Name: チリの迷子に何が起こったのか？| チリの迷子たちに何が起きたのか？ (What happened to Chile’s lost children? | BBC News)
Uploaded: 2025-07-19T17:58:28.000Z
Duration: 7 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

How do you go about finding a long-lost relative when you don't know where they are in the world, what they're called now, what they look like, or if they're even still alive?

長い間行方不明になっている親戚が、世界のどこにいるのか、今なんと呼ばれているのか、どんな顔をしているのか、生きているのかさえわからないときに、どうやって探せばいいのだろう？

Some hope that modern DNA testing is the answer, but we've been exploring some of the problems with that technology.

現代のDNA検査がその答えになると期待する人もいるが、私たちはその技術の問題点を探ってきた。

基礎受動態

I'm in Chile's capital, Santiago, to meet families whose children were taken away from them during the country's brutal military dictatorship.

私はチリの首都サンティアゴで、同国の残忍な軍事独裁政権時代に子供たちを連れ去られた家族に会っている。

Some of them grew up thousands of miles away from here in Europe or the US, and many families still don't have answers.

彼らの中には、ここから何千キロも離れたヨーロッパやアメリカで育った者もいる。

Three generations of this family have gathered to celebrate.

この一家の3世代がお祝いに集まった。

彼が生きているのか死んでいるのか分からない。

I haven't lost faith that someday I'll see my son.

いつか息子に会えるという信念は失っていない。

Maria's son Christian is one of the tens of thousands of children from poorer families who were illegally taken from their parents during Chile's dictatorship.

マリアの息子クリスチャンは、チリの独裁政権時代に親から不法に連れ去られた、貧しい家庭の何万人もの子どもたちの一人である。

Many were kidnapped, trafficked and put up for adoption abroad.

その多くは誘拐され、人身売買され、海外で養子に出された。

I was living here with my three children, Ariel, Ingrid and Christian, who was taken.

私は3人の子供たち、アリエル、イングリッド、そして連れ去られたクリスチャンとここに住んでいた。

The social worker at the clinic told me he had to be treated.

クリニックのソーシャルワーカーからは、治療が必要だと言われた。

One morning, around 6am, two young ladies and a man arrived dressed in white while I was breastfeeding the baby.

ある朝6時頃、私が赤ちゃんに母乳を与えていると、2人の若い女性と1人の男性が白い服を着てやってきた。

私はなぜ息子が連れて行かれるのか尋ねた。

He threw himself on top of me, threw a punch, knocked me to the ground.

彼は私の上に身を投げ、パンチを放ち、私を地面にたたきつけた。

彼らは赤ん坊を連れて走り去った。

Maria tried asking doctors where her son was, but was told he didn't exist.

マリアは医師に息子の居場所を尋ねようとしたが、息子は存在しないと言われた。

それは彼女の人生を永遠に変えた。

Maria and Ingrid have both taken DNA tests, hoping to one day find Christian.

マリアとイングリッドは、いつかクリスチャンを見つけようとDNA検査を受けている。

While DNA tests provide hope, there are many barriers to success.

DNA検査は希望を与えてくれるが、成功には多くの障害がある。

For one, Christian would need to take a DNA test from the same provider to get a match.

ひとつは、クリスチャンが同じプロバイダーのDNA検査を受けなければ一致しないことだ。

But there are many on the market around the world.

しかし、世界中には多くの市場がある。

This lab, run by the Chilean government, collect DNA samples to help investigators identify missing people.

この研究所はチリ政府によって運営されており、行方不明者を特定するためのDNAサンプルを収集している。

There is no central database connecting DNA tests globally, meaning it's often hard to find matches.

DNA鑑定を世界的に結びつける中央データベースは存在しない。

To date, we've taken around 506 samples, which are related to 431 court cases.

現在までに、431件の裁判に関連する約506件のサンプルを採取した。

From that, 5% had a genetic correlation between mother, father and child.

その結果、5％が母、父、子の間に遺伝的相関関係があった。

We send those correlations to investigators.

その相関関係を調査官に送る。

Our biggest challenge is that many people in this situation have not come forward to initiate legal proceedings.

私たちの最大の課題は、このような状況にある多くの人々が、法的手続きを開始するために名乗り出ないことだ。

Since 2018, they've solved about 20 cases.

2018年以降、約20件の事件を解決している。

This is a tiny fraction of the tens of thousands of children estimated to have disappeared over three decades.

これは、30年の間に失踪したと推定される数万人の子どもたちのごく一部である。

With many thought to have been sent to Europe, those investigating think more international collaboration would help.

その多くがヨーロッパに送られたと考えられており、調査をしている関係者は、より国際的な協力が助けになると考えている。

What would help us would be to have more data in our system, so we can make more connections with mothers looking for their children.

私たちのシステムにより多くのデータがあれば、子供を探している母親たちとの接点を増やすことができる。

Three years ago, the government said it would take charge of the research to reunite separated families.

3年前、政府は引き離された家族を再会させるための調査を担当すると発表した。

But many affected feel progress has been too slow.

しかし、影響を受けた多くの人々は、進展が遅すぎると感じている。

我々は1,340件を調査している。

My investigation is looking at networks that existed in the country that involved people from the judiciary, doctors, civil servants, midwives and social workers, as well as different branches of the state.

私の調査では、司法、医師、公務員、助産師、ソーシャルワーカー、そして国家のさまざまな部門が関与するネットワークが国内に存在していたことを調べている。

It's an arduous task, relying on mostly physical records.

ほとんど物理的な記録に頼る、骨の折れる仕事だ。

Technology serves the justice process, but resources here in Chile are limited.

テクノロジーは司法のプロセスに役立っているが、ここチリのリソースは限られている。

We don't manage an independent budget, the state assigns one.

私たちは独立した予算を管理しているわけではなく、国が割り当てている。

Obviously, I would ask for more personnel, more technological means.

もちろん、私はより多くの人員と技術的な手段を求めるだろう。

It's no surprise that some are taking matters into their own hands.

自分たちの手で問題を解決しようとする者がいるのは当然だ。

Marisol runs an organisation called Hijos y Madres del Silencio, Children and Mothers of Silence.

マリソルは「Hijos y Madres del Silencio（沈黙の子供と母親）」という組織を運営している。

At Chile's Museum of Memory and Human Rights, she explained how, for her, the work is personal.

チリの「記憶と人権博物館」で、彼女はこの作品が彼女にとっていかに個人的なものであるかを説明した。

I started this work because I was looking for my own sister, who was born in 1972.

この仕事を始めたのは、1972年生まれの実の妹を探していたからだ。

母は亡くなったと聞かされた。

This was a state policy during the dictatorship, where they wanted to exterminate poverty by taking children away from poor families.

これは独裁政権時代の国家政策で、貧しい家庭から子供を取り上げることで貧困を絶滅させようとした。

If not that, they gave them away for adoption.

そうでなければ、養子縁組のために手放した。

Marisol's organisation relies heavily on tech, often starting investigations by sharing photos of separated children or parents online.

マリソルの組織はテクノロジーに大きく依存しており、しばしば、引き離された子どもや両親の写真をオンラインで共有することから調査を始める。

She says social media has been their strongest tool to connect families.

彼女は、ソーシャルメディアは家族をつなぐ最強のツールだと言う。

But earlier this year, they began work on a new idea, AI-generated videos of what the adopted children may look like today.

しかし今年初め、彼らは新たなアイデアとして、養子の現在の姿をAIが生成したビデオに取りかかった。

The group also uses private DNA tests, but has concerns about working with the state's testing programme.

同団体は民間のDNA検査も利用しているが、国の検査プログラムと連携することに懸念を抱いている。

There are some people searching, though, who don't want to report it, because it would involve or implicate the parents who raised them.

しかし、検索している人の中には、自分を育てた親を巻き込んだり、巻き込まれたりすることになるので、報告したくないという人もいる。

That's why we need a DNA bank that is separate from the judicial system.

だからこそ、司法制度とは別のDNAバンクが必要なのだ。

In these cases, we recommend people like this carry out private DNA tests.

このような場合、私たちはこのような人たちに個人的なDNA鑑定を勧める。

The Chilean government acknowledged its response to forced adoptions had been late, but emphasised ongoing efforts to support family searches and access to justice before this government's term ends.

チリ政府は、強制養子縁組への対応が遅れていることを認めたが、この政府の任期が終了する前に、家族の捜索と司法へのアクセスを支援するための継続的な努力を強調した。

Plans under discussion include establishing a genetic cells bank to speed up searches using DNA, with both national and international components to process samples in the country and abroad.

現在検討されている計画には、DNAを使った捜査を迅速化するための遺伝子細胞バンクの設立が含まれており、国内外にサンプルを処理する部門がある。

While there is no dedicated reparations programme, the need for individual legal action to request economic compensation is also under review.

専用の賠償プログラムは存在しないが、経済的補償を求める個別の法的措置の必要性も検討されている。

For separated families, this doesn't provide much comfort.

離ればなれになった家族にとって、これはあまり慰めにはならない。

政府はまったく助けてくれない。

It is just another year that doesn't listen to us.

今年も私たちの言うことを聞かない年だった。

Despite its flaws, Maria hopes technology might make the world feel a little smaller in their search for her son.

その欠点はあるものの、マリアは息子の捜索において、テクノロジーが世界を少し小さく感じさせてくれるかもしれないと期待している。

I'm going to be 68, but I haven't lost faith that someday I'll see my son.

私は68歳になるが、いつか息子に会えるという信念は失っていない。

私はいつも彼のことを考えている。

国連のビデオについては、www.un.org。

字幕リスト動画再生

チリの迷子に何が起こったのか？| チリの迷子たちに何が起きたのか？ (What happened to Chile’s lost children? | BBC News)

process

artificial

poverty

separate