Name: あなたが星占いを嫌う本当の理由 (The Real Reason You Hate Horoscopes)
Uploaded: 2025-07-23T17:13:48.000Z
Duration: 2 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

関係詞節（制限と非制限）

Rational people are used to being, at least in private, distinctly merciless in their mockery of the superstitious, the kind of people who cling to the hope that the alignment of Saturn and Jupiter might presage an upswing in their romantic fortunes, or who pray to an ancient god for help with a medical diagnosis, or who close their eyes and will that by the power of thought alone they can influence the minds of others.

土星と木星が一直線に並んだら恋愛運が上昇するかもしれないという希望に執着したり、古代の神に診断の助けを祈ったり、目を閉じて、思考の力だけで他人の心を動かすことができると信じたりするような人々だ。

How utterly and unremittingly daft the rational will say, what knuckle-headed naivety to suppose that such manoeuvres can actually influence the course of reality.

理性的な人たちは、このような作戦が現実の成り行きに影響を与えることができると考えるのは、なんと愚かなことだろうと言うだろう。

上級受動態

They may well be right, there is very little evidence that human events can be shaped by the movements of the planets or the interventions of airborne spirits or the incantation of wishes.

惑星の動きや空中の精霊の介入、願い事の呪文によって人間の出来事が形作られるという証拠はほとんどない。

しかし、これは重要なことではない。

What the self-congratulatingly rational are missing is that their rationality is not and never was an achievement of the intellect.

自画自賛する理性的な人々が見落としているのは、彼らの理性は知性の成果ではないということである。

It's no sign of logical superiority or hard-won ratiocination.

それは論理的優位性の表れでも、苦労して勝ち取ったレシオシネーションでもない。

It's the result of something they seldom wish to acknowledge or express appropriate gratitude for – luck.

それは、彼らがめったに認めようとせず、適切な感謝の意を表そうとしないもの、つまり運の結果なのだ。

It's their background good fortune, nothing more nor less, that means they've never been tempted to fall to their knees and implore an angel, or to send someone a letter telepathically, or to gain comfort from reading what could be in store for a Sagittarius with an ex they're pining for this month.

天使に膝をついて懇願したり、テレパシーで誰かに手紙を送ったり、射手座が今月恋焦がれている元彼との間に何が待ち受けているのかを読んで慰めを得たりする誘惑に駆られたことがないのは、それ以上でもそれ以下でもなく、彼らの背景にある幸運のおかげなのだ。

It's because their child isn't dying of cancer, their beloved didn't leave them without explanation after five years of marriage, and their mortgage payments aren't in arrears, that they can calmly step back and trust in the orderly unfolding of the principles of science.

子供がガンで死にかけているわけでもなく、最愛の人が結婚5年目にして何の説明もなく去っていったわけでもなく、住宅ローンの支払いが滞っているわけでもないからこそ、冷静に一歩引いて、科学の原理が秩序正しく展開することを信じることができるのだ。

They should display greater imagination towards those whom they so coldly scorn.

自分たちが冷淡に軽蔑している人々に対して、もっと想像力を働かせるべきだ。

They may not agree with their mental machinations.

彼らの精神的な策略には賛同できないかもしれない。

They should spare a thought for what might have inspired them.

何が彼らを奮い立たせたのか、少しは考えるべきだ。

The superstitious are not any more limited than they are.

迷信深い人たちは、彼ら以上に制限されているわけではない。

The odds they face are monstrously larger.

彼らが直面する勝算は途方もなく大きい。

The origins of rationality don't lie in reason at all.

合理性の起源は理性にはまったくない。

They lie in a feeling that the truth can be accepted, that lovers will be kind, that bodies will function, that the financial system will provide, that children will be safe.

真実が受け入れられる、恋人たちが親切にしてくれる、身体が機能する、金融システムが供給してくれる、子供たちが安全である、といった感覚に嘘があるのだ。

We can all afford to be sensible until our luck runs out.

運が尽きるまでは、みんな分別がある。

Credulity is a measure of despair, not intelligence.

信憑性は絶望の尺度であって、知性の尺度ではない。

We should pray that we won't any time soon be left with few options other than to pray.

私たちは、祈る以外の選択肢がほとんどないようなことがないように祈らなければならない。