Name: 米移民税関捜査局（ICE）による強制捜査で建設業界はコストのかかる遅れに直面している｜REUTERS (Construction industry faces costly delays as ICE raids sow fear | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-28T16:50:35.000Z
Duration: 2 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去完了形

This mostly-built, 84,000-square-foot recreation center close to Mobile, Alabama, had been on track for an on-time completion by Nov. 1.

アラバマ州モービル近郊に建設された84,000平方フィートのこのレクリエーション・センターは、11月1日までに予定通り完成する予定だった。

But the construction site's superintendent says he is now looking at a three-week delay after about half of his workers stayed home for days out of fear of being arrested by Immigration and Customs Enforcement.

しかし、この建設現場の監督によれば、移民税関捜査局による逮捕を恐れて作業員の約半数が数日間家に留まったため、3週間の遅れが見込まれるという。

This particular job here is a huge job for the community.

この特別な仕事は、地域社会にとって大きな仕事だ。

Well, the community is going to miss out if we can't get it finished.

まあ、完成させられなければ、地域社会は寂しい思いをすることになる。

Superintendent Robbie Robertson, who chose to conceal his face, told Reuters that it was a recent ice raid on a job site in Florida, more than 200 miles away, that spooked his staff.

顔を隠したロビー・ロバートソン管理官はロイター通信に対し、200マイル以上離れたフロリダの現場で最近起きた氷の襲撃がスタッフを怯えさせたのだと語った。

I know that we have lost a lot of our workers because of their hearing about these raids.

このような空襲の話を聞いたせいで、私たちは多くの労働者を失った。

We have got some of them back, but we're still, we're now about half capacity, which basically hurts our work production.

何人かは戻ってきたけれど、まだ、今はキャパシティの半分くらいで、基本的に仕事の生産に支障をきたしている。

Immigration raids on building sites, part of an expanding crackdown by President Donald Trump on work sites across the country, are causing major disruptions to the construction industry, according to Reuters interviews.

ロイターのインタビューによると、ドナルド・トランプ大統領による全米の作業現場への取り締まり強化の一環である、建築現場への移民強制捜査が、建設業界に大きな混乱を引き起こしているという。

Robertson said his company faces a $4,000 penalty for every day it runs past its Nov. 1 deadline, already a potential cost of $84,000.

ロバートソン氏によると、11月1日の期限を1日過ぎるごとに4,000ドルのペナルティが課され、すでに84,000ドルのコストが発生する可能性があるという。

And those raids happen a good bit away from here.

そして、その襲撃はここから少し離れた場所で行われる。

There's a lot of closer jobs than this one, so I know they're all being affected as well.

この仕事以外にも近い仕事はたくさんあるから、みんな同じように影響を受けているのは分かっている。

About 1.4 million of the roughly 11 million people in the U.S. illegally work in construction, more than any other industry.

米国では約1,100万人の不法就労者のうち約140万人が建設業に従事しており、これは他のどの産業よりも多い。

That's according to the Migration Policy Institute, a nonpartisan think tank.

超党派のシンクタンクであるMigration Policy Instituteによれば、そうだ。

And construction industry leaders say those workers are hard to replace with native-born Americans, because most don't have the skills.

建設業界のリーダーたちによれば、これらの労働者をアメリカ生まれの労働者に置き換えるのは難しい。

The Hispanic descent, they basically are stepping up and will do some of the hard work.

ヒスパニック系の人たちは、基本的にステップアップしており、ハードワークの一部を担ってくれる。

But I am a Trump supporter, like I said, and I do think there is a way to go about doing this, but I just don't think the raids is the answer.

しかし、私はトランプ支持者である。

A spokesperson for the Department of Homeland Security said ICE raids have helped combat dangerous activities such as labor trafficking and exploitation.

国土安全保障省の広報担当者は、ICEの急襲は労働者人身売買や搾取といった危険な行為の撲滅に役立っていると述べた。

Robertson said his company and its subcontractors already verify that workers are in the country legally through the government's E-Verify program, a widely used online system which checks employment eligibility.

ロバートソン氏によると、同社とその下請け業者はすでに、政府のE-Verifyプログラム（雇用資格をチェックする広く利用されているオンラインシステム）を通じて、労働者が合法的に入国しているかどうかを確認しているという。

Meanwhile, the deportation push is beginning to affect public opinion.

一方、強制送還の動きは世論に影響を与え始めている。

Trump's approval rating on immigration fell to 41 percent in a Reuters-Ipsos poll this month, the lowest since his return to the White House.

ロイター＝イプソスの世論調査で、トランプ大統領の移民問題に対する支持率は41％に低下した。