Name: ナイアガラの滝をストローで流したら？ (What if you funneled Niagara Falls through a straw?)
Uploaded: 2025-06-27T02:49:10.000Z
Duration: 3 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

仮定法過去

This question comes from David, who asks, "What would happen if one tried to funnel Niagara Falls through a straw?"  The short answer is one would get in trouble with the International Niagara Committee, the International Niagara Board of Control, the International Joint Commission, the International Niagara Board Working Committee, and probably the Great Lakes-St.

もしナイアガラの滝をストローで汲み上げようとしたらどうなるだろうか？  短い答えは、国際ナイアガラ委員会、国際ナイアガラ管理委員会、国際合同委員会、国際ナイアガラ委員会作業委員会、そしておそらく五大湖-聖ナイアガラ委員会とトラブルになるだろうということです。

Lawrence-River Adaptive Management Committee.

ローレンス・リバー順応的管理委員会。

程度の副詞

Also, the Earth would be destroyed.  Well, that's not quite right.

また、地球は破壊されてしまう。  それはちょっと違うね。

At the risk of stating the obvious, the real answer is, Niagara Falls wouldn't fit through a straw.

当たり前のことを言うかもしれないが、本当の答えは、ナイアガラの滝はストローでは収まらないということだ。

If you tried to force it by, say, building a dam across the falls with a single straw-sized opening, what will actually happen is that a very small part of Niagara Falls will flow out through the straw, and the rest of the water will build up behind the dam until the dam overflows.  There are limits to how fast you can push fluids through openings.

例えば、滝を横切るダムをストロー大の開口部1つで作って無理やり押し込もうとした場合、実際に起こるのは、ナイアガラの滝のごく一部がストローを通って流れ出し、残りの水はダムが溢れるまでダムの後ろに溜まっていくということだ。  開口部から流体を押し出す速度には限界がある。

If you pump a fluid from a wide, contained channel into a narrower one, it speeds up, but only to a point.

広い流路から狭い流路に流体を送り込むと、スピードは上がるが、それはある点までだ。

やがて流れは詰まってしまう。

For example, water always wants to boil, but is normally held together by air pressure.

例えば、水は常に沸騰しようとするが、通常は空気圧によって保持されている。

When a fluid flows through an opening fast enough, the pressure within the fluid drops due to the Bernoulli Principle.

流体が開口部を十分な速さで流れると、ベルヌーイの原理によって流体内の圧力が下がる。

Without enough pressure to keep the water from boiling, bubbles of steam form in a process called cavitation.  Increasing the pressure to try to push the water through harder surprisingly only makes it boil faster.

水を沸騰させないだけの圧力がないと、キャビテーションと呼ばれるプロセスで蒸気の泡ができる。  水をより強く押し出そうとして圧力を上げても、沸騰が早くなるだけです。

Page 17 of this Fluid Flow Basics of Throttling Valves PDF has a detailed description.

このPDFの17ページには、詳細な説明があります。

Cavitation limits the total flow of water making it through the opening;

キャビテーションは、開口部を通過する水の総流量を制限する；

though the higher the pressure, the faster the water-steam mix will move because more of it will expand into vapor bubbles.  Cavitation is also bad for the pipe itself because, when the bubbles do eventually collapse, the force of the implosion can erode the walls of the pipe and lead to structural failure.

圧力が高ければ高いほど、水と蒸気の混合物はより速く移動する。  キャビテーションはパイプ自体にも悪影響を及ぼす。なぜなら、気泡が最終的に崩壊するとき、その爆縮の力によってパイプの壁が侵食され、構造的な欠陥につながる可能性があるからだ。

A rough calculation suggests that Niagara Falls, at its base, could only be funneled into a pipe as small as around 10 meters across before cavitation starts to become likely.  Another limit on the water flow rate comes from the speed of sound.

大雑把に計算すると、ナイアガラの滝の麓では、キャビテーションが発生し始める前に、およそ10メートルのパイプに水を流すことができる。  水流量のもうひとつの限界は音速にある。

You can use pressure to accelerate a fluid through an opening faster than the speed of sound in that fluid.

圧力を使えば、流体の音速よりも速く、開口部を通して流体を加速させることができる。

However, water very rarely reaches this limit in practice because the speed of sound in water is very fast.

しかし、水中の音速は非常に速いため、実際には水がこの限界に達することはほとんどない。

If you try to make water, which is pretty heavy, go that fast, it tends to start ignoring the turns in your pipes.  So how fast does Niagara Falls need to go to fit through a straw?

かなり重い水をそんなに速く流そうとすると、パイプの曲がり角を無視し始める傾向がある。  では、ナイアガラの滝がストローを通るにはどれくらいのスピードが必要なのだろうか？

All we need to know is the flow rate over the falls and how much area it needs to fit through.

私たちが知る必要があるのは、滝を流れる流量と、滝が通過するのに必要な面積だけだ。

The flow rate over Niagara Falls is at least 100,000 cubic feet per second, which is actually mandated by law.

ナイアガラの滝を流れる流量は少なくとも毎秒10万立方フィートであり、これは実際に法律で義務付けられている。

The Niagara River supplies a total of 300,000 cubic feet per second to the falls, but much of it is diverted into tunnels to generate electric power.  Since people get mad if you turn off the world's most famous waterfall, they are required to leave at least 100,000 of those cubic feet per second flowing over the falls for everyone to look at: 50,000 at night or during the off-season.

ナイアガラ川は毎秒30万立方フィートを滝に供給しているが、その多くは発電のためにトンネルに流されている。  世界で最も有名な滝の水を止めると人々が怒るので、そのうちの毎秒10万立方フィートは滝を流れるままにし、誰もが滝を眺められるようにすることが義務付けられている：夜間やオフシーズンには50,000立方フィートとなる。

Needless to say, if you divert the water into a straw, you'll be in violation of the 1950 International Treaty establishing the 100,000 cubic feet per second minimum.  A typical straw is about 7 millimeters in diameter.

言うまでもなく、ストローに水を流せば、毎秒10万立方フィートの最低基準を定めた1950年の国際条約に違反することになる。  一般的なストローの直径は約7ミリ。

To find out how fast the water flows, we just divide the flow rate by that area.

水の流れる速さを知るには、流量をその面積で割ればいい。

Apparently, our water will be going one quarter of the speed of light.  On the plus side, we don't have to worry about cavitation anymore because at those high energies, everything's a plasma and the concepts of boiling and cavitation don't even apply.

どうやら、私たちの水は光速の4分の1の速さになるようだ。  プラス面では、キャビテーションを心配する必要がなくなる。高エネルギーではすべてがプラズマとなり、沸騰やキャビテーションの概念すら適用されないからだ。

Instead, the water molecules will be causing all kinds of exciting nuclear reactions.  On the downside, no machine could actually accelerate that much water to relativistic speeds.

その代わり、水分子はあらゆる種類の刺激的な核反応を引き起こすだろう。  不利な点としては、これだけの量の水を相対論的速度まで加速させる機械は実際には存在しない。

Particle accelerators can get things going that fast, but they're typically fed from a small bottle of gas.

粒子加速器はそのようなスピードで物事を進めることができるが、通常は小さなボトルからガスを供給する。

You can't just plug Niagara Falls into the accelerator input.

ナイアガラの滝をアクセル入力に差し込むことはできない。

Or at least, if you could, the scientists would get awfully mad.  But that's maybe for the best, since the power of the particle jet created by this scenario would be greater than the power of all the sunlight that falls on Earth.

少なくとも、もしそんなことができたら、科学者たちはひどく怒るだろう。  このシナリオで発生する粒子ジェットのパワーは、地球に降り注ぐ太陽光のパワーよりも大きいからだ。

Your waterfall would have a power output equivalent to that of a small star, and its heat and light would quickly raise the temperature of our planet, boil away the oceans, and render the whole place uninhabitable.  In which case, one would be in very, very big trouble with the International Niagara Committee.

滝の出力は小さな星の出力に匹敵し、その熱と光はすぐに地球の温度を上昇させ、海を沸騰させ、その場所全体を居住不可能にするだろう。  その場合、国際ナイアガラ委員会と非常に大きなトラブルになるだろう。