Name: オジー・オズボーンはヘヴィ・メタルに何をもたらしたか？| DWニュース (What did Ozzy Osbourne mean for heavy metal? | DW News)
Uploaded: 2025-07-23T17:24:44.000Z
Duration: 7 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

One of the pioneering voices of heavy metal has fallen silent.

ヘビーメタルの先駆者の一人が沈黙した。

オジー・オズボーンが76歳で死去。

過去形

He was the lead singer of the British band Black Sabbath.

イギリスのバンド、ブラック・サバスのリード・シンガー。

His death was announced in a statement by his family who said that he passed away surrounded by love.

彼の死は家族からの声明で発表され、彼は愛に包まれて息を引き取ったと語った。

Just weeks ago, Ozzy Osbourne performed a farewell show with Black Sabbath in his home city of Birmingham in England in front of 40,000 fans.

つい数週間前、オジー・オズボーンは地元イギリスのバーミンガムで、4万人のファンの前でブラック・サバスとのお別れ公演を行った。

Before we take a look at his legacy, let's hear a bit of Ozzy performing in that final concert just weeks ago.

彼の遺産を見る前に、つい数週間前の最後のコンサートでのオジーのパフォーマンスを少し聞いてみよう。

KJ Matthews joins me on a sad day for music fans.

KJマシューズが、音楽ファンにとって悲しい一日を語る。

KJ, after decades in the spotlight, do we know much about how these last days and weeks unfolded for Ozzy?

KJ、何十年もスポットライトを浴びてきたオジーにとって、この数日、数週間がどのように展開したのか、私たちは多くを知っているのだろうか？

I've been hearing that he was surrounded by his family at his home near Manchester in England, and he just wanted to be with his family.

イギリスのマンチェスター近郊の自宅で家族に囲まれていたと聞いている。

He stated that that would be his last concert with his band members, Black Sabbath, and he was right.

彼は、そのコンサートが自分のバンドメンバーであるブラック・サバスとの最後のコンサートになるだろうと述べたが、それは正しかった。

He was able to leave this earth in peace, surrounded by his wife Sharon, his son Jack, his daughter Kelly and his other two children, and that's pretty much how he wanted it, to be able to spend those last hours with his family.

妻のシャロン、息子のジャック、娘のケリー、そして他の2人の子供たちに囲まれて、彼は安らかにこの世を去ることができた。

The Prince of Darkness is such an incredible moniker for a heavy metal frontman.

闇の王子とは、ヘビーメタルのフロントマンにとって信じられないような呼び名だ。

He kind of lived the life, did he not, to match that stage name somehow?

彼はその芸名にふさわしい人生を送っていたんだろう？

Look, can you tell me one other artist ever in heavy metal history that has actually bitten the head off of a bat?

いいか、ヘビーメタルの歴史上、コウモリの頭を噛みちぎったアーティストが他にいるか？

Ozzy Osbourne actually was able to bite the head off of an animal on stage.

オジー・オズボーンは実際にステージ上で動物の頭を噛み切ることができた。

He said later that he thought it was a fake, a prop, and it wasn't, but he will always probably be remembered for doing that, those kind of antics on stage, you know, and it's things like that that really brought him that moniker, you know, the dark guy, the Black Sabbath.

彼は後で、あれは偽物で小道具だと思ったと言ったが、実際はそうではなかった。でも、彼はおそらく、ステージでのあのようなふざけた行為でずっと記憶されることになるだろう。

So that's probably where that name came from, but, you know, he was very successful.

だから、その名前がついたんだろうけど、彼は大成功を収めたんだ。

He's been in business for, like, 50 years.

彼は50年間もビジネスを続けている。

Can you believe that he's been around a musician for 50 of his 76 years on this earth?

彼がこの世に生を受けた76年のうち、50年もミュージシャンに囲まれていたなんて信じられる？

Inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.

Really, I think, put British heavy metal on the worldwide stage.

本当に、ブリティッシュ・ヘビーメタルを世界的なステージに押し上げたと思う。

So, yes, he will be remembered for that when it comes to his music career.

そう、彼の音楽キャリアに関しては、そのことが記憶に残るだろう。

You lead me in perfectly to a question that might offend some real Black Sabbath fans, but I feel like he was just as big a star to reality TV as he was to music.

あなたは、本物のブラック・サバス・ファンを怒らせるかもしれない質問に完璧に誘導してくれたが、彼は音楽と同じくらい、リアリティTVにとっても大スターだったような気がする。

Can you believe that before the Kardashians, because we always think of the Kardashians as starting the whole reality show genre?

カーダシアン一家がリアリティ番組というジャンルを始めたと私たちはいつも考えているからだ。

They had a reality show on from 2002 to 2005, and that's when I think the world really fell in love with Ozzy and saw him as this kind of adorable father.

彼らは2002年から2005年までリアリティ番組をやっていて、そのときに世界中がオジーに惚れ込み、オジーを愛らしい父親として見たんだと思う。

You know, it was about Sharon, obviously about Ozzy, Kelly, his son Jack, and we really got to know them in a different way, especially for the people who weren't listening to, perhaps, you know, heavy metal music.

シャロンのこと、オジーのこと、ケリーのこと、息子のジャックのこと......特にヘビーメタルの音楽を聴いていない人たちにとって、彼らを違った形で知ることができた。

They really got to know, oh, this is Ozzy.

彼らは本当に、ああ、これがオジーなんだと知ったんだ。

彼はヘビーメタルのファンなんだ。

He was just so adorable, and that's hard to do when you're on stage, you know, biting the head off of animals, being a very hardcore rock and roll legend, you know, and doing a lot of drugs and alcohol over the years, and then he just turns into this lovable kind of senior citizen father.

ステージの上では、動物の頭を噛みちぎったり、ハードコアなロックンロールのレジェンドとして活躍したり、長年にわたってドラッグやアルコールをやりまくったりしているのに、愛すべき年配の父親に変身してしまうんだ。

So it was a real interesting show, a real cultural moment, and I think they paved the way for people like the Kardashians to have their show years later.

カーダシアン家のような人々が数年後にショーを持つ道を開いたと思う。

Such a complicated legacy, but so much affection for the man, the icon that was Ozzy Osbourne.

このように複雑な遺産だが、オジー・オズボーンという男、アイコンへの愛情は強い。

Matthews, thanks so much for sharing those thoughts with us.

マシューズ、私たちと考えを共有してくれて本当にありがとう。

And music expert and entertainment reporter Ronza Edzangbedo, he joins us from Washington, D.C.

音楽の専門家であり、エンターテインメント・レポーターのロンザ・エドザングベドがワシントンD.C.から登場。

Ronza, good to have you back on the show.

ロンザ、番組に戻ってきてくれてありがとう。

Now, this news really comes as a shock to many.

今、このニュースは多くの人に衝撃を与えている。

Ozzy Osbourne just gave a much-acclaimed farewell concert on July 5th.

オジー・オズボーンは、7月5日にお別れコンサートを行なった。

What do we know about the circumstances of his death?

彼の死の状況について、私たちは何を知っているのだろうか？

まずは、お招きいただきありがとうございます。

現時点では、よく分かっていない。

In the statement issued by his family, they asked for privacy.

遺族が発表した声明では、プライバシーを守るよう求めている。

However, what we do know is that in 2020, he revealed that he was diagnosed with Parkinson's, and we know that he's had surgeries over the years for a biking accident in 2003.

しかし、わかっているのは、2020年にパーキンソン病と診断されたこと、2003年の自転車事故で何年も手術を受けていることだ。

彼は6年ほど前にも転倒している。

So he's had health issues in the last quarter century.

この四半世紀、彼は健康問題を抱えていたわけだ。

What did Ozzy Osbourne mean to heavy metal?

オジー・オズボーンはヘビーメタルにとって何だったのか？

So he is widely considered, along with Black Sabbath, considered the inventors of heavy metal.

だから彼は、ブラック・サバスと並んでヘビーメタルの発明者と広く考えられている。

確かに彼はパイオニアだと思う。

I think that the members of Led Zeppelin and probably Deep Purple might have something to say about that title, but he definitely helped shape the genre and is by far one of the most influential artists in heavy metal.

レッド・ツェッペリンやおそらくディープ・パープルのメンバーはこのタイトルについて何か言うかもしれないが、彼は間違いなくこのジャンルの形成に貢献し、ヘヴィ・メタル界で最も影響力のあるアーティストの一人だ。

Now, after his initial years with Black Sabbath, he had a very long solo career as well.

さて、ブラック・サバスの初期を経て、彼はソロとしても非常に長いキャリアを積んだ。

この数年間はどのように記憶されるのだろうか？

I think he'll be remembered for more genre-defining music.

彼はもっとジャンルを定義する音楽で記憶されると思う。

I think he definitely leaned into the Prince of Darkness moniker.

彼は間違いなくプリンス・オブ・ダークネスという呼称に傾倒していたと思う。

In 1982, during a solo performance, he bit off a bat's head, and so I think that was part of Ozzy Osbourne's lore, that he was very much dark, not just on stage, but in real life.

1982年、彼はソロ・パフォーマンス中にコウモリの頭を噛みちぎった。だから、オジー・オズボーンはステージ上だけでなく、実生活でも非常に暗かったという言い伝えの一部だったと思う。

In the last few decades, Ozzy attracted less attention for his music than for his media presence.

ここ数十年、オジーは音楽で注目されるよりも、メディアでの存在感で注目されるようになった。

I actually knew him for the Osbournes before I had heard any of his music.

実は彼の音楽を聴く前に、オズボーンズで彼のことを知っていたんだ。

How did that shape his image and reputation with a larger audience?

そのことが、より多くの観客に対する彼のイメージや評価をどのように形成したのだろうか？

I think many people, especially millennials, were introduced to Ozzy Osbourne through the show on MTV that premiered in the early 2000s.

多くの人々、特にミレニアル世代は、2000年代初頭に放映されたMTVの番組を通じてオジー・オズボーンを知ったのだと思う。

それは彼の音楽にとって有益だったと思う。

I think it forced people to go and get curious about his music and learn about what he's done, how influential he is to popular music.

人々は彼の音楽に興味を持ち、彼が何をしたのか、彼がポピュラー音楽にどれだけ影響力があるのかを学ばざるを得なかったと思う。

I don't think it's a bad thing altogether.

それが悪いことだとは思わない。

I think it's, in many ways, extended his legacy.

いろいろな意味で、彼のレガシーを広げたと思う。

All told, I think it was a good thing for him.

総じて、彼にとっては良いことだったと思う。

Lead singer of Black Sabbath, a big presence in popular music, Prince of Darkness, very influential rock artist, two-time inductee into the Rock and Roll Hall of Fame.

ブラック・サバスのリード・シンガーであり、ポピュラー音楽界における大きな存在であり、プリンス・オブ・ダークネスであり、非常に影響力のあるロック・アーティストであり、ロックの殿堂入りを2度果たしている。

I think he will be remembered as one of the greats, for sure.

彼は間違いなく偉大な選手の一人として記憶されると思う。

それは音楽の専門家ロンザ・アザム＝バドーだった。