Name: 中国ドラゴンズ対西洋ドラゴンズ (Chinese Dragons vs Western Dragons)
Uploaded: 2025-07-14T21:38:50.000Z
Duration: 7 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

I was born in the year of the dragon, but I didn't know that until I was 22.

私は辰年生まれだが、22歳になるまでそのことを知らなかった。

転換語

When I was growing up, I used to pretend to kill dragons because dragons were bad.

私は子供の頃、ドラゴンは悪いものだからと、ドラゴンを殺すふりをしていた。

The image of the dragon is not the same everywhere.

ドラゴンのイメージはどこでも同じではない。

I think it's a great example of how culture shapes the way we think, and how learning about other cultures can open new windows to other ways of seeing things.

文化がいかに私たちの考え方を形成するか、そして異文化について学ぶことがいかに他のものの見方への新しい窓を開くことができるかを示す素晴らしい例だと思う。

So let's talk about the Chinese dragon and the, let's call it the Western dragon.

では、中国の龍と西洋の龍について話そう。

There are a few similarities between them, but I think more differences, and both of these can give us some really interesting insights.

両者にはいくつかの共通点もあるが、それ以上に相違点の方が多いと思う。

What do the Western dragon and the Chinese dragon have in common?

西洋のドラゴンと中国のドラゴンの共通点は？

つまり、通常は体重計がある。

They both seem to have a connection to wealth and fortune, but not in the same way.

両者とも富と財産に関係しているように見えるが、同じではない。

それについては後で詳しく話そう。

Actually, cultures around the world have legends about dragons, but as I said, we'll focus on the West and China.

実際、世界中の文化に龍にまつわる伝説があるが、ここでは西洋と中国に焦点を当てることにする。

そこでまず、中国のドラゴンだ。

In Chinese culture, dragons symbolize power and good fortune, so it makes sense that dragons were the symbol of the emperor in Chinese dynasties.

中国文化において、龍は権力と幸運の象徴であり、中国王朝において龍が皇帝のシンボルであったことは理にかなっている。

Being born in the year of the dragon is, I'm told, something to be proud of.

辰年生まれであることは、誇るべきことなのだそうだ。

Most dragons in Chinese culture can fly, but generally not with wings.

中国文化に登場する龍のほとんどは空を飛ぶことができるが、一般的には翼はない。

In my opinion, Chinese dragons look super duper cool.

私の考えでは、中国のドラゴンは超クールに見える。

The Western dragon, by contrast, is the embodiment of evil.

対照的に、西洋のドラゴンは悪を体現している。

You can use that one for people you don't like.

They guard gold selfishly, as well as beautiful women.

彼らは自分勝手に金を守り、美しい女性も守る。

They're huge and horrifying creatures that will burn your village just because they want to.

彼らは巨大で恐ろしいクリーチャーで、やりたい放題に村を焼き尽くす。

This is the traditional image of the Western dragon.

これが伝統的な西洋のドラゴンのイメージだ。

The most brave and heroic thing any hero can do is kill the dragon, get the gold, and save the village.

どんなヒーローでもできる最も勇敢で英雄的なことは、ドラゴンを殺し、金を手に入れ、村を救うことだ。

ああ、あの娘を助けてやってくれ。

In one of the earliest English stories, Beowulf, the hero, fights a dragon to save his people.

イギリス最古の物語のひとつで、英雄ベオウルフは民を救うためにドラゴンと戦う。

This is the image I grew up with, and there really aren't many exceptions.

これは私が育ってきたイメージであり、例外はあまりない。

So what can these similarities and differences teach us about culture and the stories we tell?

では、これらの類似点と相違点は、文化や私たちが語る物語について何を教えてくれるのだろうか？

Well, in both cases, I think dragons are tools to shape culture, but tools used in different ways.

まあ、どちらの場合も、ドラゴンは文化を形成するための道具ではあるが、異なる方法で使われる道具だと思う。

I find it interesting that in both cases, they symbolize power.

どちらも権力を象徴しているのが面白い。

The power symbolized by dragons is supernatural, not something ordinary humans can ever have or even completely understand.

ドラゴンに象徴される力は超自然的なもので、普通の人間には持ち得ないし、完全に理解することもできない。

それはどちらにも当てはまる。

In the West, the dragon's power is terrifying.

西洋ではドラゴンの力は恐ろしい。

It symbolizes the scary unknown, the things that frighten us most, which we can't really understand.

それは恐ろしい未知のもの、私たちが最も恐れているもの、私たちが本当に理解できないものを象徴している。

これらはドラゴンに具現化されている。

It's really the perfect thing to hang all our fears on.

私たちが抱く不安をすべてぶつけるのに最適なものなのだ。

When terrible things happen, it's nice to be able to say, dragon, bad.

ひどいことが起きたとき、ドラゴン、悪いね、と言えるのはいいことだ。

I think also Western dragons represent the worst things about ourselves.

また、西洋のドラゴンは私たち自身の最悪の部分を表していると思う。

Dragons are what happens when power meets total selfishness.

ドラゴンは、権力が完全な利己主義に出会ったときに起こるものだ。

If you had unlimited power, wouldn't you swim around on a mountain of gold?

もし無限の力があったら、金塊の山の上を泳ぎ回るんじゃないのか？

Dragons have no real use for the gold or the girls.

ドラゴンは金塊にも女の子にも用はない。

彼らはアマゾンで物を買うことができない。

The Western dragon shows us the extremes of our worst characteristics, the worst things about ourselves.

西洋のドラゴンは、私たちの最も悪い特徴、自分自身の最も悪いところの両極端を見せてくれる。

So we need to kill the dragon to teach our children that these things can be defeated, but only the bravest and strongest person can do it.

だから私たちはドラゴンを退治して、こうしたものは打ち負かすことができるが、それができるのは勇敢で強い人間だけだということを子供たちに教える必要がある。

We have to be strong in order to defeat these things, these bad things.

これらのもの、悪いものに打ち勝つためには、強くなければならない。

In ourselves, we have to protect the village from what we might become if we didn't try our best to become more like the dragon-killing hero.

私たち自身は、ドラゴンを殺すヒーローのようになるためにベストを尽くさなければならない。

On the other side, there's the Chinese dragon.

反対側には中国のドラゴンがいる。

The other side of power is the good side, the side that stands for order and law.

権力の反対側は、秩序と法を守る善良な側である。

Without great power, how can any leader keep the nation from falling?

大きな力なくして、どのような指導者が国家の没落を防ぐことができるのか？

The power of the dragon symbolizes the power to rule an entire kingdom with a firm but fair hand.

ドラゴンの力は、堅固だが公正な手によって王国全体を支配する力を象徴している。

With a strong ruler, the nation can be strong.

強い支配者がいれば、国は強くなれる。

When the nation is strong, good fortune will follow.

国家が強ければ、幸運もついてくる。

The symbol of the dragon in China is like a power-up in a video game.

中国におけるドラゴンのシンボルは、ビデオゲームにおけるパワーアップのようなものだ。

It's something you need to do the job of emperoring well.

エンパロージャーの仕事をうまくこなすために必要なものだ。

I think Game of Thrones brings these two ideas together in a way.

ゲーム・オブ・スローンズ』は、この2つのアイデアをある意味で融合させていると思う。

Daenerys' dragons are pretty scary, but they also give her the power to be a leader.

デネリスのドラゴンはかなり恐ろしいが、リーダーとしての力も与えてくれる。

The dragons in Game of Thrones are as close as I've seen to dragons that blend the Western and Chinese conceptions.

ゲーム・オブ・スローンズ』のドラゴンは、西洋と中国の概念を融合させたドラゴンに限りなく近い。

Well, the ones in How to Train Your Dragon are also friends with humans, but those aren't really dragons.

ハウ・トゥー・トレイン・ユア・ドラゴン』のドラゴンは人間とも友達だけど、あれは本当のドラゴンじゃない。

They're more like flying cats with scales.

鱗のある空飛ぶ猫という感じだ。

字幕リスト動画再生

中国ドラゴンズ対西洋ドラゴンズ (Chinese Dragons vs Western Dragons)

entire

phrase

pretend

sense