければならないとしたら、どうすれば歌わずにいられるでしょうか？

And if I have you made into a soup, the mayor thundered, I suppose you will still sing if you are dead?

もし私があなたをスープにしたら、あなたは死んでも歌うんでしょうね？

The entire village held its breath, waiting for the gaito's reply.

村中が息をのんで外人の返事を待った。

死んだ雄鶏は歌を歌わない、と彼は言った。

But a song is louder than one noisy little rooster and stronger than one bully of a mayor, said the gaito.

しかし、歌は一羽の騒々しい雄鶏よりも大きく、一人のいじめっ子市長よりも強い、と外人は言った。

And it will never die so long as there is someone to sing it.

そして、それを歌う人がいる限り、決して枯れることはない。

字幕リスト動画再生

静かにしない雄鶏！」朗読：沢井アンナ ('The Rooster Who Would Not Be Quiet!' read by Anna Sawai)

silly

suppose

crowd

foundation