Name: 日本の地方は滅びつつある（しかし、滅びる必要はないのかもしれない...）。 (Rural Japan is Dying (but maybe it doesn't have to...))
Uploaded: 2025-07-18T18:17:09.000Z
Duration: 15 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

現在進行形

動名詞

Over 8 million abandoned homes and properties spread throughout the Japanese countryside, and that number keeps growing.

日本の田舎には800万戸以上の空き家や空き地があり、その数は増え続けている。

Entire islands completely emptying out, and Japanese youth flocking from the countryside to the big cities.

島全体が完全に空っぽになり、日本の若者は田舎から大都市に押し寄せた。

しかし、そのすべてではない。

There's a story that isn't being told here.

ここには語られていないストーリーがある。

A story of the countless people and youth across Japan keeping these rural areas alive, or even bringing them back.

日本全国にいる数え切れないほどの人々や若者たちが、地方を存続させ、あるいは復活させる物語。

Forming communities of like-minded individuals focused on revitalizing these areas, and doing so with success.

このような地域の活性化に焦点を当て、志を同じくする人々のコミュニティを形成し、それを成功させている。

It may not be happening at the speed that mainstream media would like it to, but it's happening.

主流メディアが望むようなスピードでは起きていないかもしれないが、起きているのだ。

This is the DOYODEI festival in the small town of Kanonji in Kagawa.

香川県の観音寺という小さな町で行われる土曜祭。

This was a dead festival for over 30 years in a small, struggling community.

この祭りは、30年以上にわたって、小さな、苦境に立たされたコミュニティで死屍累々の祭りだった。

As you can see, it's an amazing and passionate little festival, and it was brought back with a huge push from one man in particular.

ご覧のように、このフェスティバルは素晴らしく情熱的な小さなもので、ある一人の男の大きな後押しによって復活した。

Most of our high-impact memories are built in childhood.

私たちのインパクトの強い記憶のほとんどは、幼少期に築かれる。

So local festivals like this one can help develop a deeper and more positive connection to one's hometown.

だから、このような地元のフェスティバルは、地元とのつながりをより深く、よりポジティブなものにするのに役立つ。

A connection that becomes ever more important down the road when they decide where they want to live long-term, or raise a family of their own.

そのつながりは、彼らが長期的に住む場所を決めたり、自分たちの家庭を持ったりするときに、ますます重要になる。

We want to make sure that the children get to ride on the memories of their parents, and that they get to share those memories with their parents.

子供たちが両親の思い出の上に乗り、両親と思い出を共有できるようにしたい。

An aging and tiring Japanese population has led to a decline in these kind of local events and festivals due to the sheer amount of work and organization required to pull them off.

日本人の高齢化と疲弊により、このような地域のイベントやお祭りは減少している。

These festivals are what Japanese summer is all about.

こういうお祭りが日本の夏の醍醐味だ。

Sometimes all it takes is one or two people with a vision and enough push to light the fire in others.

時に必要なのは、ビジョンを持つ1人か2人であり、他の人々に火を灯すのに十分な後押しがあることだ。

Akira-san truly believes in the area as a whole, so much that he's invested everything he has into building out a centralized lodging to experience the area from.

アキラさんはこの地域全体を本当に信じていて、この地域を体験するための中心的な宿を作ることに全力を注いでいる。

I've stayed there before, and it might possibly be the nicest place I've stayed at in Japan.

以前も泊まったことがあるが、もしかしたら日本で一番いいところかもしれない。

The very first time I came to Japan, I was in the middle of the city, and I had no idea what it was like to live in a place like this.

初めて日本に来たときのことだ。

部屋自体は本当に素晴らしい。

There's a whole private beach as well as a sauna.

プライベートビーチもサウナもある。

I did a whole dedicated video before. I'll link it for anybody who wants to check it out.

以前、専用のビデオを撮ったんだ。チェックしたい人のためにリンクしておくよ。

But we're going to have a bit of a barbecue tonight. It's kind of our tradition.

でも、今夜はちょっとバーベキューをするつもりなんだ。僕らの伝統みたいなものなんだ。

I've always wanted to build a place like this myself.

自分もこういう場所を作りたいとずっと思っていたんだ。

I met this place a year ago, and the moment I saw the view, I knew this was the place.

1年前にこの場所に出会って、景色を見た瞬間にここだと思った。

I got help from the locals and opened this place.

地元の人たちに助けてもらって、この店を開いたんだ。

Not just this place, but there are places like Takaya Shrine and Chichibu Gahama nearby, so I hope it gets even more popular.

ここだけでなく、近くには高家神社や秩父が浜などもあるので、もっと人気が出るといいですね。

The beach alone is a perfect example of all of this.

ビーチだけでも、そのすべてが完璧にわかる。

While right now it's one of the largest draws to the area, seeing over half a million visitors every single year, at one point, this whole beach was nothing more than a giant garbage pile avoided by most.

今でこそ毎年50万人以上の観光客が訪れる、この地域最大の魅力のひとつだが、一時期はこのビーチ全体が巨大なゴミの山でしかなかった。

A group of local volunteers started and maintained a cleanup effort to turn it into what it is today.

地元のボランティアグループが清掃活動を開始し、今日の姿になるまで維持した。

Which, while not perfect, what it is today is a beach that, according to the local government, has brought in over $30 million in tourism revenue to the city and the surrounding area.

完璧ではないが、地元政府によれば、現在のビーチは市とその周辺地域に3000万ドル以上の観光収入をもたらした。

It's a really popular place to come out and grab Instagram photos or just enjoy the sunset.

インスタグラムの写真を撮ったり、夕日を楽しんだりするのにとても人気のある場所だ。

Like our friend Yo-chan from the abandoned school, who moved from the mountains and insisted on living right near the beach.

廃校になった学校の友達のようちゃんのように、山から引っ越してきて、海のすぐ近くに住むと言い張った。

そして、彼はそれを誇りに思っている。

If you don't know, I stumbled on Yo-chan living alone in an abandoned elementary school a few years back.

ご存じないかもしれないが、私は数年前、廃校になった小学校で一人暮らしをしているようちゃんを偶然見つけた。

プレイリストが全部あるんだ。

Yo-chan's new coffee shop is actually just around the corner from this place that I'm staying.

洋ちゃんの新しい喫茶店は、実は私が泊まっているこの場所のすぐ近くにある。

But he's doing a local event today, so I want to swing by and see how he's doing.

でも、彼は今日、地元でイベントをやるから、立ち寄って様子を見たいんだ。

I love the small regional events in Japan.

私は日本の小さな地域イベントが大好きだ。

More often than not, they make the difference between just visiting and actually connecting.

多くの場合、彼らはただ訪れるだけか、実際につながるかの違いを生む。

But they're also not often posted online, which means you kind of need to learn about them through the locals.

しかし、ネット上にはあまり掲載されないので、地元の人たちを通して知る必要がある。

Now, for most people, the best way to guaranteed meet and connect with a local is going to be through a service like my friends at Magical Trip.

さて、ほとんどの人にとって、現地の人と確実に出会い、つながる最良の方法は、私の友人であるマジカル・トリップのようなサービスを利用することだろう。

I told them I'd be mentioning them, and they offered to sponsor this video.

そのことを伝えたら、このビデオのスポンサーになってくれると言ってくれたんだ。

I would have been talking about them either way, but full disclosure being what it is.

いずれにせよ、私は彼らのことを話していただろう。

Also, this shotengai, or covered arcade, is very quiet.

また、この商店街はとても静かだ。

Even in the big cities like Tokyo and Osaka, being able to experience things through a local guide or through the eyes of a local guide can make all the difference.

東京や大阪のような大都市であっても、地元のガイドを通して、あるいは地元のガイドの目を通して物事を体験できるかどうかで、すべてが違ってくる。

This place is literally called Taco Ball.

ここは文字通り、タコスボールと呼ばれている。

Magical Trip will set you up with an experienced local guide who knows what's going on.

マジカル・トリップでは、現地の事情に精通した経験豊富なガイドを手配します。

They took me up the back mountain pass up to Fushimi Inari Shrine through this secret route last year, and it was amazing.

去年、彼らはこの秘密のルートを通って伏見稲荷大社まで裏峠を登ってくれた。

You get an experienced guide who knows the area, but more importantly, knows what's safe and what's not.

その地域を知り尽くした経験豊富なガイドがつくが、さらに重要なのは、何が安全で何が危険かを知っていることだ。

正しい方法だ。いいね、いいね。

And it's perfect for things like their bar hopping tours or their insider hidden walks of Kyoto areas.

また、バー巡りツアーや京都の隠れた名所を歩くツアーなどにも最適だ。

You get to experience things through a local without being worried about getting scammed or lost along the way.

詐欺や道に迷う心配をすることなく、地元の人を通して物事を体験することができる。

彼らのウェブサイトからアイデアを盗んでこい。

I will link it. It's filled with all these, ooh, I should do that while I'm in Japan kind of ideas, whether you book a trip or not.

リンクしておきます。旅行の予約をするしないにかかわらず、日本にいる間にああしよう、こうしよう、というアイデアが満載です。

And if you do, then you always have something that you can revisit later on.

そうすれば、後で見直すことができる何かを常に持っていることになる。

Now that I've come back and done that Kyoto hike, I have no idea how many times on my own.

今となっては、京都でのハイキングは何度やったかわからない。

That is the end of our sponsor role, as well as the Shotengai, which, by the way, these are dying out in Japan at the same rate that shopping malls are dying out in the West.

ところで、日本ではショッピングモールが欧米で廃れつつあるのと同じように、これらのショッピングモールも廃れつつある。

Not just in the countryside either, but in Tokyo and Osaka.

地方だけでなく、東京でも大阪でもだ。

ただ、ショーテンガイは死につつある。

And Yo-chan's event is just around the corner up here.

ヨッちゃんのイベントもすぐそこまで来ているしね。

ありがたいことに、このイベントは屋内だ。

It's nearly 40 degrees outside, so I have been dying lately.

外は40度近いから、最近死にそうなんだ。

Japanese locals continue to live and evolve.

日本の地元の人々は生き続け、進化し続ける。

世界中から集まった若者たち。

Usually, they all do things in different genres, but when I talk to them about it, they all look in the same direction.

普段はみんな違うジャンルのことをやっているけど、その話をするとみんな同じ方向を向く。

それに地元の人たちはとてもオープンなんだ。

それはオープンマインドであることの一部だ。

You can do anything freely, but just doing it because you like it, the balance tends to be ruined.

何でも自由にできるけど、好きだからやっているだけではバランスが崩れがち。

誰もが団結し、新しい文化を形成する。

But people who are originally locals, and that is the traditional culture, are inherited in a good way.

でも、もともと地元の人たち、つまり伝統的な文化はいい形で受け継がれている。

Aside from taking a once-abandoned school, turning it into a hotel, cafe, and one of the most popular roasteries on the island of Shikoku, he constantly networks using local events like these to find and connect passionate individuals to one another.

一度は廃校になった学校を、ホテル、カフェ、そして四国でも有数の人気を誇るロースターに生まれ変わらせただけでなく、彼はこのような地元のイベントを利用して、情熱的な個人を見つけ、互いに結びつけるネットワークを常に構築している。

We connect with each other in our respective areas, and learn from each other.

それぞれの分野で互いにつながり、学び合う。

It's a great way to connect with each other.

お互いにつながることができるんだ。

We connect with each other in our respective areas.

私たちはそれぞれの分野でつながり合っている。

実は今日の目的にある小さなセカンダリは

今日の目的にある小さなセカンダリは

I came here to introduce Mr. Akihiro to YOutown today

今日はアキヒロさんをユータウンに紹介するために来たんだ

We would like to connect Youtown with people in our statistics.

私たちは、ユアタウンと私たちの統計にある人々をつなげたい。

Youtownが僕らのセカンダリについて people's connections with people in the area

Youtownが僕らのセカンダリについて 地域の人々とのつながり

ここにはたくさんの人がいる。

You see, there's this very real intertwining network of passionate individuals and growing businesses that not only patronize and promote each other but also work together to ensure that the area as a whole is more connected and enjoyable for anybody visiting or living here for anybody visiting or living here

情熱的な個人や成長中の企業が、互いを贔屓にし、宣伝し合うだけでなく、この地域全体が、ここを訪れたり、ここに住んだりする誰にとっても、よりつながりが深く、より楽しいものになるよう、協力し合っている。

字幕リスト動画再生

日本の地方は滅びつつある（しかし、滅びる必要はないのかもしれない...）。 (Rural Japan is Dying (but maybe it doesn't have to...))

entire

passionate

experience

evolve