Name: 大阪1日旅行｜ショッピングで楽しむ日本文化 (Osaka 1-Day Trip | Japanese Culture through Shopping)
Uploaded: 2025-07-26T18:28:50.000Z
Duration: 8 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Osaka has been Japan's commercial hub since olden times and this commercial heritage is still alive and strong in the bustling metropolis today.

大阪は古くから日本の商業の中心地であり、この商業の伝統は今日でも活気あふれる大都市に息づいている。

分詞構句

Visitors to Osaka can be entertained by the diverse shopping scene and not only that, visiting the different shopping spots like department stores, shopping arcades and markets are also a way to learn more about Japanese culture and gain insights into the different aspects of the local traditions.

デパートや商店街、市場など、さまざまなショッピングスポットを訪れることは、日本文化を学び、その土地の伝統のさまざまな側面を知るための手段でもある。

One place to get an all-in-one culture course is the high-end department store.

オールインワンのカルチャーコースを受けられる場所のひとつが高級デパートだ。

Long-established department stores like Takashimaya carry a broad range of products and brands spread across multiple floors where one can get an overview of the current trends in food, fashion and household goods.

高島屋のような老舗百貨店では、複数のフロアに渡って幅広い商品やブランドを扱っており、食品、ファッション、日用品のトレンドを概観することができる。

Not only that, visitors will also get to experience the good service that is synonymous with shopping in a department store.

それだけでなく、百貨店での買い物の代名詞であるサービスの良さも体験できる。

From Kansai International Airport, we take the train right into the heart of Namba.

関西国際空港から電車で難波の中心部へ。

There, we head to a local food market, a museum located in a heritage building, then check out a street selling kitchenware, and end the day in the comfort at one of the symbols of the Namba area, one of the flagship stores of Takashimaya, Japan's leading department store operator.

そして難波のシンボルのひとつ、日本を代表する百貨店である高島屋の旗艦店で快適に一日を終える。

My name is Raina Ong and join me as I head to the southern downtown area of Osaka for a one-day Japanese culture tour through shopping in Namba.

私の名前はレイナ・オン。大阪の南の繁華街に行き、難波でショッピングを楽しむ1日日本文化ツアーに参加します。

One of the fastest ways to get to central Osaka from Kansai International Airport is to take the Nankai Rapid, a limited express train which terminates at Namba Station, the heart and centre of southern downtown Osaka.

関西国際空港から大阪の中心部へ最も早く行く方法のひとつは、大阪南部の繁華街の中心である難波駅を終点とする特急「南海快速」に乗ることだ。

So the train ride from the airport to Namba Station, where I am now, took about 30 minutes, which is super fast.

だから空港から今いる難波駅まで電車で約30分、超高速だ。

And now we have the whole day to explore Namba.

今日は一日、難波を散策できる。

Kuromon Ichiba is an approximately 600-metre-long public market in the Namba area, which was established about 200 years ago.

黒門市場は、難波エリアにある全長約600メートルの公設市場で、約200年前に設立された。

It is said that the market's name, Kuromon, which literally translates to Black Gate, comes from its proximity to a black lacquered gate of a nearby temple.

黒門という名前は、近くの寺の黒塗りの門に近いことに由来すると言われている。

Today, about 150 shops line the lively arcade offering fresh seafood, meat, seasonal fruit and vegetables, and daily necessities.

現在では、新鮮な魚介類、肉、季節の果物や野菜、日用品を扱う約150の店が活気あるアーケードに並んでいる。

And of course, true to Osaka's reputation of kuidaore, Kuromon Market has plenty of affordable restaurants and street food options, and visitors can look forward to sampling the local and seasonal delights.

もちろん、黒門市場には、大阪の「くいだおれ」の評判どおり、手頃な値段のレストランや屋台料理がたくさんあり、地元の旬の味覚を味わうことができる。

I'm here in Kuromon Market, and you can't come here and not sample the local food, so itadakimasu!

せっかく黒門市場に来たんだから、地元の食べ物を試さないわけにはいかない！

A stone's throw from the southern end of Kuromon Market is the Takashimaya East Building, designated an important cultural property.

黒門市場の南端から目と鼻の先に、重要文化財に指定されている高島屋東館がある。

The East Building was built in 1937 to house a department store, and was built in the European architecture style, with art deco interior design.

イースト・ビルは、1937年にデパートが入るために建てられたもので、ヨーロッパ建築様式、アールデコ調の内装が施されている。

It's a great place to see how Japanese design and materials are integrated into the opulent and modern styles of early 20th century up close.

20世紀初頭の華麗でモダンなスタイルに、日本のデザインや素材がどのように融合しているかを間近で見ることができる。

The East Building contains a hotel and the Takashimaya Archives, a museum about the Takashimaya department store, and I popped by to see the historical building and visit the museum.

東館にはホテルと、高島屋に関する資料館である高島屋史料館がある。

Permanent and temporary exhibitions in the museum showcase the history of Takashimaya through the centuries, as well as Japanese art and culture through paintings, sculptures, and exquisitely embroidered kimono fabric amongst others.

館内の常設展示や企画展示では、何世紀にもわたる高島屋の歴史や、絵画、彫刻、精巧な刺繍が施された着物の生地などを通して、日本の芸術や文化が紹介されている。

The rose is one of Takashimaya's symbols, and you can see it on their wrapping paper and paper bag.

バラは高島屋のシンボルのひとつで、包装紙や紙袋にも描かれている。

It's pretty iconic, and you're going to be seeing it everywhere now that you know.

かなり象徴的なもので、それを知ってしまった今、あちこちで目にすることになるだろう。

The current design that we see today is the fourth iteration of the rose design.

現在私たちが目にするデザインは、バラのデザインの4回目の繰り返しである。

I wonder how many rose-related symbols I'll see at the department store later.

この後、デパートでいくつのバラにまつわるシンボルを目にすることになるのだろう。

Just five minutes away on foot from the East Building is Doguyasuji, our next stop.

東ビルから歩いて5分のところに、次の目的地である道具屋筋がある。

So Doguyasuji, or Kitchenware Street, started off as a place where you could buy second-hand stuff about 150 years ago, and over time, evolved to sell kitchen-related products.

だから、道具屋筋（台所用品通り）は、150年ほど前に中古品を買う場所として始まり、時を経てキッチン関連の商品を売る場所へと進化した。

中に何が入っているか見てみよう。

Doguyasuji is a shopping street specializing in kitchenware and equipment for the food service industry, and is said to contain the most varieties of kitchen goods in the Osaka region.

道具屋筋は外食産業向けの厨房用品を専門に扱う商店街で、厨房用品の品揃えは大阪一と言われている。

From the everyday kitchen knife, to specialized restaurant equipment, to clothes and decoration, there is no doubt that you can find all things kitchen-related here.

普段使いの包丁から、専門的なレストラン用品、衣服や装飾品まで、厨房に関するあらゆるものがここで手に入ることは間違いない。

Doguyasuji is not just for pros, as regular folk are also welcome to peruse the goods and buy some fun kitchen stuff unique to Japan.

DOGUYASUJIはプロだけのものではありません。一般客も商品を見て回り、日本ならではの楽しいキッチン用品を買うことができます。

Takashimaya was founded in 1831 as a humble, small, second-hand clothing and cloth store, and has evolved over the centuries to be a high-end department store, while still catering to the sartorial needs of the population.

高島屋は1831年に質素で小さな古着屋として創業し、数世紀を経て高級百貨店へと発展してきた。

The products available at the department store range from everyday to luxury items, and there is sure to be something for everyone.

デパートで購入できる商品は、日用品から高級品まで幅広く、誰もがきっと気に入るものがあるはずだ。

Takashimaya's flagship store opened about 100 years ago in Osaka's Namba district, where it still stands today.

高島屋の本店は約100年前に大阪の難波にオープンし、現在もその場所にある。

Perhaps for many, one of the more fun and interesting areas of a department store is the basement food section, commonly referred to as depachika.

デパ地下の食品売り場、通称「デパ地下」。

Depachika is a portmanteau of depa for department store, and chika, which means basement.

デパチカとは、デパートの「デパ」と地下の「チカ」の合成語である。

The variety of food and edible souvenirs can be overwhelming, but it just goes to show how food is used as a form of communication in Japan.

食べ物や食べられる土産物の種類の多さに圧倒されるかもしれないが、日本では食べ物がコミュニケーションの一形態として使われていることを物語っている。

The beautifully presented foods give an idea of what the local and regional specialties are, as well as the typical home-style dishes.

美しく陳列された料理は、典型的な家庭料理だけでなく、地元や地方の名物料理が何であるかを教えてくれる。

One of my favorite sections in a depachika is the Japanese traditional sweets, or wagashi section.

私がデパ地下で好きなコーナーのひとつが、和菓子のコーナーだ。

Now wagashi is sold all year round, but the varieties available are all seasonal.

現在、和菓子は一年中売られているが、その種類は季節によって異なる。

Moving up from the depachika, I visit the cosmetics and fashion floors.

デパチカから移動し、化粧品とファッションのフロアを訪れる。

It goes without saying that big international brands can be found in department stores like Takashimaya.

高島屋のようなデパートには、言うまでもなく国際的な大ブランドが軒を連ねている。

Another section worth checking out in a department store is the kimono section, where one can find quality kimono and kimono accessories.

デパートでチェックする価値があるもう一つの売り場は、質の高い着物や和装小物を見つけることができる呉服売り場だ。

It can also be interesting to see the various styles and colors worn for the different occasions and ceremonies.

また、さまざまな機会や儀式で着用されるさまざまなスタイルや色を見るのも興味深い。

The section also offers some nice souvenirs and knickknacks made with kimono material.

このコーナーでは、着物の生地を使った素敵なお土産や小物も販売している。

Over in the home goods section, I look at kitchenware and furniture, which give me an idea of what a Japanese person might furnish their home with, and the traditional styles that have withstood the test of time.

家庭用品のコーナーでは、キッチン用品や家具を見て、日本人が家でどんな家具を揃えるのか、そして時の試練に耐えてきた伝統的なスタイルを知ることができる。

Finally, if you're ever at a loss for what to eat or have no idea where to go, the restaurant floors in a department store are always a good place to start.

最後に、何を食べようか迷ったときや、どこに行こうか迷ったときは、デパートのレストランフロアを利用するといい。

There's usually something for everyone, and the menus are not too difficult to figure out thanks to the menu displays at the front of the restaurant.

メニューは皆のために用意されているし、店の前にあるメニュー表示のおかげで、メニューを理解するのはそれほど難しくない。

And that was our one-day Japanese culture tour through shopping in Namba.

これが、難波でのショッピングを通した1日日本文化ツアーだった。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas should you decide to plan a trip to Osaka.

このビデオが楽しんでいただけたなら、そして大阪への旅行を計画する際のヒントになれば幸いだ。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、日本から直接お送りする包括的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ぜひ購読して、日本に関するビデオをもっと見るには、通知ベルをクリックしてください。

字幕リスト動画再生

大阪1日旅行｜ショッピングで楽しむ日本文化 (Osaka 1-Day Trip | Japanese Culture through Shopping)

permanent

evolve

wrap

approximately