Name: アンディ・リヒター、コナンとの初対面を回想｜Where Everybody Knows Your Name (Andy Richter Remembers His First Meeting With Conan | Where Everybody Knows Your Name)
Uploaded: 2025-07-20T17:20:46.000Z
Duration: 15 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

Why did Conan even pass you in a hallway?

なぜコナンは廊下であなたとすれ違ったのですか？

過去進行形

Where were you and why did you get there?

どこにいて、なぜそこに着いたのか？

Honestly, the first time we met or that we were around each other, as far as we can tell, was at Bob Odenkirk's house here in Los Angeles.

正直なところ、僕らが初めて会ったのは、あるいは僕らが知る限りお互いの周りにいたのは、ここロサンゼルスのボブ・オデンカークの家だった。

ボブ・オデンカークはアパートを持っていた。

彼はここロサンゼルスに住んでいた。

He was engaged to a woman with whom I had been on an improv team back in Chicago.

彼は、私がシカゴに戻って即興チームで一緒だった女性と婚約していた。

He had a party at his house and my old friend, Kate Flannery, who's been on The Office and who I did my first improv class with, she brought me to Bob's.

彼の家でパーティーがあって、私の古い友人で、『ザ・オフィス』に出演していて、私が初めてインプロのクラスを一緒にやったケイト・フラナリーが、私をボブの家に連れてきてくれたの。

And I had met Bob because I had been on the improv team with his fiance.

ボブとは、彼のフィアンセと一緒にインプロ・チームを組んでいたから知り合ったんだ。

And it was years later that Conan and I figured out we were at this same yard party together with about 20 people total, but just hadn't either clocked each other or talked to each other because we didn't know each other, but we had plenty of people overlapping, which is how we met in the first place.

コナンと私は何年も経ってから、この同じ庭でのパーティに20人ほどで一緒に参加していたのに、お互いのことを知らなかったから、時計を合わせたり、話したりしなかっただけで、たくさんの人が重なっていたことがわかった。

I did improv in Chicago, was in New York doing a live show.

シカゴでインプロをやり、ニューヨークでライブショーをやっていた。

A couple of friends of mine had been on SNL and through them, I met Robert Smigel.

何人かの友人がSNLに出演していて、その人たちを通してロバート・スミゲルに会ったんだ。

And Robert and I hit it off, but just in like a social sort of way.

そしてロバートと私は意気投合したが、ただ社交辞令のようなものだった。

Then I was in LA because this show had moved from New York to LA.

このショーがニューヨークからロサンゼルスに移ったので、私はロサンゼルスにいた。

And in the summertime off of SNL, where Robert was writing, he came out here to work on the ill-fated Hans and Franz movie and was working on that.

そして、ロバートが脚本を書いていたSNLのオフの夏、彼は不運なハンスとフランツの映画のためにこちらに来て、その仕事に取り組んでいた。

And he and I hung out together and would just sort of socialize and hang out and got to know each other.

そして、彼と私は一緒に出歩き、ただ社交辞令を言い合ったり、たむろしたりして、お互いを知り合った。

そして、そのショーは終わった。

I was doing the movie Cabin Boy, which I had auditioned for before I left LA.

LAを離れる前にオーディションを受けた映画『キャビン・ボーイ』に出演していたんだ。

And then I got the part and was back here.

そして役を得て、ここに戻ってきた。

And I got a call from Robert out of the blue and he said, and I had heard about this guy, Conan O'Brien, that was gonna replace David Letterman.

突然ロバートから電話がかかってきて、コナン・オブライエンがデイヴィッド・レターマンの後任になるらしいと聞いたんだ。

And in fact, with Kate Flannery, we had gone to see Jeff Garland tape a pilot, a multi-camera show that he was taping a pilot.

実際、ケイト・フラナリーと一緒に、ジェフ・ガーランドがパイロット版の収録をしているマルチカメラ番組を見に行ったんだ。

And I sat in front of Bob Odenkirk and Carol Leifer, who I am interviewing later today, small world.

ボブ・オデンカークとキャロル・ライファーの前に座ったんだ。

And I heard, I just eavesdropped on them talk about Conan O'Brien and how he got the job.

そして、コナン・オブライエンと彼がどのようにしてこの仕事を得たかについて話しているのを聞いたんだ。

And because Bob had been part, was friends with Conan and had been part of that process.

そして、ボブはコナンの友人であり、そのプロセスに加わっていたからだ。

だから、すでに頭の中にあったんだ。

He said, and Robert calls and says, yeah, I'm gonna be writing this show with Conan.

そうしたらロバートから電話がかかってきて、ああ、コナンと一緒にこの番組を書くことになったんだ。

Do you wanna meet him and maybe be a writer on the show?

彼に会って、番組のライターになりたい？

そして、パフォーマーのための部屋も用意する。

So we're gonna hire writers who also perform.

だから、演奏もするライターを雇うつもりだ。

そして私は、もちろんだと答えた。

So we met at Junior's Deli and had lunch and hit it off immediately.

それでジュニアズ・デリで会って昼食をとり、すぐに意気投合した。

And I immediately knew, like, I just, you know, you just, it's, you know, it's like in comedy and it would happen a lot on the Conan show where there's somebody, especially if you know their work and they sit down and you can just, you know, like with my wife, I can just be myself and I can just say the dumbest, the dumbest, stupidest, most, you know, the sort of thing that would off-put any civilian.

コナンの番組でもよくあることなんだけど、誰かがいて、特にその人の仕事を知っていれば、その人たちが座っていて、僕はただ自分らしくいられる。

But with a comedy person, it's like, hey, do you speak the code of dumbness?

でも、お笑い芸人の場合は、「おい、お前は馬鹿の掟を話せるのか？

彼とはすぐにそういう関係になった。

We just, we hit it off right away and we just were silly and funny together the way we have been for 30 plus years.

私たちはただ、すぐに意気投合して、30数年来のように一緒にバカをしたり、笑ったりした。

And apparently he called Robert right afterwards and said, hire him, hire him, hire him.

その後すぐにロバートに電話して、彼を雇え、雇え、雇えと言ったらしい。

And Robert said, well, let's see, you know, let him write a packet first.

するとロバートは、そうだな、まずはパケットを書かせてみよう、と言ったんだ。

So I sat down and wrote a packet of, which I had a packet of ideas.

だから私は座って、アイデアの小包を書いた。

Like, okay, we're doing a late night show.

So here's some jokes, some monologue jokes.

そこで、いくつかのジョーク、モノローグ・ジョークを紹介しよう。

I was given, do monologue jokes, desk bit, character bits, just, you know, whatever you think you would see in it.

モノローグ・ジョーク、デスク・ビット、キャラクター・ビット、何でもいいから、その中に出てきそうなものをやってくれ、と言われたんだ。

And, you know, and they don't teach that in school.

学校では教えてくれないんだ。

You just kind of, being a David Letterman fan, think like, well, okay, I want to do some stuff.

デビッド・レターマンのファンであるあなたは、ただなんとなく、よし、何かやってみたい、と思っただけでしょう。

But also with the caveat of it not being too Letterman-y, that was one of our main directives was that we were-

でも、レターマンっぽくなりすぎないようにという注意もあって、それが僕らの主な指示のひとつだったんだ......。

What word would that be to use to describe that?

それはどんな言葉で表現すればいいのだろう？

I, well, you know what, it would be sort of, oh, a word that I would use to describe that?

僕は、まあ、なんというか、ああ、それを表現するのに使う言葉かな？

Yeah, you know, or also too, like anything with a sort of a Larry Bud Melman, sort of a non-performer performer sort of thing.

ラリー・バド・メルマンみたいな、パフォーマーじゃないパフォーマーみたいなね。

You know, it was, we had a better idea of it.

僕らにはもっといいアイデアがあったんだ。

And honestly, you wouldn't know it until you saw it.

正直なところ、見るまではわからないだろう。

We would come up with bits in the early days of the show and go, oh, that sounds really Letterman-y.

番組が始まったばかりのころは、ああ、これはレターマンっぽいな、と思いついたりしたものだ。

And we'd be like, yeah, you know what, it does.

そうしたら、ああ、そうだね。

And in fact, going out into the field and doing remote bits, which is what it's called when you go out and do something on the field,

そして実際、現場に出てリモート・ビットをすること、これは現場に出て何かをすることをそう呼ぶ、

I was the first one to do those because we were so afraid of Conan going out and doing them and it seeming like-

コナンが出演するのを恐れていたからだ。

Yeah, like an approximation of Dave going out into the field and giving gift baskets to RCA executives or whatever.

そう、デイブが現場に出かけて行って、RCAの重役たちにギフトバスケットを贈るようなものだ。

So I would go out and do it because I was like one step removed from being Letterman-y.

レターマンになる一歩手前みたいな感じだったから。

そして、いくつかの資料を提出した。

I don't even really remember much, but it was good enough.

あまり覚えていないんだけど、十分美味しかったよ。

そして私は最初に雇われたライターだった。

And I was living in a furnished apartment in Westwood at the time.

当時、私はウェストウッドの家具付きアパートに住んでいた。

And I packed up what belongings I had into my Toyota pickup, but I drove them up to my fiance who was living in San Francisco and left her with my truck and all the stuff.

そして、持っていた荷物をトヨタのピックアップに詰め込んで、サンフランシスコに住んでいた婚約者のところへ行き、彼女にトラックとすべての荷物を預けた。

それ以来、トラックを見ることはなかった。

It got passed on to a bunch of different deadbeat friends.

いろんなダメな友達に渡ったんだ。

Lost all my LPs, all my records just scattered to the winds and moved to New York and started on the Conan show.

すべてのLPを失い、すべてのレコードが風に散り、ニューヨークに移ってコナンの番組を始めた。

And it was a big empty floor, the ninth floor, nine West on Rockefeller Center.

ロックフェラー・センターの西9階にある、大きな空きフロアだった。

And he had a corner office and Jeff Ross had a corner office.

そして彼にはコーナーオフィスがあり、ジェフ・ロスにもコーナーオフィスがあった。

そして、ロバートはもう1つのコーナーに立った。

There were three corners and Robert had another one.

コーナーが3つあり、ロバートはもう1つ持っていた。

そして、私はただ与えられた、

I mean, probably 30 empty offices, pick one.

つまり、おそらく30のオフィスが空いている。

And I just, I went in and I took the one that was next to Conan.

で、コナンの隣にあったやつを取ったんだ。

というのも、私はただ、そう感じたからだ。

And it's feels lonely, you know, and it overlooked sixth Avenue.

それに、6番街を見下ろしていると孤独を感じるんだ。

ちょっと大きい部類に入るよ。

And I shared it with a guy named Marsh McCall for probably the first, I don't know, three or four years that I was there.

最初の3、4年は、マーシュ・マッコールという男とシェアしていた。

You know, I didn't, and then when he got another, well, he became the head writer.

そして、彼が別の仕事を得て、ヘッドライターになったんだ。

And when he was, he was a head writer for about a year.

そして、彼がヘッドライターを務めたのは約1年間だった。

And then I got to keep my office, just my office.

そして、自分のオフィスは自分のオフィスだけにしたんだ。

And I got a couch instead of a different desk.

そして、別の机の代わりにソファを買った。

And this is before you were up and running?

それは、あなたが起業する前の話ですか？

I got there in, I think, gosh, it might've been June and the show wasn't on until September.

私が現地に着いたのは確か6月だったと思うが、ショーは9月までやっていなかった。

So, and then my first job was to go through a stack and it was probably about 18 inches high of packets of material of the same thing that I had submitted and to help winnow through, through these, you know, trying to find a writer.

それで、私の最初の仕事は、私が提出した同じ内容の資料の束を、おそらく18インチくらいの高さまで調べて、それらを選別するのを手伝うことだった。

And I was given the directive to have high standards, which I did anyway, and which I had no right to, but I did sort of, I, again, I had pretty good taste.

私はとにかく高い基準を持つよう指示され、それを実行したが、私にはその権利はなかった。

このショーをどんなものにしたいかはわかっていた。

And if I saw stuff that I found to be boring or sort of derivative of other things that I had seen before, I chucked it.

そして、退屈だと感じたり、以前に見たことのある他のものの派生版だと感じたりしたものは、捨ててしまった。

And I think of that stack, I think I came out with two.

そして、その積み重ねで2つ出てきたと思う。