Name: 炭素回収に関する最大の嘘 (The Biggest Lie About Carbon Capture)
Uploaded: 2025-07-20T19:14:59.000Z
Duration: 8 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ハリケーン、干ばつ、洪水、飢饉。

様態の副詞

We are currently living through the years of devastating impacts of climate change from global warming.

私たちは現在、地球温暖化による気候変動の壊滅的な影響の年月を生きている。

そして、それは悪化の一途をたどっている。

The warming is being caused by carbon dioxide release, but what if I told you that a new breakthrough in science and physics has actually figured out how to suck carbon dioxide out of the air?

温暖化は二酸化炭素の放出によって引き起こされているが、科学と物理学の新たなブレークスルーによって、二酸化炭素を空気中から吸い出す方法が実際に解明されたと言ったらどうだろう？

It's called carbon capture, literally sucking CO2 out of the air, and if done wrong, it could actually contribute to making climate change worse.

これは炭素回収と呼ばれるもので、文字通り空気中の二酸化炭素を吸い出すもので、やり方を間違えれば、気候変動を悪化させることになりかねない。

But if done right, around this time next year, you might be on a train that is literally cleaning the air of CO2 as it moves.

しかし、もしうまくいけば、来年の今頃は、文字通りCO2を除去しながら走る列車に乗っているかもしれない。

では、ここで何が起こっているのか？

Climate change is caused by the global warming created by carbon dioxide released into our atmosphere from the burning of fossil fuels for energy.

気候変動は、エネルギー源として化石燃料を燃やすことによって大気中に放出される二酸化炭素による地球温暖化が原因である。

We only really started doing this recently during the iconic industrial revolution.

私たちがこのようなことを始めたのは、産業革命を象徴するような最近のことだ。

And the CO2 we release is causing a greenhouse effect that warms our planet and causes devastation.

そして、私たちが放出するCO2が温室効果を引き起こし、地球を温暖化させ、荒廃を引き起こしている。

Not only because of how the heat messes with the Earth's environmental systems, but also because it's just too hot to live.

暑さが地球の環境システムを混乱させるだけでなく、生きるには暑すぎるからだ。

This past March and April were the hottest recorded in India, reaching 49 degrees Celsius for days in a row, killing people and having birds fall from the sky due to heat exhaustion.

この3月と4月はインドで記録的な暑さで、連日49度に達し、熱中症で人が死んだり、鳥が空から落ちたりした。

And scientists think these heat waves were made 30 times more likely due to carbon dioxide release creating global warming.

そして科学者たちは、地球温暖化を引き起こす二酸化炭素の放出によって、これらの熱波の可能性が30倍高くなったと見ている。

Scientists are also floundering to try and save our lives here on Earth, which has led to this interesting carbon capture technology.

科学者たちはまた、この地球上で私たちの命を救おうと奮闘している。その結果、この興味深い炭素回収技術が生まれたのだ。

For example, this large carbon capture prototype in Iceland uses geothermal power to spin fans that push air through direct air capture technology, which then uses electrolysis to collect CO2 out of the air, pushing clean air out the other end.

例えば、アイスランドにあるこの大規模な炭素回収プロトタイプは、地熱を利用してファンを回し、直接空気回収技術に空気を送り込む。

The CO2 is then stored as a liquid and using steam, they inject the CO2 into porous basal rock nearby in Iceland.

その後、CO2を液体として貯蔵し、水蒸気を用いてアイスランドの近くの多孔質岩盤にCO2を注入する。

Other prototypes use potassium hydroxide, water and heat energy to go through a series of chemical reactions that eventually release CO2 out of the air, but all of these processes require extra energy and heat in order to work.

他のプロトタイプは、水酸化カリウム、水、熱エネルギーを使って一連の化学反応を行い、最終的にCO2を空気中から放出するものだが、これらのプロセスはすべて、機能するために余分なエネルギーと熱を必要とする。

The reason this train is so fascinating is that it doesn't require extra energy to suck the CO2 out of the air.

この列車が魅力的なのは、空気中のCO2を吸い出すのに余分なエネルギーを必要としないからだ。

It has an electric motor attached to the wheels of the train that generates an electric current every time the train breaks, helping the train to not waste any energy.

列車の車輪に電気モーターが取り付けられており、列車が壊れるたびに電流が発生するため、無駄なエネルギーを消費しない。

Essentially every braking maneuver of a train generates enough energy to power 20 homes for a day.

基本的に、列車がブレーキをかけるたびに、家庭20軒分の電力を1日分発電することができる。

There is no longer steam that's released from the train as they break, but that heat energy is now not wasted and instead is used to move an electric motor that along with solar panels on top of the train charges the whole carbon capture system.

しかし、その熱エネルギーは無駄にはならず、代わりに電気モーターを動かすのに使われ、列車上部のソーラーパネルとともに炭素回収システム全体を充電する。

In the future, trains can be moving people and products while cleaning the air of CO2.

将来、列車はCO2を除去しながら人や製品を運ぶことができる。

The air enters the direct air capture car with these large intakes that extend up above the train, allowing the air to enter the train as the train moves, AKA no need for energy to charge fans to blow air through machines.

空気は、列車の上方に伸びるこの大きな吸気口から直接空気捕捉車両に入り、列車の動きに合わせて空気が列車に入る。

The electricity generated from the braking system and the solar panels is applied to a molecule called a quinone, which activates it to bind with the CO2 from the air that flows through the car.

ブレーキシステムとソーラーパネルから発電された電気は、キノンと呼ばれる分子に印加され、車内を流れる空気中のCO2と結合して活性化する。

At the back end of the train car will be an area where clean CO2 less air can leave the train.

車両の後端には、CO2を削減したクリーンな空気が車外に排出されるエリアがある。

There are pumps and compressors that are needed for this process, but as of now it's predicted they can fit inside a train car.

このプロセスにはポンプとコンプレッサーが必要だが、今のところ、それらは列車の車内に収まると予測されている。

And these direct air capture rail cars will be installed on already existing trains, therefore they could be at the front, in the middle, at the back.

そして、この直接空気捕捉鉄道車両は、すでにある列車に設置されるため、前方、中央、後方に設置される可能性がある。

So in the future, you might be on a train that's sucking CO2 out of the air without even realizing it.

だから将来、あなたは気づかないうちに空気中の二酸化炭素を吸引している列車に乗っているかもしれない。

Once the CO2 is collected, when the train is stalled at a station, workers can then reverse the electric current in order to collect the carbon dioxide that has been captured.

一旦二酸化炭素が回収されると、列車が駅で停車しているときに、作業員が電流を逆流させて、回収された二酸化炭素を回収することができる。

Now with this caught CO2, they can sell it or store it, but where this caught CO2 ends up is why carbon capture is so controversial.

しかし、このCO2が最終的にどこに行き着くのかが、炭素回収が物議を醸す理由である。

Some oil and gas companies love carbon capture because they can actually use the CO2 in order to extract more oil and fossil fuels from our earth.

一部の石油・ガス会社は、地球から石油や化石燃料をより多く抽出するためにCO2を実際に使用することができるため、炭素回収を好んでいる。

In an oil well, when a bit of oil may be left, oil and gas companies use captured CO2 to create pressure to get the last little bits of oil out of the oil well.

油井では、石油がわずかに残っている可能性がある場合、石油・ガス会社は回収したCO2を使って圧力を発生させ、油井から最後のわずかな石油を取り出す。

This is extremely menacing because using carbon capture in order to get carbon dioxide to then get more fossil fuels out of the earth to burn to create more carbon dioxide is not going to help our issue with climate change.

というのも、二酸化炭素を得るために炭素回収を利用し、さらに化石燃料を燃やして二酸化炭素を発生させることは、気候変動問題を解決することにはならないからだ。

There's also another reason why oil and gas companies might like carbon capture because it's another business venture for them as they can sell the holes in the ground that they create from fracking to look for oil as the places where in the future we store the CO2 that we've captured.

また、石油・ガス会社が炭素回収を好む理由はもうひとつある。石油を探すために採掘してできた地中の穴を、将来、回収したCO2を貯蔵する場所として売ることができるからだ。

Essentially, these oil companies continue to frack and wherever they don't find oil or wherever the holes are that they make, they go, oh, we'll just sell them to the carbon capture companies as this is the place where they can store the captured CO2.

基本的に、石油会社は採掘を続け、石油が見つからない場所や穴があいた場所はどこでも、二酸化炭素を回収する会社に売る。

It's a menacing way for them to continue to look for more oil while saying that they're investing in this type of technology that might help climate change.

気候変動に役立つかもしれないこの種の技術に投資していると言いながら、さらに石油を探し続けるというのは、彼らにとって威嚇的なやり方だ。

But there are more promising concepts that I'm interested in that we should all be interested in in order for this technology to actually help us with climate change.

しかし、この技術が実際に気候変動対策に役立つためには、私たち全員が関心を持つべき、もっと有望なコンセプトがある。

For example, Kleinwerks in Iceland, which we mentioned earlier, stores the CO2 in porous rock devoid of any connection to the oil and gas industry.

たとえば、先に紹介したアイスランドのクラインヴェルクスは、石油・ガス産業とはまったく関係のない多孔質岩盤にCO2を貯蔵している。

This is the most ideal place for us to put carbon dioxide that we have stored so far.

ここは、私たちがこれまでに貯めた二酸化炭素を置く場所として、最も理想的な場所なのだ。

Therefore, these carbon capture trains need to be regulated so the CO2 that we capture doesn't end up going to oil and gas companies to look for more fossil fuels to burn more CO2, but instead go to a place like Kleinwerks or in Iceland to actually be stored in basalt rock, again, devoid of any connection to the oil and gas industry.

したがって、このような炭素回収列車は規制される必要がある。そうすれば、回収されたCO2は石油・ガス会社の手に渡り、より多くのCO2を燃やす化石燃料を探すことになるのではなく、クラインヴェルクスやアイスランドのような、石油・ガス産業とは無関係な玄武岩の岩盤に貯蔵されることになるのだ。

There are other scientific breakthroughs figuring out how to use CO2 and other types of technology, for example, adhesives or in solar panels.

CO2や他の種類の技術、例えば接着剤やソーラーパネルの利用方法を解明する科学的なブレークスルーは他にもある。

But the amount of CO2 that's needed for these industries is so little compared to the amount of carbon dioxide we're gonna need to be storing in the future.

しかし、これらの産業に必要な二酸化炭素の量は、私たちが将来貯留する必要のある二酸化炭素の量に比べれば、非常に少ない。

Some people are working to turn carbon dioxide back into recycled fuel, but once the fuel is used, the CO2 is released back into the atmosphere.

二酸化炭素をリサイクル燃料に戻す取り組みをしている人たちもいるが、燃料が使用されると、二酸化炭素は再び大気中に放出される。

Some of it can be sold to beverage companies to create carbonation, but once we burp, it's back in the atmosphere.

その一部は炭酸を作るために飲料会社に売ることができるが、私たちがゲップをすれば大気中に戻ってしまう。

It can be used in food or vodka, but again, it's only small amounts that can be sold off to these companies and the CO2 ends up back in the atmosphere when we breathe it out.

食品やウォッカに使用することもできるが、やはりこれらの企業に売却できるのは少量であり、CO2は私たちが呼吸することで大気中に戻ってしまう。

For these reasons, you can start to see why storing it in a rock in Iceland makes sense.

これらの理由から、アイスランドの岩の中に保管することに意味があることがおわかりいただけるだろう。

And as I said, the amount of carbon dioxide that we're gonna be needing to store in the future is huge.

そして申し上げたように、私たちが将来貯蔵する必要のある二酸化炭素の量は膨大だ。

According to the IPCC, in order to keep global warming around 1.5 to 2 degrees Celsius increase in the future, which is what we need in order for Earth to not become uninhabitable, it is thought by the year 2100, 25% of the energy used on Earth is going to be going towards carbon capture techniques.

IPCCによると、地球温暖化を将来1.5～2度程度に抑えるためには、2100年までに地球上で使用されるエネルギーの25％を炭素回収技術に回す必要があると考えられている。

That's how desperately we're gonna be needing to get carbon dioxide out of the air.

それだけ二酸化炭素を排出する必要があるのだ。

That's why these trains are so cool because the braking systems and the solar panels and these trains cleaning the air of CO2 as they move is a brilliant idea because we're not needing energy to actually create these systems.

というのも、ブレーキシステムやソーラーパネル、そして列車が移動する際に空気中の二酸化炭素を除去する仕組みは、素晴らしいアイデアだからだ。

I encourage you to share it with like friends and family and get this conversation started because carbon capture is going to be something you're gonna be living with in the future, but how we regulate this industry is really going to change whether it's gonna help or hinder us.

友人や家族とこの本を共有し、この会話を始めることを勧める。なぜなら、炭素回収は将来、あなた方が生きていく上で避けて通れないものになるだろうからだ。

A lot of companies, including oil companies like Shell or even Google, say they're gonna be carbon neutral by 2035, for example.

シェルなどの石油会社やグーグルなど、多くの企業が2035年までにカーボンニュートラルを実現すると言っている。

A lot of them are saying this based on carbon capture techniques that they're investing in and hoping will work.

彼らの多くは、炭素回収技術に投資し、その効果を期待している。

Most of this technology is in the prototype stage.

この技術のほとんどはプロトタイプの段階にある。

We don't know yet if this is gonna work on a large scale.

これが大規模に機能するかどうかはまだわからない。

So those companies should not be allowed to say they're gonna be carbon neutral based on carbon capture when we don't even know if it's gonna work.

だから、そのような企業は、それがうまくいくかどうかもわからないのに、炭素回収に基づいてカーボンニュートラルを目指すなどと言うことは許されるべきではない。

In order for a company to say that, it should be based on their investment in renewable energy and their de-investment from the oil and gas industry and the fossil fuel companies, which is why it's kind of ironic that a company like Shell would ever say they're gonna be carbon neutral by 2035.

企業がそう言うためには、再生可能エネルギーへの投資と、石油・ガス産業や化石燃料会社からの脱退に基づいているはずだ。だからこそ、シェルのような企業が2035年までにカーボンニュートラルになると言うのは皮肉なことなのだ。

But this carbon capture technology, you're gonna be hearing about it more and more into the future.

しかし、この炭素回収技術は、今後ますます耳にする機会が増えるだろう。

The IPCC does think it is necessary, but we need to regulate it.

IPCCは必要だと考えているが、我々は規制する必要がある。

We need to understand it so it doesn't end up in the wrong hands and make things worse.

我々はそれを理解する必要があり、それが間違った人の手に渡り、事態を悪化させないようにする。

On top of that, we can't ever forget about the best carbon dioxide capturing natural machines that we have on this earth.

その上、私たちはこの地球上にある最高の二酸化炭素を捕獲する自然の機械のことも決して忘れてはならない。

We need to stop cutting down trees and we need to start planting them.

私たちは木を伐採するのをやめ、植林を始める必要がある。

But carbon capture can be a great technology for those in-between times as we create large initiatives to plant trees and we hopefully figure out ways to stop literally cutting down trees for industry.

しかし、炭素回収は、植林のための大規模なイニシアチブを構築したり、産業のために文字通り木を伐採するのを止める方法を見出したりするような、その中間の時期には素晴らしい技術になり得る。

I'm clearly obsessed with carbon capture.

私は明らかに炭素捕獲に執着している。

I'm so fascinated about how this is gonna work out in our future, but it is now that we need to fight for this type of technology to do good and not bad in our world.

しかし、今こそ私たちは、この種のテクノロジーが私たちの世界で悪ではなく善となるよう戦う必要がある。

Thank you so much for watching and listening, share with friends and family, and we'll see you soon for a new science video.

ご視聴ありがとうございました。お友達やご家族にもご紹介ください。

字幕リスト動画再生

炭素回収に関する最大の嘘 (The Biggest Lie About Carbon Capture)

literally

essentially

extremely

amount