Name: 英国の選挙権年齢、次期総選挙までに16歳に引き下げ｜BBCニュース (UK voting age to be lowered to 16 by next general election | BBC News)
Uploaded: 2025-07-18T17:31:41.000Z
Duration: 2 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The government is lowering the voting age here in the UK.

英国政府は選挙権年齢を引き下げようとしている。

It will allow 16 and 17-year-olds to vote in the next general election for the first time.

これにより、次の総選挙で初めて16歳と17歳に投票権が与えられることになる。

The Labour Party made the promise in its manifesto last year. 16-year-olds are already allowed to vote in elections for the devolved parliaments in Scotland and Wales.

労働党は昨年のマニフェストでこの約束をした。スコットランドとウェールズでは、すでに16歳の投票が認められている。

The pledge is part of a new elections bill, which will also expand voter ID options and move towards automatic registration.

この公約は新しい選挙法案の一部であり、有権者IDの選択肢を拡大し、自動登録に移行するものである。

The government says the move will ensure that UK's democracy is fit for the 21st century.

政府は、この動きは英国の民主主義が21世紀にふさわしいものになることを保証するものだとしている。

Our political correspondent, Jack Fenwick, has more.

政治特派員のジャック・フェンウィックがお伝えする。

How old should you have to be to be able to vote in a general election?

総選挙では何歳まで投票できますか？

Last year, Labour pledged to lower the age for all UK elections to 16.

昨年、労働党は英国のすべての選挙の年齢を16歳に引き下げると公約した。

That had already happened for some votes in Scotland and Wales.

スコットランドとウェールズでは、すでに何票かそうなっていた。

And today, ministers have said they hope the change will be in place by the time of the next general election, expected in four years.

そして今日、閣僚たちは、4年後に予定されている次の総選挙までにこの変更を実施したいと述べた。

This is a seismic change in terms of how our democracy works and giving young people a say in the future of our politics and our country.

これは、民主主義がどのように機能し、若者に政治と国の将来に対する発言権を与えるかという点で、激震的な変化である。

しかし、賛否両論がないわけではない。

The Liberal Democrats have long been in favour of the move.

自由民主党は以前からこの動きに賛成してきた。

But reforms say you shouldn't be able to vote if you're not old enough to be a candidate.

しかし改革派は、候補者になれる年齢でなければ投票すべきではないと言う。

And the Conservatives aren't happy either.

そして保守派も満足していない。

Why does this government think a 16-year-old can vote, but not be allowed to buy a lottery ticket, an alcoholic drink, marry, or go to war, or even stand in the elections they're voting in?

なぜこの政府は、16歳に投票権がありながら、宝くじや酒を買うこと、結婚すること、戦争に行くこと、投票先の選挙に立つことさえ許されないと考えているのだろうか？

Isn't the government's position on the age of majority just hopelessly confused?

成年年齢に関する政府の見解は、絶望的に混乱しているだけではないのか？

So what do those affected think of the idea?

では、影響を受けた人々はこのアイデアをどう考えているのだろうか？

Even when you go to school, young people are so politically engaged.

学校に行っても、若い人たちは政治的に関わっている。

But I feel like many young people don't know what to do, or they just, they feel like sometimes shunned a bit from democracy and decision making.

でも、多くの若者は何をしたらいいのかわからないし、民主主義や意思決定から少し遠ざけられているような気がする。

It's really important this is done in the right way, that education is brought in to make sure that young people feel interested in voting.

若い人たちが投票に関心を持てるような教育が行われることが重要だ。

It's amazing, it's something that a lot of young people have wanted for a long time.

多くの若者が長い間望んでいたことなんだ。

The change is part of a package of announcements about elections.

この変更は、選挙に関する発表のパッケージの一部である。

The government has also said that UK-issued bank cards will be able to be used as ID for elections.

政府はまた、英国発行の銀行カードも選挙用の身分証明書として使用できるようにするとしている。

Ministers are looking at plans for an automated voter registration scheme.

閣僚たちは、自動有権者登録制度の計画を検討している。

And loopholes that let foreign donors donate to UK political parties via shell companies will be closed.

また、外国人献金者がペーパーカンパニーを通じて英国の政党に献金できる抜け穴は閉鎖される。

The government hopes that these reforms will encourage young people to play a more active role in society, and improve public levels of trust in the political system.

政府は、これらの改革によって若者が社会でより積極的な役割を果たすようになり、政治システムに対する国民の信頼度が向上することを期待している。

Expect much more parliamentary scrutiny on all of this when MPs return from their summer breaks in September.

9月に国会議員たちが夏休みから戻ってきたら、この件に関してもっともっと国会で精査されることになるだろう。

ジャック・フェンウィックがレポートする。