Name: リチウム採掘の影響とは？| リチウム採掘の影響｜BBCニュース (What is the impact of lithium mining? | BBC News)
Uploaded: 2025-07-25T17:37:21.000Z
Duration: 8 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ここはチリのアタカマ砂漠だ。

基礎受動態

Its salt flats were formed over millions of years, but underneath it all lies a key ingredient for much of the world's most modern technology.

その塩田は何百万年もかけて形成されたものだが、その地下には世界の最新技術の多くを支える重要な成分が眠っている。

And it threatens to change this landscape forever.

そして、この風景を永遠に変えてしまう恐れがある。

I think it has been a tremendous mistake.

とんでもない間違いだったと思う。

Lithium mined here is an essential component of the batteries that power electric cars and solar energy stores.

ここで採掘されるリチウムは、電気自動車や太陽光発電の蓄電池に不可欠な成分である。

グリーン・トランジションの鍵だ。

Who are the electric cars going to be for?

電気自動車は誰のためにあるのか？

But extracting it is causing problems for the people and environment around where the metal is found.

しかし、その金属を採掘することは、その金属が採掘される周辺の人々や環境に問題を引き起こしている。

How are people going to live if there is no water?

水がなければ、人々はどうやって生きていくのか？

昔のベガはこうではなかった。

見てみろ、こんなに乾いている。

For generations, Raquel's family reared animals in the Vega de Tilaposo wetland here.

ラケルの家族は代々、このベガ・デ・ティラポソの湿地で家畜を飼育してきた。

As the climate changed and rain stopped falling, that became harder.

気候が変わって雨が降らなくなると、それも難しくなった。

しかし、それだけが要因ではない。

ここから水を引いているからだ。

There's a lithium plant over there where they use a pump to extract water and take it to the mine.

あそこにはリチウム工場があり、ポンプで水を汲み上げて鉱山まで運んでいる。

Chile is the second largest producer of lithium globally after Australia.

チリはオーストラリアに次いで世界第2位のリチウム生産国である。

Its production is about to increase through nationalising parts of the industry and encouraging more investment.

産業の一部を国有化し、さらなる投資を促すことで、その生産量は増加しようとしている。

But there's fears the community here won't benefit.

しかし、この地域のコミュニティが恩恵を受けないのではないかという懸念もある。

I think that for the cities, maybe the lithium is good.

都市にとっては、リチウムはいいものなのかもしれない。

But it also harms us because since they began pumping, we no longer live the life that we used to live here.

しかし、ポンプを使い始めて以来、私たちはもはやここで暮らしていたような生活は送れなくなったのだから。

This is why lithium mining uses so much water.

これが、リチウム採掘が大量の水を使用する理由である。

Huge quantities of water are pumped from underground brine deposits deep below the surface.

地表の奥深くにある地下かん水層から大量の水が汲み上げられる。

The slurry is collected into these pools under the hot desert sun, evaporating the water and leaving behind the concentrated lithium in the process.

スラリーは砂漠の炎天下でプールに集められ、水分を蒸発させて濃縮リチウムを残す。

Hundreds of litres of water are extracted every hour in this already drought-prone region.

すでに干ばつに見舞われているこの地域では、毎時数百リットルの水が採水されている。

The enormous size of these pools is hard to grasp until standing up close.

これらのプールの巨大さは、近くに立ってみないとわからない。

Back on the plain, members of the community give an offering to the only remaining sources of water.

平原に戻ると、コミュニティのメンバーは、唯一残された水源に供物を捧げる。

Sara, like Raquel, remembers growing up here as a young girl.

サラもラケルと同じように、少女時代にここで育ったことを覚えている。

And what are the people here going to do?

そして、ここにいる人々はどうするつもりなのか？

Without water, without agriculture, where will they go?

水がなければ、農業がなければ、彼らはどこへ行くのだろう？

Maybe I won't see it because of my age, but my children, our great-grandchildren, the whole generation that comes after.

私は年齢的に見ることはできないかもしれないが、私の子供たち、ひ孫たち、その次の世代はすべて見ることができる。

A lot of the lithium here is still untapped, but Chile's government wants to change that.

リチウムの多くはまだ未開発だが、チリ政府はそれを変えようとしている。

They say it's needed to tackle climate change globally, but indigenous communities here are worried about what it means for the environment locally.

世界的な気候変動に対処するために必要なことだと彼らは言うが、この地の先住民コミュニティは、それが地元の環境に何を意味するのかを心配している。

We have been forced to change our entire drinking water system, electrical system and water treatment system.

私たちは、飲料水システム、電気システム、水処理システムをすべて変更せざるを得なかった。

There is, of course, the issue of climate change, that it doesn't rain anymore.

もちろん、雨が降らなくなったという気候変動の問題もある。

But the main impact here has been caused by mining, extractive mining.

しかし、ここでの主な影響は採鉱、つまり採掘によるものだ。

They use millions and millions of cubic metres of brine.

何百万、何千万立方メートルのかん水を使用する。

The government says that this is necessary for the world's fight against climate change.

政府は、これは気候変動との世界的な闘いのために必要なことだとしている。

それに対するあなたの答えは？

To combat climate change, there should be a greater connection with those of us who know the territory, the indigenous people who have existed for millennia with these landscapes.

気候変動と闘うためには、その土地を知る私たち、つまり何千年もの間、この風景とともに生きてきた先住民とのつながりを深める必要がある。

Decisions are made in Santiago, in the capital, very far from here.

決断はここから遠く離れた首都サンティアゴで下される。

Leading his community, Sergio has helped secure some economic benefits and oversight from the companies, but he's still worried about plans to ramp up production.

セルジオは地域社会のリーダーとして、企業による経済的利益と監督を確保することに貢献したが、それでもなお、生産を拡大する計画に不安を抱いている。

We understand that the world needs to transform conventional energy into renewable energy and for that, lithium is very important, but we also don't want to be the bargaining chip for that development.

私たちは、世界が従来のエネルギーを再生可能エネルギーに転換する必要があり、そのためにリチウムが非常に重要であることを理解している。

The Chilean government says production is being increased in dialogue with indigenous communities and incorporating new technologies to minimise the social and environmental impact.

チリ政府は、社会的・環境的影響を最小限に抑えるため、先住民コミュニティと対話し、新技術を取り入れて増産しているという。

It says it will bring economic opportunities and that 30% of the salt flats and lagoons will be protected.

経済的機会をもたらし、塩田とラグーンの30％が保護されるという。

Mining companies also say they are listening.

鉱山会社も耳を傾けているという。

Currently we have 120 litres per second and we are going to reduce to close to zero.

現在は毎秒120リットルだが、これをゼロに近づけるつもりだ。

The Chilean firm SQM is one of the two main players alongside the US's Alba Male, operating in the Atacama.

チリのSQM社は、アタカマで操業する米国のアルバ・マーレ社と並ぶ2大企業のひとつである。

We have to consider that in Chile and in the world, we need more lithium for the energy transition.

チリでも世界でも、エネルギー転換のためにはもっとリチウムが必要だと考えなければならない。

At this plant in Antafagasta, the firm is piloting new technologies.

アンタファガスタにあるこの工場では、新技術を試験的に導入している。

If successful, the idea is to roll these out in their Salada Atacama plants.

成功すれば、これをサラダ・アタカマ工場で展開する計画だ。

These include directly extracting lithium from brine without evaporation pools and technologies to capture evaporated water and re-inject it into the earth.

蒸発プールを使わずにかん水からリチウムを直接抽出する技術や、蒸発した水を回収して地中に再注入する技術などである。

Direct lithium extraction we see as an opportunity to reduce our brine extraction while maintaining our current production and also increasing our capacity.

リチウムの直接抽出は、現在の生産量を維持しながらブラインの抽出量を削減し、生産能力を増強する機会だと考えている。

This is a kind of pilot but on a larger scale and we are going to just put the same technology into our processes in Salada Atacama.

これは一種の試験的なものだが、より大規模なもので、同じ技術をサラダ・アタカマのプロセスに導入するつもりだ。

The company say this transition will begin in 2031.

同社によれば、この移行は2031年に始まる。

But some in the community are sceptical of this new technology.

しかし、地元ではこの新技術に懐疑的な見方もある。

Faviola is a local biologist at the Los Flamencos National Reserve here.

ファビオラはロス・フラメンコス国立保護区の生物学者である。

She regularly tests the water in lagoons on the salt flats to monitor any changes from mining in the area.

彼女は定期的に塩干潟のラグーンの水を検査し、この地域の採掘による変化を監視している。

We don't know how the rock below the salt flat will behave if it will resist the re-injection.

ソルトフラットの下の岩盤が再注入に耐えられるかどうかはわからない。

The water from underground here, rich in salts and minerals, comes from the Andes.

塩分とミネラルを豊富に含む地下水は、アンデス山脈から湧き出る。

It's very old and she's not convinced it can just be re-injected.

とても古いもので、ただ再注入するだけでは納得できないそうだ。

Unfortunately, we think the Salada Atacama is going to be like an experiment to see how this re-injection of water works for lithium extraction.

残念ながら、サラダ・アタカマはリチウム抽出のための再注入がどのように機能するかの実験のようなものになると思う。

We believe we will be like a natural laboratory.

私たちは自然の実験室のようになると信じている。

This reserve is home to flamingos, birds the indigenous community consider sacred.

この保護区にはフラミンゴが生息しており、先住民族はこの鳥を神聖視している。

She says the population has decreased at worrying levels.

人口が心配なレベルで減少しているという。

Lithium mining has changed the lagoons here.

リチウムの採掘によって、ここのラグーンは変わった。

Now they are smaller and we believe on a microscopic level this has had an impact on microorganisms that live in these waters, which has an impact on the flamingos that feed on them.

現在、フラミンゴは小さくなっており、ミクロのレベルでは、このことが海域に生息する微生物に影響を与え、それを餌とするフラミンゴに影響を与えていると考えている。

She and her community feel the urgent need to tackle climate change.

彼女と彼女のコミュニティは、気候変動に取り組む緊急の必要性を感じている。

But they're angry that they seem to be paying the price.

しかし、彼らはその代償を払わされているようだと怒っている。

Electric cars are not going to be for those of us whose areas deliver lithium.

電気自動車は、リチウムを供給する地域の人々のためのものではない。

ヨーロッパ人もアメリカ人も、私たちには関係ない。

For Faviola, protecting landscapes like these means everyone playing their part.

ファビオラにとって、このような景観を守ることは、すべての人がそれぞれの役割を果たすことを意味する。

If we want to combat climate change, we all have to reduce our emissions.

気候変動と闘いたいのであれば、私たち全員が排出量を削減しなければならない。

国連のビデオについては、www.un.org。