Name: BBCベリファイがガザの建物取り壊しを調査｜BBCニュース (BBC Verify investigates Gaza building demolitions | BBC News)
Uploaded: 2025-07-19T17:12:10.000Z
Duration: 8 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In the Middle East, Israel has been levelling thousands of civilian buildings in Gaza in controlled explosions.

中東では、イスラエルがガザの数千の民間ビルを制御された爆発で平らにしている。

The demolitions across the Gaza Strip have ramped up since the ceasefire ended in March, particularly in Rafah, a city in the south of Gaza.

ガザ地区全域での取り壊しは、3月の停戦終了後、特にガザ南部の都市ラファで急増している。

BBC verifies Merlyn Thomas has this report.

BBCがメルリン・トーマスの報道を検証。

Twenty-one months of war has ravaged Gaza.

21カ月にわたる戦争がガザを荒廃させた。

Homes, streets, parks once bustling with life now in ruins.

かつては賑わいを見せていた家々、通り、公園が今は廃墟と化している。

Since the ceasefire ended, demolitions by Israeli forces and contractors have ramped up, levelling large swathes of Rafah.

停戦が終わって以来、イスラエル軍と請負業者による取り壊しが激化し、ラファの大部分が平らになっている。

This was Tehril Sultan, one of Rafah's city's most vibrant neighbourhoods in May.

これは5月、ラファで最も活気のある地区のひとつ、テヒリル・スルタンである。

Weeks later, Israeli demolition has levelled it, with only the maternity hospital left standing.

数週間後、イスラエル軍の取り壊しにより、産科病院だけが残された。

Israeli Defence Minister Israel Katz announced plans to create a so-called humanitarian city here for two million Palestinians to live in.

イスラエル国防相イスラエル・カッツは、200万人のパレスチナ人が住む、いわゆる人道的都市をここに建設する計画を発表した。

It's been widely condemned and compared to a concentration camp by a former Israeli Prime Minister, Ehud Olmert.

イスラエルの元首相であるエフード・オルメルトによって強制収容所と比較され、広く非難されている。

Controlled explosions, excavators and bulldozers have obliterated whole areas of the remnants of the once-bustling region.

制御された爆発、掘削機やブルドーザーは、かつて活気に満ちていた地域の名残の全域を消し去った。

BBC Verify identified of infrastructure being demolished in 40 locations since the ceasefire ended in March.

BBCは、3月の停戦終了以来、40カ所でインフラが取り壊されていることを確認した。

Tower blocks, schools and civilian buildings reduced to rubble.

タワーマンション、学校、民間ビルが瓦礫と化した。

BBC Verify also identified dozens of ads posted on Israeli Facebook groups offering demolition work in Gaza to contractors, offering special projects in excellent conditions in areas controlled by the IDF.

BBCベリファイも、イスラエルのフェイスブックのグループに投稿された、ガザでの解体作業を請け負う数十の広告を確認した。

The Israeli army says it operates in accordance with international law, that Hamas concealed military assets in civilian areas and that property destruction is only when deemed a military necessity.

イスラエル軍は、国際法に従って行動しており、ハマスが軍事資産を民間地域に隠したこと、そして軍事的に必要と判断された場合にのみ、財産の破壊を行うとしている。

But legal experts say these demolitions may violate international law.

しかし、法律の専門家によれば、こうした取り壊しは国際法に違反する可能性があるという。

Destroying enemy property in an occupied territory without imperative military necessity is a war crime.

占領地において、軍事上必要不可欠なことなしに敵の所有物を破壊することは戦争犯罪である。

The expectation that Hamas may return to a neighbourhood would not meet the standard of imperative military necessity.

ハマスが近隣に戻るかもしれないという期待は、軍事的に必要不可欠という基準を満たさない。

And when entire neighbourhoods simply raises the suspicion that the standard used here for deciding what is necessary or militarily useful is lower than what the law demands.

そして、近隣地域全体が、何が必要なのか、軍事的に有用なのかを判断するための基準が、法律が求める基準よりも低いのではないかという疑念を抱かせるだけだ。

When the long-awaited ceasefire comes, for those who return, only ruins and the memory of what once was will remain.

待望の停戦が訪れたとき、戻ってきた人々には廃墟とかつての記憶だけが残るだろう。

マーリン・トーマス、BBCニュース

Well, with me here in the studio is the BBC's international editor Jeremy Bowen and Merlin but tell me a little more about what Israel is saying in terms of justification for doing this.

さて、スタジオにはBBCのインターナショナル・エディター、ジェレミー・ボーウェンとマーリンが来ていますが、イスラエルがこのようなことをする正当性について、もう少し詳しく教えてください。

Well, they said everything that they're doing in Gaza, they justify in the interests of the security of their state, protecting their civilian population and eradicating Hamas as not just a governing organisation but a military organisation.

ガザでやっていることはすべて、自国の安全保障のため、民間人を守るため、そしてハマスが単なる統治組織ではなく軍事組織であることを根絶するためだ、と。

The Israelis argue that Hamas fight from among the civilian population so I suppose their extrapolation of that is that if you remove those civilian settlements then how can they use that as protection?

イスラエル側は、ハマスが民間人の中で戦っていると主張しているのだから、民間人の居住区を取り除いたら、それをどうやって保護するのか、ということなのだろう。

Against that is the question is, as was said there by the Oxford academic who's an expert in international law, is this proportionate to the risk, the threat that Hamas still poses to the Israelis what are the military justifications for doing this?

それに対して、国際法の専門家であるオックスフォード大学の学者が言ったように、この問題は、ハマスが今もイスラエルに与えているリスクや脅威に比例しているのだろうか？

The eradication of these civilian homes also plays into those people who are amassing evidence saying that Israel is committing war crimes there up to and including potentially they say genocide and one of the the arguments behind that is that people say is that if you make Gaza uninhabitable then that pushes towards that case which is going on at the moment slowly and over a period of years at the International Court of Justice in The Hague.

こうした民家の根絶は、イスラエルがジェノサイド（大量虐殺）を含む戦争犯罪を犯しているという証拠を集めている人々にも影響を与える。

Now all of these things when you look at the humanitarian situation on the ground and of pointing to the ceasefire and the talks that are going on where are we with all of that?

現地の人道的状況や、停戦や協議の進捗状況を見ると、これらのことはすべてうまくいっているのだろうか？

Well what I can deduce and these things are going on with I mean what's going on the Israelis and Hamas don't sit down together there are mediators the mediators are the Americans and Steve Whitcoff Trump's envoy is very important in all of this.

イスラエルとハマスが一緒に座ることはなく、仲介者はアメリカ人であり、スティーブ・ウィトコフ・トランプ特使はこのすべてにおいて非常に重要だ。

The Qataris, the venue is Doha usually and the Egyptians.

カタール人、会場は通常ドーハ、そしてエジプト人。

Now I think there has been some progress reports suggest and also diplomatic sources have told me that there are still some sticking points one of them is about the degree to which during a ceasefire Israeli forces the IDF would pull back out of Gaza but there are some things which appear not any longer to be an obstacle and one of that is the idea that if there was a ceasefire humanitarian aid would not just be functioning through this many people would say now Gaza Humanitarian Foundation whose operations have resulted directly in the deaths of hundreds of Palestinian civilians in brutal circumstances and that instead the UN would once again be able to start reviving its network there.

現在、いくつかの進展が報告されていると思うし、外交筋からの情報では、まだいくつかの難題が残っているとのことだ。そのひとつが、停戦中にイスラエル軍（イスラエル国防軍）がガザから撤退する程度についてである。もし停戦が実現すれば、人道援助がガザ人道基金を通じて行われるだけでなく、その活動によって何百人ものパレスチナ市民が残酷な状況で命を落とすことになる。

We'll see what's happened I think the experience of looking at possible ceasefires in Gaza over the last couple of years is do not believe they're happening until you see them happening.

ここ数年、ガザでの停戦の可能性を見てきた経験から言うと、実現するまで信じてはいけない。

Yes and Hamas even in the last half hour was talking about and again it's one of the areas that has been so problematic where it's a temporary truce or a permanent end and they're making the point that they will only release the hostages if it was a permanent end to the conflict.

ハマスがこの30分間に話していたのは、一時的な停戦か恒久的な終結かという問題で、紛争が恒久的に終結した場合にのみ人質を解放するということだった。

They've been saying for quite some time they will release all the hostages if there's a guaranteed permanent end to the Gaza war and the Israelis pull out.

ガザ紛争の恒久的な終結が保証され、イスラエル軍が撤退すれば、人質を全員解放すると彼らはかなり前から言っている。

The Israelis have been saying for an equal length of time they reserve the right to go back to war which is what they did on 18th of March when they blew up in smithereens the last ceasefire.

イスラエルは同じぐらい長い間、戦争に戻る権利を留保すると言い続けてきた。

Jeremy you are here with me so there is just a line of news that the AFP news agency is reporting concerning Syria and we were talking about Syria on this program with you only yesterday the UN saying nearly 800,000 people have been displaced by the violence in south Syria.

AFP通信が報じたシリアに関するニュースがいくつかあります。

I know there's talk of a ceasefire at the moment but how dangerous is this situation?

現在、停戦の話が出ているのは知っているが、この状況はどれくらい危険なのか？

Well super dangerous for anybody who believes it's that it's that a Syria that is not stable and peaceful is anything other than a danger to the region.

安定も平和もないシリアが、この地域にとって危険以外の何物でもないと考える人にとっては、非常に危険なことだ。

The Israelis have said to the government of President Ashara that there should be no military operations south of Damascus essentially creating a sort of Israeli protectorate there.

イスラエルはアシャラ大統領政府に対し、ダマスカス以南では軍事作戦を行うべきではないと述べている。

They have now said that for 48 hours they can send in troops from Damascus to try to restore order as long as they protect the Druze areas.

ダマスカスは現在、48時間以内であればダマスカスから軍隊を派遣し、ドルーズ地域を保護する限り、秩序を回復させることができるとしている。

The thing that's been going on there is loads of absolutely horrendous video coming out there today.

今日もひどい映像が流れている。

I've seen pictures of purporting to show Druze fighters driving around with dead bodies of Bedouins tied to the bonnets as women ululate in you know triumph and happiness and at the same time Bedouin tribes people torching Druze property and there are reports as well of the of tribal militias mobilizing to go in and hit the Druze so it's not looking very good and frankly a Syria that is in chaos is bad news for the region.

ドゥルーズ派の戦闘員がベドウィンの死体をボンネットにくくりつけて運転し、女性たちが勝利と幸福に歓声を上げると同時に、ベドウィン部族がドゥルーズ派の所有物に放火している写真を見たことがある。

Jeremy thank you for taking us through all of that.

ジェレミー、いろいろと教えてくれてありがとう。

ジェレミー・ボウエン国際編集長