Name: 外科医だけど「移植手術」について質問ある？｜テックサポート｜WIRED日本版 (外科医だけど「移植手術」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)
Uploaded: 2025-07-20T18:23:47.000Z
Duration: 19 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I'm Dr. Danae Simpson, abdominal transplant surgeon, and I'm here today to answer your questions from the internet.

腹部移植外科医のダナエ・シンプソンです。今日はインターネットからの質問にお答えします。

At MrAnnie11 asks, how much do you think I can get for my kidneys?

MrAnnie11が、私の腎臓はいくらで売れると思いますか？

In the United States, getting money or any other type of gift or coercion to donate is illegal.

米国では、寄付のために金銭やその他の贈答品、強要を得ることは違法である。

You cannot get a raise, you can't get a brand new car, you can't get a house, you can't get a money gift to donate an organ.

昇給も、新車も、家も、臓器提供のための寄付金ももらえない。

We don't want people to feel pressured to donate their organs.

臓器提供のプレッシャーを感じてほしくない。

And actually, in the case of living donation, when a living donor comes forward to any transplant center thinking about donation, they actually have to meet separately with a psychiatrist and a living donor advocate to determine if there is any coercion going on behind the scenes.

そして実際、生体ドナーの場合、どの移植センターでも、生体ドナーが提供を考えて名乗りを上げると、実際に精神科医と生体ドナーの擁護者と別々に面談し、水面下で何らかの強制が行われていないかどうかを判断しなければならない。

Unfortunately, outside of the United States, that's not always true.

残念ながら、米国以外では必ずしもそうではない。

Coercion or even deception to donate organs is fairly common.

臓器提供の強要、あるいは欺瞞はかなり一般的である。

A Reddit user asks, how long does the process of liver transplant last from when the doctors decide to go the liver transplant route to the actual surgery?

Redditユーザーからの質問：医師が肝移植を決断してから、実際の手術までどれくらいの時間がかかるのでしょうか？

Why does it always seem like we're rushing in the movies when we decide to go for a transplant?

移植を決心するとき、いつも映画の中で急いでいるように見えるのはなぜだろう？

Organs don't last forever, even when they're on ice.

臓器は、たとえ氷の上にあっても、永遠にはもたない。

There is a certain amount of time that we need to be working against to get that organ into a body, into a warm environment where oxygenated blood is flowing through that organ.

臓器を体内に入れ、酸素を含んだ血液が臓器に流れるような温かい環境にするためには、一定の時間が必要なのだ。

Otherwise, the organ starts to die and it's no longer usable.

そうしないと、臓器は死に始め、使えなくなってしまう。

That amount of time varies by organ, believe it or not.

信じられないかもしれないが、その時間は臓器によって異なる。

Kidneys can stay out of the body on ice or on a pump machine, we'll get to that later, for up to 36, sometimes even 48 hours.

腎臓は、氷漬けにしたり、ポンプ装置に乗せたりすることで、最大36時間、場合によっては48時間、体外に留まることができる。

On the opposite end, however, hearts and lungs, only four to six hours.

一方、心臓や肺は4～6時間しかない。

Now I mentioned a pump and pump technology is changing the face of transplantation.

今、私はポンプについて述べた。ポンプ技術は移植の様相を変えつつある。

This is an exciting technology that kind of mimics being in a body.

これはエキサイティングな技術で、身体の中にいるようなものだ。

So you can hook a liver, you can hook a heart or lungs up to this pump and blood is pumped through the organ, thereby extending the amount of time until we have to transplant it.

つまり、肝臓や心臓や肺をこのポンプにつないで、血液を臓器に送り込むことができる。

The Only Kid asks, if a body rejects an organ transplant, can that organ be used by someone else or is it no longer usable?

臓器移植が拒絶された場合、その臓器は他の人に使えるのか、それとももう使えないのか？

It's no longer usable because what rejection means is that our immune system attacks that organ and causes damage that makes it no longer usable.

拒絶反応とは、私たちの免疫システムがその臓器を攻撃し、ダメージを与えて使えなくしてしまうことだからだ。

Now, depending on the organ though, what we do with it varies.

しかし、臓器によって、それをどうするかは異なる。

With kidneys, we can just leave it there and then transplant a new kidney into a new spot.

腎臓なら、そのままにしておいて、新しい腎臓を新しい場所に移植すればいい。

私たちは皆、2つの腎臓を持って生まれてくる。

You get your third kidney when you get your first transplant.

最初の移植を受けたときに3つ目の腎臓を手に入れる。

If you have rejection over time, you can get a fourth kidney, you can get a fifth.

時間をかけて拒絶反応を起こせば、4つ目の腎臓を手に入れることも、5つ目の腎臓を手に入れることもできる。

I've had a patient who had six kidneys in his body.

そのうち1台だけが動いていた。

2つ目は、エクセルのネクサーだ。

Do donated organs age according to the donor's age or do they adapt to the age of the new body?

提供された臓器は、提供者の年齢に応じて老化するのか、それとも新しい身体の年齢に適応するのか？

The age of the organ does matter somewhat.

So if you get an organ from a younger donor, you can expect the lifespan of that organ to maybe be a little bit longer, particularly in the case of organs that don't have the ability to heal themselves like the liver.

つまり、若いドナーから臓器を提供された場合、その臓器の寿命は、特に肝臓のような自然治癒力のない臓器の場合、もう少し長くなることが期待できる。

However, getting an organ from somebody who's very, very young does not mean that you get 20, 30 extra years on your life per se.

しかし、非常に若い人から臓器をもらったからといって、それだけで20年も30年も寿命が延びるわけではない。

PWTI007 asks, is there an organ shortage?

PWTI007が訊く、臓器は不足しているのか？

When we think about all the number of people who need organ transplants and the number of people who are either willing to give organ transplants in living donation, which you can do with liver and kidney, or people who pass away and are donor designated on their driver's license, we don't have enough to go around.

臓器移植を必要としている人の数と、肝臓や腎臓の臓器移植が可能な生前提供や、運転免許証にドナー指定されている人が亡くなっても臓器移植をしてくれる人の数を考えると、十分とは言えない。

In fact, there are over 100,000 men, women, and children currently awaiting an organ transplant.

実際、現在臓器移植を待っている男性、女性、子供は10万人以上いる。

Micah Fox-Long asks, how do organ transplants actually work?

臓器移植は実際にどのように行われるのか？

How do we connect them to the body of the recipient?

それをどうやって受け手の体に結びつけるのか。

I love this question because whenever I talk to my patients about transplant, I always say that I, as a surgeon, am basically a plumber.

移植について患者さんと話すときはいつも、外科医である私は基本的に配管工だと言っているので、この質問はとても気に入っている。

If I were gonna take a sink and bring it into the room, it's not gonna work unless I connect it to pipes that bring water in and out of the sink, and a transplant is the same thing.

シンクを部屋に持ち込もうとしても、シンクから水を出し入れするパイプに接続しなければ機能しない。

The red is the artery, the blue is the vein.

These bring oxygenated blood to the organ and deoxygenated blood away from the organ, and we need to connect those pipes in order for the organ to work.

これらのパイプは、酸素を含んだ血液を臓器に運び、酸素を失った血液を臓器から遠ざける。

And the third pipe we connect is the functional pipe of the organ.

そして3つ目のパイプは、オルガンの機能的なパイプだ。

In this case, it's the bile duct, which brings bile from the liver to the intestine, which helps us to digest our fatty foods.

この場合は胆管で、肝臓から腸に胆汁を運び、脂肪分の多い食べ物の消化を助ける。

And the way we connect them is with stitches.

そして、それらをつなぐ方法はステッチだ。

We have to wear glasses with magnifying lenses on the end, and we will painstakingly but quickly sew those pipes together.

先端に拡大レンズのついた眼鏡をかけ、パイプを丹念に、しかし素早く縫い合わせていく。

Saccharin 000 asks, I wanna ask my microbiology professor so badly if the fecal transplant episode of South Park is real, but I can't.

サウスパーク』の糞便移植のエピソードが本当なのか、微生物学の教授にすごく聞きたいんだけど、聞けないんだ。

It's a poop transplant, believe it or not.

信じられないかもしれないが、これはウンチの移植なんだ。

What this involves is taking fecal matter from a healthy individual that has all the good bacteria that we want in it and transplanting that into the intestine of someone who needs it.

これは、健康な人の糞便を採取し、その中に含まれる善玉菌を、それを必要とする人の腸に移植するというものである。

So the case where this is often used is if someone has a really bad infection of their colon called C. diff.

C.diffと呼ばれる大腸の感染症がひどい場合によく使われる。

And so Clostridium difficile is the bacterium there that causes a terrible, terrible infection in the colon that can sometimes result in the entire colon needing to be removed.

クロストリジウム・ディフィシルという細菌は、大腸に恐ろしい感染症を引き起こし、時には大腸を全摘出しなければならなくなることもある。

The way that C. diff. works is that it replaces all the good bacteria, essentially, in the colon.

C.diff.の作用は、基本的に大腸内の善玉菌をすべて置き換えてしまうことだ。

So only the C. diff. are there, and they're just causing a mess.

だからC.デフ菌だけがそこにいて、混乱を引き起こしているだけなんだ。

To try to push those out, you wanna get good bacteria in there.

そのような細菌を追い出すには、善玉菌をそこに入れなければならない。

And so you basically, it's like a poop shake.

だから、基本的にはウンチを振るようなものなんだ。

It gets put down into the intestine and does its job.

腸に下りてきて、仕事をする。

Self Manifesto asks, how do surgeons connect nerves to donated organs?

セルフ・マニフェストは、外科医はどのようにして提供された臓器に神経を接続するのか？

Well, for our solid organs, we actually don't, believe it or not.

固形臓器については、信じられないかもしれないが、実はそうではないんだ。

And nerve regeneration will happen slowly over time.

そして神経の再生は、時間をかけてゆっくりと起こる。

And so solid organs refer to things like the liver, the kidney.

固形臓器とは肝臓や腎臓のようなものを指す。

But when you're thinking about transplanting a limb, such as hand transplant or even face transplant, that is a case where nerve connection does become important.

しかし、手の移植や顔の移植など、手足の移植を考えている場合は、神経のつながりが重要になる。

SoupBullerChris asks, now that a penis transplant is a thing, can I get on that list?

SoupBullerChrisが訊く、ペニス移植が実現した今、私はそのリストに載ることができるのか？

I love my old penis, but it's retired and ready to move on.

昔のペニスは大好きだけど、もう引退して次のステップに進む準備はできている。

You can't get a penis transplant just because you're tired of your old one.

古いペニスに飽きたからといって、ペニスを移植することはできない。

The usual reason for a penis transplant is because there's been trauma to the penis that has required it to be removed, such as cancer or a burn or some other type of trauma.

ペニス移植の通常の理由は、癌や火傷など、ペニスを切除しなければならない外傷があるためです。

At Last Thing You Forget asks, can I get a brain transplant?

Although brain transplant has yet to be successful, the nature of this question makes me think that maybe there is a pretty big need for brain transplant.

脳移植はまだ成功していないが、この質問の性質からすると、脳移植の必要性はかなり高いのかもしれない。

ChironXC asks, at what point will stem cell research just allow us to grow clones of our own organs for transplantation?

ChironXCは、幹細胞研究はどの時点で、移植のために自分の臓器のクローンを培養することを可能にするのだろうか、と尋ねている。

This would certainly solve our organ shortage issue.

そうすれば、臓器不足の問題は確実に解決する。

The good news is, is that researchers are working on this every day.

良いニュースは、研究者たちが日々この問題に取り組んでいるということだ。

I once worked with a researcher who was doing a lot of work in this area, and he had actually managed to grow a kidney with stem cells that made what we called bland urine.

私はかつて、この分野で多くの研究をしている研究者と一緒に仕事をしたことがある。彼は実際に、私たちが当たり障りのない尿と呼んでいるものを作る幹細胞で腎臓を成長させることに成功した。

And by bland urine, I mean just water, meaning the kidney's not doing the job to filter out any of the other toxins that it's supposed to.

淡白な尿というのは、ただの水のことで、腎臓が本来すべき他の毒素を濾過する仕事をしていないということだ。

So it didn't do all the functions that a kidney should do, but at the very least it was making some liquid, and that's mind boggling to me.

だから、腎臓がすべきすべての機能を果たしていたわけではないが、少なくとも液体を作っていた。

I've been told that organs that are grown with stem cells are just a few years off, but that was a few years ago.

幹細胞で培養する臓器は数年先の話だと聞いているが、それは数年前の話だ。

A Quora user asks, what was the first human organ to be successfully transplanted?

Quoraのユーザーからの質問：初めて移植に成功した人間の臓器は？

In 1954, Dr. Joseph Murray did the first successful kidney transplant between two twin brothers in Boston, Massachusetts.

1954年、マサチューセッツ州ボストンで、ジョセフ・マレー博士が双子の兄弟間の腎臓移植に初めて成功した。

What I find really cool about this is that transplant is such a young field that I actually had the privilege of meeting Dr. Murray when I was a resident at Brigham and Women's Hospital, which is where he practiced and trained.

私が本当に素晴らしいと思うのは、移植は非常に若い分野であり、私がブリガム・アンド・ウィメンズ病院で研修医をしていたときに、マーレイ博士に会う機会に恵まれたことだ。

SacktheVignesh88 asks, what is xenotransplantation and what role is it going to play in the future?

異種移植とはどのようなもので、今後どのような役割を果たすのでしょうか？

Xenotransplantation is a fancy word for saying you're getting a transplant from some animal that is not a human.

異種移植とは、人間ではない動物から移植を受けることを意味する。

And I do think that it has a big role for the future.

そして、将来に向けて大きな役割を担っていると思う。

There is an organ shortage, so we have to find creative ways to solve that problem.

臓器が不足しているので、その問題を解決する創造的な方法を見つけなければならない。

And xenotransplantation just may be the answer.

異種移植がその答えになるかもしれない。

Ed Krasen asks, would you allow doctors to put a pig heart into your body?

エド・クラセンは、医師が豚の心臓をあなたの体に入れることを許可しますか？

If I was on death's door and I was not going to have an offer for a human heart anytime soon, yes.

もし私が死の淵に立たされていて、人間の心臓のオファーはすぐにでもないだろうと思ったら、そうする。

Both kidneys and hearts have been successfully transplanted into humans.

腎臓も心臓もヒトへの移植に成功している。

However, long-term success still has not been shown.

しかし、長期的な成功はまだ示されていない。

字幕リスト動画再生

外科医だけど「移植手術」について質問ある？｜テックサポート｜WIRED日本版 (外科医だけど「移植手術」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)

immune

recognize

diabetes

trauma