Name: 香港の同性カップルに権利｜BBCニュース (Rights for same-sex couples in Hong Kong | BBC News)
Uploaded: 2025-07-17T08:03:15.000Z
Duration: 2 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A bill that offers limited legal rights to same-sex couples married abroad has gone through its first reading in Hong Kong's Legislative Council.

海外で結婚した同性カップルに限定的な法的権利を提供する法案が、香港の立法議会で第一読会を通過した。

法助動詞 B1

The city's High Court ruled in 2023 that the authority must introduce a legal framework allowing same-sex civil unions.

同市の高等裁判所は2023年、当局は同性のシビル・ユニオンを認める法的枠組みを導入しなければならないとの判決を下した。

But the government says marriages registered in Hong Kong will remain between a man and a woman.

しかし政府は、香港で登録された結婚は男女間のものにとどまるとしている。

マーティン・イップ特派員がお伝えする。

The government is proposing in this bill to allow same-sex couples to register in Hong Kong provided that they have already been registered in a foreign place outside of Hong Kong and one of them must be a Hong Kong resident, then they could enjoy what the government calls four main areas of rights.

政府はこの法案で、同性カップルが香港以外の外国ですでに婚姻届を提出しており、どちらかが香港居住者であることを条件に、香港で婚姻届を提出できるようにすることを提案している。

But the first two of them are the right to register and deregister from this relationship.

しかし、そのうちの最初の2つは、この関係に登録する権利と登録解除する権利である。

The other two would be the right to look after their partner's medical needs, making decisions on that and then make decisions on after-death arrangements including organ donations.

残りの2つは、パートナーの医療ニーズを世話し、それに関する決定を下す権利と、臓器提供を含む死後の取り決めに関する決定を下す権利である。

この法案がカバーしているのはそれだけだ。

So, the government even insists the Foreign Minister Eric Tsang, who's looking after Hong Kong's constitutional affairs, has told the Legislative Council, the mini-parliaments here that this bill does not equal at all to legalizing same-sex marriage in Hong Kong.

政府は、香港の憲法問題を担当しているエリック・ツァン外相にさえ、この法案は香港での同性婚の合法化とはまったくイコールではない、と立法会（香港のミニ議会）に言ったと主張している。

The only recognized marriage in Hong Kong would still be one between a man and a woman.

香港で結婚が認められるのは、依然として男女間の結婚だけである。

Still, this bill is receiving very strong opposition from the legislature which is dominated by pro-Beijing politicians and while a survey cited by local media conducted by three local universities back in 2023 suggests that some 60% of people here back same-sex marriage.

それでも、この法案は親北派の政治家が多数を占める議会から非常に強い反対を受けており、地元メディアが2023年に地元の3つの大学が実施した調査を引用している一方で、この国の人々の約60％が同性婚を支持していることを示唆している。

One of the legislators here, Christina Leung, whom I've just spoken to a few moments ago, told me that they believe it should be 80% of people in Hong Kong opposing it.

先ほど話したクリスティーナ・レオン議員は、香港の80％の人が反対しているはずだと言っていた。

So, there's pretty strong arguments going on right here.

だから、ここにはかなり強い主張があるんだ。