Name: 言語的相対性：言語はいかに思考を形成するか (Linguistic Relativity: How Language Shapes Thought)
Uploaded: 2025-07-20T18:55:33.000Z
Duration: 6 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Linguistic relativity theory suggests that the languages we pick up and use influence how we see the world, the perception of our surroundings, our sense of time, our memories, our behavior, and even our sense of self.

言語相対性理論によれば、私たちが手にし使用する言語は、世界の見え方、周囲の認識、時間感覚、記憶、行動、さらには自己意識にまで影響を及ぼすという。

Each language has different words that describe the things around us, and these differences change the way we perceive these things.

それぞれの言語には、身の回りの物事を表現する異なる言葉があり、その違いによって物事の捉え方が変わってくる。

For example, an Italian might see objects as male or female, while an English speaker won't, a phenomenon that extends to the perception of space.

例えば、イタリア人は物体を男性または女性として見るかもしれないが、英語話者はそうではない。

The Cooktaior, an aboriginal tribe, does not use left or right in their language.

クックタイオールという原住民族は、彼らの言語に左も右も使わない。

Instead, they rely on cardinal directions, north, east, south, and west.

その代わり、東西南北の方角を頼りにする。

They might say, pass me the salt on the southwest of the pepper.

胡椒の南西にある塩を取ってくれ、と言われるかもしれない。

It's probably no coincidence that they have supernatural navigational skills.

彼らが超自然的な航海術を持っているのは偶然ではないだろう。

Because languages are written in different directions, people who write left to right will perceive the sequence of events accordingly.

言語は異なる方向から書かれるため、左から右に書く人はそれに従って出来事の順序を認識する。

Speakers of Arabic and Hebrew might do so the other way around.

アラビア語やヘブライ語を話す人はその逆かもしれない。

In the Emil language in Papua New Guinea, there are three forms of past tense, today's past tense, yesterday's, and remote past tense.

パプアニューギニアのエミル語には、今日の過去形、昨日の過去形、遠隔の過去形という3つの過去形がある。

To use the correct verb, speakers need to pay close attention to when something has happened, and hence may perceive the past in greater detail.

正しい動詞を使うためには、話し手はいつ何が起こったかに細心の注意を払う必要がある。

言語は記憶にも影響を与える。

In English, if a child breaks a vase accidentally, we may say, he broke the vase, putting the responsibility on the kid.

英語では、子供が誤って花瓶を割ってしまった場合、「彼が花瓶を割った」と言うことがある。

In Spanish, people would say, el jarón se rompió, or the vase broke, giving more credit to the environment, a small difference with big consequences.

スペイン語では、"el jarón se rompió"（花瓶が割れた）と言うだろう。

Studies show that speakers of languages like Spanish that tend to consider these kind of events accidental are less likely to recall the people involved.

スペイン語のように、この種の出来事を偶然の出来事と考える傾向がある言語の話者は、関係者を思い出す可能性が低いという研究結果がある。

In languages that emphasize an intention, the actors are remembered more clearly.

意図を強調する言語では、行為者はより明確に記憶される。

And if things end up in court, the accused is more likely to be found guilty if the language used during the trial is active, like English.

また、裁判になった場合、裁判中に使用される言語が英語のようなアクティブなものであれば、被告人が有罪になる可能性は高くなる。

Languages are often associated with culture and with the context in which it was learned.

言語は多くの場合、文化やそれが習得された背景と結びついている。

As a result, those who speak various languages access different parts of themselves.

その結果、さまざまな言語を話す人々は、自分自身のさまざまな部分にアクセスすることになる。

One study on Spanish-English bilinguals showed that people exhibit different personality traits when switching their language.

スペイン語と英語のバイリンガルを対象としたある研究では、言語を切り替えると、人は異なる性格特性を示すことが示された。

When speaking English, subjects were more agreeable, but when they switched to Spanish, they were more neurotic.

英語を話しているとき、被験者はより好意的だったが、スペイン語に切り替えると、より神経症的になった。

The words we speak also influence how we feel about ourselves.

私たちが口にする言葉は、私たち自身の気持ちにも影響を与える。

Self-affirming language, for example, activates brain areas linked to reward and self-perception and can increase our confidence, an effect that extends to how we perceive pain.

たとえば、自己を肯定する言葉は、報酬と自己認識に関連する脳領域を活性化し、自信を高める。

Bilinguals report greater levels of pain when they speak the language to which they relate the most.

バイリンガルは、自分が最も親しみを感じている言語を話すとき、より強い痛みを感じる。

If one language represents a bigger part of their identity, they also perceive the sensations inside their body with greater intensity.

ある言語が自分のアイデンティティの大きな部分を占めるようになると、体内の感覚もより強く感じられるようになる。

With about 7,000 languages all around us, nobody knows exactly how they affect our minds, but they certainly frame our thoughts and influence the way we look at the world.

私たちの周りには約7,000もの言語があり、それらが私たちの心にどのような影響を与えるのか、正確なことは誰にもわからない。

In Thai, for example, the word for heart, jai, is woven into their language to describe a variety of human traits.

たとえばタイ語では、「心」を表すジャイという言葉が、人間のさまざまな特徴を表す言葉として織り込まれている。

Someone friendly is jai di, literally a good heart.

友好的な人はジャイ・ディ、文字通り良い心の持ち主だ。

Someone that's patient is jai yen, a cool heart.

忍耐強い人はジャイ・イェン、クールなハートの持ち主だ。

And someone generous is jai guang, a big heart.

そして、寛大な心の持ち主はジャイ・グアンだ。

As Benjamin Lee Whorf, the linguist behind the theory, wrote, language is not merely a reproducing instrument for voicing ideas, but rather is itself the shaper of ideas, the program and guide for the individual's mental activity.

この理論の背後にいる言語学者ベンジャミン・リー・ウォーフが書いているように、言語は単に考えを声に出すための再生装置ではなく、むしろそれ自体が考えを形作るものであり、個人の精神活動のプログラムであり、ガイドなのである。

So if you ever learn a new language, remember, you're not just learning new words, you're opening your mind to a new way of seeing and interacting with the world.

だから、もし新しい言語を学ぶことがあれば、新しい言葉を学ぶだけでなく、世界に対する新しい見方や接し方に心を開くのだということを忘れないでほしい。

And if so, do you feel like your behavior changes when you switch between them?

また、もしそうなら、それらを切り替えたときに自分の行動が変わったと感じますか？

Tell us your thoughts and experiences in the comments below.

あなたの考えや経験を下のコメントで聞かせてください。

This video was brought to you by WiseOne.io.

このビデオはWiseOne.ioがお届けしました。

WiseOne is an all-in-one browser extension that offers a new way of reading and exploring information online.

WiseOneは、オンラインで情報を読み、探索する新しい方法を提供するオールインワンのブラウザ拡張機能です。

これは5つの便利な機能で構成されている。

Focus helps you understand complex concepts and words.

フォーカスは、複雑な概念や単語を理解するのに役立ちます。

Crosscheck helps you access factual and reliable sources reporting on the same subject to get diverse perspectives.

クロスチェックは、同じテーマについて報道している事実に基づいた信頼できる情報源にアクセスし、多様な視点を得るのに役立ちます。

Ask Anything simplifies complex information into understandable and sourced answers from the web.

Ask Anythingは、複雑な情報をウェブから理解しやすくソース付きの答えに簡素化します。

Summarize helps you read more efficiently without losing information by providing key takeaways to remember.

要約は、覚えておくべき重要なポイントを提供することによって、情報を失うことなく、より効率的に読むのに役立ちます。

And Explore provides articles and videos from diverse sources to deepen your understanding of a topic.

また、Exploreでは、トピックについての理解を深めるために、さまざまな情報源から記事やビデオを提供しています。

WiseOne is free and available in different languages and also works on PDFs.

WiseOneは無料で、様々な言語に対応しており、PDFにも対応しています。

All of this makes WiseOne an excellent tool for learning new things, developing your critical thinking and getting answers to your most complex questions.

これらにより、WiseOneは新しいことを学び、批判的思考を養い、最も複雑な質問に対する答えを得るための優れたツールとなっています。

To install WiseOne, visit wiseone.io, click the Add on Chrome button and install the extension.

WiseOneをインストールするには、wiseone.ioにアクセスし、Chromeに追加ボタンをクリックし、拡張機能をインストールしてください。

以上です。今すぐお試しください。

If you found this helpful, check out our other videos and subscribe.

このビデオが役に立ったと思ったら、他のビデオもチェックして購読してください。

If you want to support our work, join us on patreon.com slash sprouts.

私たちの活動を支援したい方は、patreon.com slash sproutsに参加してください。

For more information and additional content, visit sproutschools.com

詳細と追加コンテンツについては、sproutschools.comをご覧ください。