Name: 知られざる栃木｜東京から2日間の旅で日光を越える (Undiscovered Tochigi | Beyond Nikko on a 2-day trip from Tokyo)
Uploaded: 2025-07-23T17:48:12.000Z
Duration: 12 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

Located to the north of Tokyo, it's a part of Japan best known to visitors for the spectacular shrines and temples at Nikko, but as we'll show in this video, there is far more to see and do here besides.

東京の北に位置するこの地域は、日光の壮大な神社仏閣で観光客によく知られているが、このビデオで紹介するように、見どころや楽しみは他にもたくさんある。

From mountain peaks to subterranean Here's the plan.

山頂から地下まで これが計画だ。

On day one, we'll take the Shinkansen from Tokyo to the Nasu area of Tochigi, where we'll climb to the summit of an active volcano, bathe in a rustic local hot spring and make a stop at a modern art gallery before staying the night at a traditional inn.

初日は東京から新幹線で栃木の那須エリアへ。活火山の山頂に登り、地元の素朴な温泉に入り、現代アートギャラリーに立ち寄った後、伝統的な旅館で一泊する。

On day two, we'll be looking at the area surrounding Tochigi's prefectural capital of Utsunomiya City.

日目は、栃木県の県庁所在地である宇都宮市周辺を取材する。

We'll begin with a visit to a mind-blowing former underground stone quarry, then take a relaxing stroll around a bamboo forest and end our trip sampling the local favourite of gyoza in the city centre.

地下の石切り場跡の見学から始まり、竹林をのんびりと散策し、最後は街の中心部で地元で人気の餃子を味わう。

私の名前はマット・エヴァンスだ。

Join me on a two-day tour of Tochigi's lesser-known highlights.

あまり知られていない栃木の見どころを巡る2日間のツアーに参加しよう。

Arriving at Nasu-Shiabara Station, we'll change to a local bus to the Nasu Ropeway from where a 40-minute climb will take us to the summit of Mount Chausu, one of Mount Nasudake's peaks.

那須塩原駅に着き、路線バスに乗り換えて那須ロープウェイへ。そこから40分ほど登ると、那須岳の峰のひとつ、茶臼岳の山頂に着く。

Another bus ride will bring us to the lovely traditional bathhouse of Shikanoyu and the Killing Stone, a local spot with a surprising backstory.

さらにバスに乗って、鹿の湯の素敵な伝統的な銭湯と、意外な裏話を持つ地元のスポット、殺生石に行く。

Next, we'll take a taxi to the modern art gallery En's Yard and again to our accommodation for the night at the Sansui Kakuryo-kan.

次に、タクシーでモダン・アート・ギャラリーのエンズ・ヤードへ行き、再び宿泊先の山水閣麗館へ向かう。

Ranked as one of Japan's 100 most famous mountains, Nasudake is in fact a cluster of five complex volcanoes.

日本百名山のひとつに数えられる那須岳は、実は5つの複合火山群である。

Of the five, Chausudake is the only one currently active and reaches 1,915 metres above sea level.

この5つのうち、現在活動しているのは茶臼岳だけで、標高は1,915メートルに達する。

We've taken the easy way by riding the ropeway, but for climbers looking for a bit more of a challenge, there is also a well-maintained walking route leading all the way up from the bottom, and with a moderate level of fitness, it's very possible to reach three of the peaks.

私たちはロープウェイに乗るという簡単な方法を取ったが、もう少しチャレンジしたい登山者には、麓からずっと続く整備された歩行ルートもあり、中程度の体力があれば、3つのピークに到達することは十分可能だ。

As we approach the summit along the steep winding trail, more of the surrounding peaks come into view, creating an incredible panorama.

急勾配の曲がりくねったトレイルを山頂に近づくにつれ、周囲の峰々が見え始め、素晴らしいパノラマが広がる。

So here we are at the top of Mount Chausu.

というわけで、茶臼山の頂上に着いた。

Really wonderful views in every direction and behind me we can make out Mount Azahi and Mount Samboyari, the other two major peaks in the Nasu range.

どの方向を見ても本当に素晴らしい景色で、私の背後には那須連峰の他の2つの主峰であるアザヒ山とサンボヤリ山が見える。

After taking a few minutes to enjoy the summit, it's time to retrace our steps to the upper station and take the ropeway back down the mountainside.

数分かけて山頂を堪能した後、上の駅まで戻ってロープウェイで下山する。

On our way to Shikanoyu, we drop by another fascinating spot, the Killing Stone.

鹿の湯に向かう途中、もうひとつの魅力的なスポット、殺生石に立ち寄った。

According to legend, there was once an evil sorceress whose true form was a nine-tailed fox.

伝説によると、かつて邪悪な魔術師がいて、その正体は九尾の狐だった。

After a lifetime of evildoing, she was finally killed by an army of brave warriors, but her story doesn't end there.

悪行の限りを尽くした後、彼女はついに勇敢な戦士たちの軍勢に殺されたが、彼女の物語はそれだけでは終わらない。

Her soul entered this rock, and it was said that anyone who approached the rock would be killed by the fumes it emitted.

彼女の魂はこの岩に入り込み、岩に近づく者はその岩が発する煙で死ぬと言われていた。

With a history going back around 1,300 years, Shikanoyu is the oldest hot spring in Tochigi Prefecture and still feeds many of the local inns to this day.

約1300年の歴史を持つ鹿の湯は、栃木県最古の温泉であり、現在でも多くの旅館を潤している。

The best place to try out the acidic and milky water is the old-fashioned bathhouse of the same name.

酸性の乳白色の湯を試すのに最適なのは、同じ名前の昔ながらの銭湯だ。

I just love the rustic atmosphere of the surroundings here.

ここの素朴な雰囲気が好きなんだ。

There's a definite sulphury smell to the water, and one very unusual feature is that there are multiple baths, each at different temperatures, allowing bathers to choose the one that feels best.

お湯には硫黄の香りが漂い、非常に珍しい特徴として、複数の浴槽があり、それぞれ温度が違うので、入浴者は一番気持ちのいい浴槽を選ぶことができる。

From Shikanoyu, we take a 20-minute taxi ride to our next stop at En's Yard.

鹿の湯からタクシーで20分、次の目的地であるエンズ・ヤードへ。

Set in a very modern building in attractive woody surroundings, En's Yard is a gallery mainly dedicated to the artist Nara Yoshitomo.

魅力的な木々に囲まれたとてもモダンな建物の中にあるエンズ・ヤードは、主に奈良美智を紹介するギャラリーである。

Known for powerful portraits whose subjects seem to gaze back at the viewer, producing new drawings every day, and his three-dimensional works in ceramic, bronze, and other materials.

見る者を見つめ返すような力強い肖像画で知られ、毎日新しいドローイングを描き、セラミックやブロンズなどの立体作品を制作。

Visitors can enjoy a drink in the cafe, check out the gallery shop, or take a stroll through the surrounding garden.

カフェでドリンクを楽しんだり、ギャラリーショップをチェックしたり、周囲の庭園を散策したりすることができる。

We end our first day in Tochigi at the Sansui Kakuryo-kan.

栃木での初日は山水閣麗館で締めくくる。

Located right by the imperial family's own Nasu Retreat, this inn is an elegant mix of modern and traditional, in a timber building dating to the 1930s.

皇室が所有する那須御用邸のすぐそばに位置するこの宿は、1930年代に建てられた木造の建物で、モダンと伝統が融合したエレガントな雰囲気だ。

Well this is just about the perfect way to wind down after a busy day of climbing and sightseeing.

登山や観光で忙しい一日を過ごした後、一息つくにはちょうどいい。

I've been enjoying a gorgeous multi-course kaiseki meal with this local We begin day two with a bus to Kuroiso Station, where we change to a train to Utsunomiya.

日目はバスで黒磯駅まで行き、そこで宇都宮行きの列車に乗り換える。

From there we'll make our way to the Oya Museum by local bus, continue on to the Bamboo Forest by taxi, and finally take a bus back to Utsunomiya to end our day with a gyoza dinner.

そこからローカルバスで大谷資料館に行き、タクシーで竹林を見学して、最後にバスで宇都宮に戻り、餃子を食べて一日を終える。

Once a major source of wealth for the region, Oya Stone is a beautiful and highly distinctive type of volcanic rock, found only here in a few square kilometres near the town of Oya.

かつてこの地域の主要な富の源であった大谷石は、美しく非常に特徴的な火山岩の一種で、大谷の町の近くの数平方キロメートルでしか見られない。

Our visit begins in a small museum, introducing Oya Stone, the tools used to mine it, and models of buildings made from this unique material.

私たちの訪問は小さな博物館から始まり、大谷石やそれを採掘するために使われた道具、このユニークな素材で作られた建物の模型などを紹介する。

After looking around the exhibition space, we descend 30 metres to the quarry floor.

展示スペースを見て回った後、採石場の床まで30メートル降りる。

A cavern spanning an incredible 20,000 square metres dug over the course of 70 years when the quarry was still in operation.

採石場がまだ稼働していた70年の間に掘られた2万平方メートルに及ぶ洞窟である。

Of course, numbers are one thing, but the sheer sense of scale and atmosphere you get walking around in here is something else altogether.

もちろん、数字もそうだが、ここを歩いて感じるスケールの大きさや雰囲気は、まったく別のものだ。

Small wonder then that it's a regular location for music videos, photoshoots, and even weddings.

ミュージックビデオや写真撮影、さらには結婚式の定番ロケ地となっているのも不思議ではない。

Just a few steps from the museum is another fascinating spot, the Oya Temple.

博物館からほんの数歩歩けば、もうひとつの魅力的なスポット、大谷寺がある。

Built into the base of a cliff, the temple features a series of wonderful relief sculptures carved directly into the rock face, highlighting the strange beauty of this unique material.

崖のふもとに建てられたこの寺院には、岩肌に直接彫り込まれた素晴らしいレリーフ彫刻の数々があり、このユニークな素材の不思議な美しさを際立たせている。

Especially striking is the temple's main object of devotion, the Oya Kanon, a carving of the many-armed Buddhist deity of mercy created in 810.

特に目を引くのは、この寺の本尊である大谷観音で、810年に制作された多宝如来の彫刻である。

But those aren't the only stone carvings worth seeing here.

しかし、ここで見る価値のある石彫はそれだけではない。

Just across from the temple stands this 27-metre statue of Kanon, carved from the same distinctive Oya stone, dedicated to those who lost their lives in the Second World War, and a symbol for the hope for world peace.

第二次世界大戦で命を落とした人々に捧げられ、世界平和への願いを象徴している。

Next, we jump in a taxi for a 10-minute ride to our next stop, the Wakayama Bamboo Forest.

次の目的地、和歌山竹林まではタクシーで10分ほど。

Located in the northern part of Utsunomiya, the Wakayama Bamboo Forest is a massive, 24-hectare expanse of bamboo and chestnut trees, lovingly maintained by the same family for over 100 years.

宇都宮の北部に位置する和歌山竹林は、竹と栗の木が24ヘクタールの広大な敷地に広がり、100年以上にわたって同じ家族が愛情を持って管理している。

While primarily managed for the purpose of growing bamboo shoots, the farm also produces mature bamboo for a range of uses and is a regular setting for film and TV.

主にタケノコの栽培を目的として管理されているが、様々な用途に使用できる成竹も生産しており、映画やテレビの舞台にもなっている。

There really is something magical about bamboo, from the way light seeps in through the tiny leaves to the sound it makes in the wind.

小さな葉の間から差し込む光や風に揺れる音など、竹には本当に不思議な魅力がある。

Many of you will have been to the more famous bamboo groves in Arashiyama in Kyoto or maybe Hokokuji in Kamakura, but the space, the scale, the incredible care that's gone into maintaining the forest here is just on another level.

京都の嵐山や鎌倉の報国寺のような有名な竹林に行ったことがある人も多いだろうが、ここの広さ、規模、森の維持に費やされた驚くべき配慮は、まさに別次元だ。

After a relaxing time exploring the bamboo forest, it's time to make our way back into the centre of Utsunomiya for one final highlight.

竹林を散策してリラックスした後は、宇都宮の中心部に戻って最後のハイライトを見に行こう。

Gyoza can be steamed, boiled or fried, but the most popular way to eat them is just like this, fried until crispy and then served with a mix of soy sauce, rice vinegar and I like to add a little bit of chili oil.  and that was our two-day trip to Tochigi Prefecture.

餃子は蒸したり、茹でたり、揚げたりすることができるが、最もポピュラーな食べ方は、このようにカリカリになるまで揚げて、醤油と米酢を混ぜたものをかけて食べることだ。

Thanks for joining me, I hope you enjoyed this and perhaps even have some new ideas for your next visit to Japan.

今回もお付き合いいただきありがとうございました。楽しんでいただけたなら幸いです。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、日本から直接お送りする総合的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました。日本に関するビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひご購読いただき、通知ベルをクリックしてください。