Name: ジョシュ・シャピロ知事、ペンシルバニア州知事公邸放火事件について (Gov. Josh Shapiro On The Arson Attack At The Pennsylvania Governor's Residence)
Uploaded: 2025-07-25T17:06:26.000Z
Duration: 5 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

My guest tonight is the current governor and former attorney general of the state of Pennsylvania.

今夜のゲストは、現ペンシルベニア州知事で前司法長官。

Please welcome to the Late Show Governor Josh Shapiro.

ジョシュ・シャピロ知事をレイトショーにお迎えしましょう。

ワオ。知事、お会いできてうれしいです。

Thanks for being here. We've never even met before.

来てくれてありがとう。初めて会ったのに。

I've wanted to talk to you for a little while.

I feel like I know you. I watch you every night.

あなたを知っているような気がする。毎晩あなたを見ている。

本当に？何を知っているんだ？

Speaking of creepy, and we'll get past this, but I really am curious.

不気味といえば、これはもう過去の話だが、本当に気になる。

So many of us were alarmed by what happened to you and your family.

私たちの多くが、あなたやご家族に起こったことを心配していた。

It was in April of this year, there was an arson attack at the governor's mansion where you live.

今年の4月、あなたの住む知事公邸で放火事件がありました。

In retrospect, without having to relive the entire thing, can you tell us what happened?

振り返って、全部を再現しなくても、何が起こったか教えてくれますか？

Yeah. I mean, look, it was first night of Passover, and my wife, Lori, and I hosted a community Seder.

過越祭の初日の夜、妻のロリと私はコミュニティ・セーダーを主催したんだ。

We've been hosting Seders for a lot of years, but it's kind of amazing to do it as governor, at the governor's residence, in the greatest country on the face of the earth where you can celebrate your faith openly and freely and free of persecution.

私たちは何年もセーダーを開催してきましたが、知事として、知事公邸で、自分の信仰を公然と自由に祝うことができ、迫害のない地球上で最も素晴らしい国でそれを行うのは、ある意味驚くべきことです。

私たちはそれを大切にする。私たちはそれを大切にしています。

And, you know, we had finished our Seder, it ran late, kids were all hanging out, and I remember it was around midnight,

そして、セーデルを終えて、遅くまでやっていて、子供たちはみんなたむろしていた、

I'm looking at these little kids, I'm like, y'all need to go to sleep, right? It's time.

小さな子供たちを見ていると、みんなもう寝た方がいいんじゃないか？時間だ。

We went upstairs, and, you know, we had kind of just drifted off to sleep around 1 in the morning when Pennsylvania State Trooper came running upstairs, banging on the door, Governor, first thing, we've got to get out of the house now.

私たちは2階に上がって、夜中の1時ごろに眠りについたんだけど、ペンシルベニア州兵が2階に駆け上がってきて、ドアを叩きながら、知事、まず家を出ましょう、と言ったんだ。

And honestly, see, my thought immediately turned to, like, okay, it's an accident, there must be something in the kitchen or whatever.

正直なところ、私はすぐに、これは事故だ、キッチンに何かあるに違いない、と思った。

We just got to make sure we got all the kids and the dogs out of the house.

ただ、子供たちと犬を全員、家から追い出さないといけない。

And we did. We found out, you know, a few hours later it was not an accident.

そして私たちはそうした。数時間後、事故ではなかったことがわかったんだ。

Someone had scaled the wall, broke into the house with a metal hammer, threw a bunch of Molotov cocktails around to destroy part of the home, and with that hammer, he was trying to make his way through the house to find me and beat me to death.

誰かが壁をよじ登り、金属製のハンマーを持って家に侵入し、火炎瓶を大量に投げつけて家の一部を破壊し、そのハンマーを持って家の中を進み、私を探し出して殴り殺そうとしていたのだ。

And I got to say, for as dark as that moment was,

そして、あの瞬間が暗かった分、言いたいことがある、

Lori and I found a whole lot of light in the days after from the people of Pennsylvania.

ロリと私は、ペンシルバニアの人々から、その後の数日間、たくさんの光をもらった。

I know you are, too. Faith is important to you.

あなたもそうでしょう。信仰はあなたにとって大切なもの。

But I've never had people praying for me like that.

でも、そんな風に僕のために祈ってくれる人は初めてだよ。

People from all different faiths, all different backgrounds.

あらゆる異なる信仰、あらゆる異なる背景を持つ人々。

And, Steve, I know this sounds crazy, but I actually could feel their prayer.

スティーブ、おかしなことを言うようだが、私は彼らの祈りを実際に感じることができたんだ。

I actually felt strengthened by their prayers, and that helped me and Lori and our four children heal.

実際、彼らの祈りによって力が湧いたし、それが私とローリ、そして4人の子供たちの癒しになった。

And I'll just share one quick story with you.

そして、1つだけ簡単なエピソードを紹介しよう。

The kids and I really wanted to do something for these firefighters who literally ran into the governor's residence to save our lives as we were running out.

子供たちと私は、文字通り知事公邸に駆け込んで私たちの命を救ってくれた消防士たちのために何かしたいと強く思っていた。

These firefighters are heroes, not just the ones who were there in Harrisburg that day, but firefighters all across this great country.

あの日ハリスバーグにいた消防士たちだけでなく、この偉大な国中の消防士たちがヒーローなのだ。

And the kids said, hey, we should, like, make a meal for them.

それで子供たちが、彼らのために食事を作ろうって言ったんだ。

And I thought, not a good way to reward these firefighters by poisoning them to death.

私は、消防士たちを毒殺することで報いるのは良くないと思った。

So instead, we got together Robert Irvine, who's a wonderful celebrity chef who looks out for first responders, firefighters every day.

ロバート・アーヴァインは素晴らしいセレブ・シェフで、消防士や救急隊員のために日々尽力している。

We cooked them a meal a couple days later at the local firehouse in Harrisburg.

数日後、ハリスバーグの地元の消防署で食事を作った。

We made a point to meet every one of them, thank every one of them.

一人一人に会い、一人一人に感謝した。

And then an 83-year-old firefighter, a chaplain from the North Penn Township

そして、83歳の消防士は、ノース・ペン・タウンシップのチャプレンだった。

Volunteer Fire Department, he comes over to me and he says, you know, we don't share the same faith, but every single member of our fire department wrote you this letter, signed it.

ボランティア消防隊が私のところにやってきて、彼はこう言ったんだ。私たちは同じ信仰を共有しているわけではありませんが、消防隊の隊員全員がこの手紙をあなたに送り、署名しました。

And I wrote my personal favorite prayer on the back for you.

そして、私はあなたのために個人的に好きな祈りを裏に書いた。

That prayer he wrote, Stephen, on the back in his handwriting, this 82-year-old fire chaplain, is a prayer that I know is the priestly blessing, a prayer that I make over my children each night from the Old Testament.

この82歳の消防司祭、スティーブンが自筆で裏に書いた祈りは、私が知っている司祭の祝福の祈りであり、旧約聖書から毎晩子供たちに捧げる祈りである。

He used that prayer because it was important to him, a person of Christian faith, giving it to a person of Jewish faith to help us heal.

キリスト教を信仰する彼にとって、ユダヤ教を信仰する人に祈りを捧げることは、私たちを癒すために大切なことだったからだ。

And what I learned from that experience is prayer is not only powerful, but it can be universal.

そしてその経験から学んだのは、祈りはパワフルであるだけでなく、普遍的なものであるということだ。

And it can lift people up regardless of how they worship.

そして、礼拝の仕方に関係なく、人々を高揚させることができる。

そしてそれは美しいものだった。

ジョシュ・シャピロ知事、みなさん。

字幕リスト動画再生

ジョシュ・シャピロ知事、ペンシルバニア州知事公邸放火事件について (Gov. Josh Shapiro On The Arson Attack At The Pennsylvania Governor's Residence)

bunch

deliberate

scale

immediately