Name: なぜドイツは、イスラエルのガザでの行動を非難する国際的なイニシアチブから外れたのか？ (Why did Germany opt out of an international initiative condemning Israel's actions in Gaza?)
Uploaded: 2025-07-23T17:34:48.000Z
Duration: 4 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Germany's coalition government appears divided over whether to join dozens of other Western nations in condemning Israel's actions in Gaza. 28 countries, including France, Britain, Italy, Austria and Canada, signed the statement calling for an end to the war.

ドイツの連立政権は、他の西側諸国数十カ国とともにイスラエルのガザでの行動を非難するかどうかで意見が分かれているようだ。フランス、イギリス、イタリア、オーストリア、カナダを含む28カ国が、戦争終結を求める声明に署名した。

しかし、ドイツはその選択から外れた。

Lawmakers of the centre-left Social Democratic Party, the junior coalition partner, have called on the government to support the initiative.

中道左派の社会民主党の議員たちは、連立政権のジュニアパートナーとして、このイニシアチブを支持するよう政府に求めた。

International Development Minister Reem al-Bali Radovan said that he was unhappy with Germany's decision not to sign it.

リーム・アルバリ・ラドバン国際開発相は、ドイツがこの協定に署名しなかったことに不満だと述べた。

The German Chancellor Friedrich Merz has dismissed suggestions of a rift within the coalition.

ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は、連立政権内の亀裂を否定した。

I want to strongly urge the Israeli government to stop the massive military intervention and to enable a ceasefire.

私はイスラエル政府に対し、大規模な軍事介入を止め、停戦を可能にするよう強く求めたい。

And above all, to allow humanitarian aid for the population there.

そして何よりも、現地の住民への人道的援助を許可することだ。

There is no disagreement within the coalition on this matter.

この件に関しては、連合内で意見の相違はない。

私たちはこの問題で完全に一致している。

And again, what is expressed in this letter is not a European initiative, but an initiative by some member states and a few others.

繰り返しになるが、この書簡で表明されているのは、欧州のイニシアチブではなく、一部の加盟国とその他数カ国によるイニシアチブである。

We have already taken exactly this position earlier in the European Council.

私たちはすでに欧州理事会でこの立場をとっている。

DW political correspondent Matthew Moore is following the story for us.

DW政治特派員のマシュー・ムーアがお伝えする。

So Matthew, I mean, why is Germany so reluctant to join this initiative?

マシュー、つまり、なぜドイツはこのイニシアチブに参加したがらないのか？

Friedrich Merz basically has stressed in recent days that, you know, he's looking at himself, he's talking about himself as the Chancellor.

フリードリッヒ・メルツはここ数日、基本的に自分自身を見つめ、首相としての自分自身について話していると強調している。

He says he's been one of the first people in Germany to really condemn Israel.

彼はドイツで最初にイスラエルを非難した人物の一人だと言う。

And on Monday, you know, he said that the Israeli army's operations there were unacceptable.

そして月曜日には、イスラエル軍の作戦は容認できないと述べた。

On Friday, he held a phone call with Benjamin Netanyahu, where he is reported to have told Benjamin Netanyahu, the Israeli Prime Minister, very clearly and unequivocally that he disagreed with his Gaza policy.

金曜日には、ベンヤミン・ネタニヤフ首相と電話会談を行い、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相に対し、ガザ政策に反対であることをはっきりと明確に伝えたと伝えられている。

Germany is in a bit of a tricky situation.

ドイツは少し厄介な状況にある。

Germany is closest ally to Israel after the United States.

ドイツは米国に次いでイスラエルに最も近い同盟国である。

And it has in recent years adopted a policy of reason of state, which is a really close allyship with Israel and a commitment to protect Israel's right to exist.

そして近年は、イスラエルと実に緊密な同盟関係を結び、イスラエルの生存権を守るという国家理性政策を採用している。

And that's born out of the history of the Holocaust.

それはホロコーストの歴史から生まれたものだ。

But Merz stressed this week that that does not mean that reason of state does not mean unconditional support.

しかしメルツは今週、だからといって国家の理性が無条件の支持を意味するわけではないと強調した。

And I think there's a sense in Berlin and Germany is that there's a belief that private criticism is more effective than public criticism.

ベルリンやドイツでは、公的な批判よりも私的な批判の方が効果的だという考えがあるようだ。

But Merz, I mean, he talked to us about the big picture here, because Merz has said that what is expressed in this letter is not a European initiative.

なぜなら、メルツはこの書簡に書かれていることは欧州のイニシアチブではないと言ったからだ。

Why did he mean, why did he say that in particular?

Yeah, I mean, he alluded to it right at the end of that statement there.

ええ、つまり、彼はあの発言の最後のほうで、それを暗示していたんです。

At the end of the statement that we heard from him, at the end of June, there was a European Council statement.

私たちが彼から聞いた声明の最後に、6月末に欧州理事会の声明があった。

そして、要求も非常に似ていた。

But if you compare these two statements, the one from the European Council and the one that was issued on Monday, the tone is very different.

しかし、欧州理事会の声明と月曜日に発表された声明、この2つを比べてみると、そのトーンは大きく異なっている。

The tone from the European Council statement is much less harsh and much less critical of Israel.

欧州理事会の声明では、イスラエルに対する批判的なトーンはかなり抑えられている。

The European Council statement noted the dire humanitarian situation there and the levels of starvation.

欧州理事会の声明は、現地の悲惨な人道的状況と飢餓のレベルを指摘した。

And now this new statement that came out this week said Israeli aid model is dangerous, that it deprives Gazans of human dignity.

そして今週発表された新たな声明では、イスラエルの援助モデルは危険であり、ガザンの人間としての尊厳を奪うものだと述べている。

So I think that's potentially one reason why the German government is not keen to sign that motion.

だから、ドイツ政府がこの動議への署名に消極的な理由のひとつになりうると思う。

Yet another possible reason is this line calling for an unconditional ceasefire.

もうひとつ考えられるのは、無条件停戦を求めるこのセリフだ。

In the last, since October 7th, Hamas terror attack, German policy has been to support a ceasefire that guarantees the release of hostages.

10月7日のハマスによるテロ以来、ドイツの政策は、人質の解放を保証する停戦を支持することである。

And so that could be another reason why the German government is unwilling to sign this particular statement.

それが、ドイツ政府がこの声明に署名したがらないもうひとつの理由かもしれない。

It was interesting that he also expressed that the German coalition remains united.

また、ドイツ連合が結束を保っていることを表明したのも興味深かった。

But I mean, we've been hearing these different voices inside the SPD, the CEDU's made coalition partner.

しかし、CEDUの連立パートナーであるSPDの内部では、さまざまな声が聞かれる。

Just how united is the German government regarding this issue, really?

この問題に関して、ドイツ政府はどの程度結束しているのだろうか？

Well, I mean, Friedrich Merz, you could see it there.

つまり、フリードリッヒ・メルツはそこにいた。

彼はこの問題でプレッシャーを受けている。

And he appeared irritated by questions about a rift in his coalition yesterday when he addressed the media on this.

そして昨日、この件に関してメディアに語った際、連立政権内の亀裂についての質問に苛立っているように見えた。

It really does just show you the open debate that there is, that there is a difference of opinion.

これは本当に、オープンな議論があること、意見の相違があることを示している。

And actually, that difference of opinion is reflected in German public polling.

そして実際、この意見の違いはドイツの世論調査にも反映されている。

So I think if the situation continues to deteriorate in Gaza at the rate at which it is doing, that it is conceivable that these tensions won't simply disappear, Sarah.

ガザの状況がこのまま悪化し続ければ、こうした緊張が単純になくなることはないだろう。

DW political correspondent Matthew Moore, thank you.

DW政治特派員のマシュー・ムーア、ありがとう。

字幕リスト動画再生

なぜドイツは、イスラエルのガザでの行動を非難する国際的なイニシアチブから外れたのか？ (Why did Germany opt out of an international initiative condemning Israel's actions in Gaza?)

relevant

commitment

situation

debate