Name: ゲームセンターで働く日本人の一日 (Day in the Life of a Japanese Game Center Worker)
Uploaded: 2025-07-29T17:57:49.000Z
Duration: 17 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a day in the life of a Japanese game center worker.

これは日本のゲームセンターで働く人の一日である。

現在進行形

This is Mai, 40 years old, living in the center of Tokyo and she's just waking up for work.

東京のど真ん中に住むマイ（40歳）は、仕事のために目覚めたところだった。

最上級形容詞

She took a bath last night as most Japanese typically do, so this morning she simply washes her face and quickly gets ready for the day ahead.

日本人の多くがそうであるように、彼女は昨夜お風呂に入った。

She lives with her cat in this one LDK apartment, a bedroom, a living room with separate dining and kitchen.

ベッドルーム、ダイニングキッチンとリビングルームが分かれた1LDKのアパートで、愛猫と暮らしている。

She usually doesn't eat a full breakfast at home, but we'll start with a cup of tea.

彼女は普段、家ではフルブレックファストを食べないが、お茶を飲むことから始める。

漫画もたくさんお持ちですね。

Before leaving, she feeds her cat and plays a bit, her regular routine just before heading off.

出かける前に猫に餌をやり、少し遊ぶのが日課だ。

She commutes to work by train, three stops without a transfer, which takes about 30 minutes door to door, fairly normal in Japan.

彼女は電車通勤で、乗り換えなしで3駅、ドアtoドアで約30分かかる。

Her home, though, is about a 15 minute walk away from the closest train station, which may be a little bit too long for some people, but she enjoys the morning stroll through her serene neighborhood.

彼女の家は最寄り駅から徒歩15分ほどで、人によっては少し遠すぎるかもしれないが、彼女は朝の散歩を楽しんでいる。

皆さん、おはようございます。

I'm back with another day in the life and I'm super excited to get this one started because I wanted to film this for such a long time and it's been a little bit difficult to try to get permission, but we finally got it.

というのも、長い間この映画を撮りたいと思っていて、許可を得るのが少し難しかったんだ。

Mai should be coming around shortly so we can get this thing started.

舞がもうすぐやって来るはずだから、これを始めることができる。

Before going to her workplace, she stopped by the nearest convenience store to pick up her breakfast.

職場に行く前に、近くのコンビニに寄って朝食を買った。

And this is Mai's workplace, Taito Station, one of Japan's most popular game center chains.

そしてここが舞の職場、日本で最も人気のあるゲームセンターチェーンのひとつ、タイトーステーションだ。

Her company, Taito, is famously known for some of the world's first arcade games such as Space Invaders and Bubble Bobble.

彼女の会社タイトーは、スペースインベーダーやバブルボブルといった世界初のアーケードゲームで有名だ。

Now with more than 160 game centers and other entertainment facilities all throughout Japan, the company continues to innovate and provide fun and exciting entertainment to all of its customers.

現在、日本全国に160を超えるゲームセンターやその他のエンターテインメント施設を持つ同社は、革新的な取り組みを続け、すべてのお客様に楽しくエキサイティングなエンターテインメントを提供している。

And Mai, a key part of this, as she's the store manager for their Takada no Baba game center.

高田の馬場ゲームセンターの店長を務める舞は、その重要な役割を担っている。

Before she officially starts, she changes into her uniform.

正式に始まる前にユニフォームに着替える。

Her first task of the day is to check her email, review the previous day's sales results, and to confirm the sales targets for today.

その日の最初の仕事は、メールをチェックし、前日の営業成績を確認し、今日の営業目標を確認することだ。

So the store sales are your responsibility?

店の売上はあなたの責任ですか？

Okay, do you get a bonus here?  So how was your last bonus?

さて、ボーナスはここでもらえるのだろうか？  前回のボーナスはどうでしたか？

Since the other workers already had a meeting about the prizes, she's provided a summary so that she can use that information to help increase their sales.

他の従業員たちはすでに賞品についてのミーティングを終えているので、彼女はその情報を使って売り上げを伸ばすことができるよう、サマリーを提供した。

Now, she walks to the floor to see if they need to make adjustments before the shop opens, like switching the prizes or refilling any of the machines.

今、彼女は開店前に、景品の入れ替えや機械の補充など、調整が必要かどうかを確認するためにフロアを歩いている。

Wow, Mai and the other workers are moving around the machines.

わあ、マイと他の従業員が機械の周りを動き回っている。

So why did you switch the location of the machine?

では、なぜマシンの設置場所を変えたのですか？

As mentioned earlier, it's her responsibility to maximize the shop's profits.

前述したように、店の利益を最大化するのが彼女の責任だ。

Interestingly, though, she enjoys the analytics of it, viewing it in itself as a puzzle or a mini game.

しかし興味深いことに、彼女は分析すること自体をパズルやミニゲームのように楽しんでいる。

Adjusting the locations of certain machines so they perform better is all part of solving the puzzle.

特定のマシンの設置場所を調整し、より良いパフォーマンスを発揮できるようにすることは、パズルを解くためのすべての要素である。

Next, she powers up the machines and all the lights on the floor.

次に、彼女は機械とフロアの照明の電源を入れる。

Her game center has almost every type of arcade game you could imagine, with a total of 132 different type games, so something for everyone.

彼女のゲームセンターには、想像しうるほとんどすべてのタイプのアーケードゲームがあり、全部で132種類のゲームがあるので、誰もが楽しめる。

As she walks back to the office, she verifies that all the machines are turned on properly and attends to any that may require a reboot.

オフィスに戻ると、彼女はすべてのマシンの電源が正しく入っていることを確認し、再起動が必要なマシンに対処する。

今日、おかしな動きをしているマシンはあるか？

I think we have a lot of Momonga. 15 minutes before the game center opens, Mai gathers the workers for chorei, their daily morning meeting.

モモンガが多いかな。ゲームセンターがオープンする15分前、舞は朝礼のために従業員を集める。

And how you present to customers is deeply important, so the workers review each other's uniforms and overall appearance, identifying any flaws that need to be corrected before working.

そのため、従業員たちは互いにユニフォームや身だしなみ全般をチェックし、欠点があれば修正する。

Next, the workers recite eight key customer service terms.

次に、従業員たちは8つの重要な接客用語を暗唱する。

One example is a proper etiquette to greet and address customers, as there's a particular way to speak politely in Japanese.

その一例として、日本語には独特の丁寧な話し方があるように、お客さんに挨拶するときの正しいエチケットがある。

This ensures their words are delivered naturally.

こうすることで、彼らの言葉が自然に伝わるようになる。

All this, a common practice at retail shops and restaurants.

小売店やレストランではよくあることだ。

Oh nice, their uniforms are customized to fit their radio transceivers.

彼らのユニフォームは無線トランシーバーに合わせてカスタマイズされている。

Having strict hair regulations is common in Japan for many companies.

厳しい毛髪規制を設けることは、多くの企業にとって日本では一般的だ。

In fact, analytics from Japan's Bunkyo University proved that bleached hair can convey a scary and unfriendly impression, giving more reason to have such regulations.

実際、日本の文教大学の分析によれば、ブリーチした髪は怖く不親切な印象を与えることが証明されている。

But over time, with more diverse perspectives, these rules are softening.

しかし、時間の経過とともに、より多様な視点を持つことで、こうしたルールは軟化しつつある。

At 10, the game center is officially open for business.

10時、ゲームセンターは正式に営業を開始する。

Mai, along with the other workers, stand in various locations at the entrance to welcome and greet the customers, quite typical in Japan for entertainment-related businesses.

舞は他の従業員とともに入り口のあちこちに立って客を迎え、挨拶する。

So it looks like Mai's going to be in the office for just a little bit longer, so while she's doing all this, let's see what's game around here.

だから、マイはもうちょっとだけオフィスにいるみたいだから、彼女がいろいろやっている間に、この辺りのゲームを見てみよう。

このあたりで何が起こっているのか見てみよう。

このゲームをしている男を見てみろ。

それがマイマイDXスプラッシュだ。

It's been a popular game in Japan for quite a while.

日本ではかなり前から人気のあるゲームだ。

Basically, players start by selecting a song, and as it plays, they tap the side buttons and swipe the screen along with music.

基本的に、プレイヤーは曲を選択するところから始め、再生される曲に合わせてサイドボタンをタップしたり、画面をスワイプしたりする。

Regular players of the game will often wear gloves for smoother gameplay while also helping to protect their hands.

このゲームの常連プレーヤーは、よりスムーズなゲームプレイのためにグローブを着用することが多い。

ここにはレースゲームもある。

So instead of me trying to play this game for the first time, it looks like that guy behind me is a pretty experienced, so let's see how he plays.

だから、私がこのゲームを初めてプレーしようとする代わりに、私の後ろにいる男がかなりのベテランに見えるから、彼のプレーを見てみよう。

That's a card action game based on Japan's historical samurai stories and characters.

日本の歴史的な侍の物語やキャラクターをベースにしたカードアクションゲームだ。

By moving a warlord card, its army moves along with it on screen.

武将カードを動かすと、その武将の軍勢も画面上を移動する。

カードはここに用意されているんですか？

それで、カードは何枚持っているんだい？

So this right here is one of their medal games.

これは彼らのメダルゲームのひとつだ。

Maybe I can just get a few points to see how this all works.

多分、これがどのように機能するか確かめるために、数点だけもらえるだろう。

So first I think we can get some points from right here.

だからまず、ここからいくつかのポイントを得ることができると思う。

So basically you drop in more medals, game tokens, and when they overflow, you get those tokens.

だから基本的には、メダルやゲーム・メダルを多く投入し、メダルがあふれたら、そのメダルを獲得する。

今、彼女はガチャポンのゲームを埋めている。

It's extremely popular among young kids in Japan.

日本では若い子たちに大人気だ。

Prizes vary from random mascots to toys of popular character items.

賞品は、ランダムなマスコットから人気キャラクターのおもちゃまでさまざま。

After she's done with the gachapon task, she's gonna walk the floor to help customers and take care of the machines.

ガチャポンの仕事が終わったら、フロアを歩き回ってお客さんを助けたり、機械の手入れをしたりするそうだ。

Hong Kong Mai is checking on the crane games.

香港舞はクレーンゲームをチェック中。

If there are too many prizes left over, or the other way around, it means that it's too easy or too difficult.

賞品が余りすぎたり、その逆だったりする場合は、簡単すぎたり難しすぎたりすることを意味する。

So she makes adjustments throughout the day.

だから、彼女は一日中調整をしている。

As much as she wants to make each and every customer happy by helping make the game easier, it's also her responsibility to maintain a certain profit for the games.

ゲームをより簡単にすることでお客さん一人一人を喜ばせたいと思うのと同時に、ゲームの利益を一定に保つことも彼女の責任だ。

字幕リスト動画再生

ゲームセンターで働く日本人の一日 (Day in the Life of a Japanese Game Center Worker)

extremely

basically

common

decade