Name: Microsoft Power Queryの使い方 (How to use Microsoft Power Query)
Uploaded: 2025-06-25T18:51:36.000Z
Duration: 16 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

みなさんこんにちは、ケビンです。

Today I want to show you how you can use Power Query that comes with Microsoft Excel and Power BI.

今日は、Microsoft ExcelとPower BIに付属しているPower Queryの使い方を紹介したい。

Well, it helps you both get and also clean up your data.

まあ、データの取得とクリーンアップの両方に役立つ。

Well, let's pretend that you're a business analyst and every month you're on point to analyze the monthly sales data.

さて、あなたがビジネスアナリストで、毎月、月次の売上データを分析する立場にあるとしよう。

Now one of the pains of the job is, well, first off you have to get the data.

この仕事の難しさの一つは、まずデータを手に入れなければならないことだ。

So you go to some database or you find the latest Excel sheet.

だから、あるデータベースにアクセスするか、最新のエクセル・シートを見つける。

Then maybe you bring it into Microsoft Excel and then you have to clean it up.

そして、それをマイクロソフト・エクセルに取り込んで、きれいにする。

Maybe you have to remove some columns, add some columns, run some calculations, and then finally you're ready to analyze it.

おそらく、いくつかの列を削除し、いくつかの列を追加し、いくつかの計算を実行し、最終的に分析する準備が整う。

Instead, you can let Power Query do all of that for you and you can automate that entire process.

その代わりに、Power Queryにすべてを任せて、そのプロセス全体を自動化することができる。

And best of all, you don't even have to know any coding to do this.

そして何より、コーディングの知識がなくてもできるのだ。

I've included some sample data in the description if you'd like to follow along.

もしよろしければ、説明の中にサンプルデータを載せておきます。

All right, let's jump on the PC and let's see how we can use Power Query.

よし、PCに飛び乗ってパワークエリーの使い方を見てみよう。

Here I am on my PC and at the Kevin Cookie company, I'm on point for analyzing our order data.

ケビン・クッキーの会社で、注文データを分析するためにPCに向かっている。

Here you could see three years worth of order data and very soon 2020 will be dropping in this folder.

ここには3年分の注文データがあり、まもなく2020年の注文データもこのフォルダにドロップされる。

Once again, if you want to follow along, I've included sample files in the description.

繰り返しになるが、もしフォローしたいのであれば、説明にサンプルファイルを載せておく。

Let's click into one of these files to see what work is involved.

これらのファイルのひとつをクリックして、どのような作業が行われているのか見てみよう。

Here's the Excel sheet and it's a pretty standard data sheet.

これがエクセルのシートで、ごく普通のデータシートだ。

I see order ID, I see the customer, how many cookies were shipped, and some additional information.

注文IDが表示され、顧客が表示され、何個のクッキーが出荷されたか、いくつかの追加情報が表示されます。

Now the pain is at the Kevin Cookie company, they're paying me the big bucks to do analysis, but I end up spending most of my time just cleaning up data.

今、ケビン・クッキーの会社で苦痛なのは、分析をするために大金を支払ってくれているのに、結局ほとんどの時間をデータの整理に費やしてしまうことだ。

Here, for example, in column B, I don't know why they combine the customer ID together with the customer name.

例えばB列では、なぜ顧客IDと顧客名が一緒になっているのか分からない。

Also, when I look at cookies shipped, they throw a dollar sign in front of this.

また、出荷されたクッキーを見ると、この前にドル記号が付けられている。

It should be a loss look fine, but I need to add another column for profit.

損失は問題なさそうだが、利益の欄をもう一つ追加する必要がある。

I also want to know how many days it takes to actually ship these cookies out of our warehouse.

また、このクッキーを実際に倉庫から出荷するまでに何日かかるのかも知りたい。

I have to go through and I typically add columns.

私は通常、カラムを追加していく。

It's a lot of manual effort and worst of all, every time a new sheet comes out, I have to do all this cleanup again and again.

手作業が多いし、最悪なのは、新しいシートが出るたびに、このクリーンアップを何度もやらなければならないことだ。

I'm really hoping Power Query can help me today.

パワークエリーに助けてもらいたいんだ。

To access Power Query in the latest version of Excel, simply go up to the top ribbon and click on data.

エクセルの最新バージョンでパワークエリーにアクセスするには、一番上のリボンから「データ」をクリックします。

If you have Excel 2010 or Excel 2013, you need to install an add-in to be able to use Power Query.

エクセル2010またはエクセル2013をお使いの場合、Power Queryを使用するにはアドインをインストールする必要があります。

I've included a link in the description where you can access that.

説明文にリンクがあるので、そこにアクセスしてほしい。

Over on the left hand side, Power Query falls within this category, the get and transform data.

左側のPower Queryは、このカテゴリー、データの取得と変換に該当する。

If we click over on get data, we see all the different sources where we can pull data in from.

データ取得をクリックすると、データを取得できるさまざまなソースが表示される。

It's a vast collection of different places.

さまざまな場所の広大なコレクションだ。

Basically, if you have data somewhere, you'll be able to pull it into Power Query.

基本的に、どこかにデータがあれば、それをPower Queryに取り込むことができる。

When I hover over from file here, you'll see a few examples.

このファイルにカーソルを合わせると、いくつかの例が表示される。

One of the neat ones to call out is you can now pull in data from a PDF.

PDFからデータを取り込むことができるようになりました。

You could pull in data from databases, from Kusto, from Azure.

データベース、Kusto、Azureからデータを取り込むことができる。

The list goes on and on of all the different places where you can get data.

データを入手できるさまざまな場所を挙げればきりがない。

I mentioned that I have my three files all in a folder and very soon the 2020 data will also fall in that folder.

私は3つのファイルを1つのフォルダに入れていると言ったが、2020年のデータもそのフォルダに入ることになる。

Within the from file list, I'm going to click on the option that says from folder.

ファイルリストから、フォルダからというオプションをクリックする。

Next, I see a prompt where I can specify the folder path where I have all of my Excel sheets.

次に、エクセルのシートが保存されているフォルダパスを指定するプロンプトが表示される。

That'll open up a file picker where I can navigate to where those files are.

そうするとファイルピッカーが開き、ファイルのある場所に移動できる。

I've already copied and pasted the folder location, so I'll simply paste that in and then click on okay.

フォルダの場所はすでにコピー＆ペーストしてあるので、それをペーストしてOKをクリックするだけだ。

Next, this opens up another prompt where I can see that Excel or Power Query has found three different Excel files in that folder.

次に、別のプロンプトが表示され、ExcelまたはPower Queryがそのフォルダに3つの異なるExcelファイルを見つけたことがわかる。

I had the 2017 through 2019 data, so that all looks good.

2017年から2019年までのデータを持っていたので、すべて問題なさそうだ。

Down below, there are several different buttons.

下にはいくつかのボタンがある。

Well, I have three different sheets here and I want to combine all of the data from those sheets.

さて、ここには3つの異なるシートがあり、それらのシートからすべてのデータを結合したい。

I'll click on the combine option and I want to transform the data.

結合オプションをクリックして、データを変換したい。

What does transform mean and why would I click on that?

トランスフォームとはどういう意味ですか？

Well, transform allows me to modify the data before pulling it into Microsoft Excel or into Power BI.

変換を使えば、Microsoft ExcelやPower BIに取り込む前にデータを修正できる。

As I was walking through the data, there were a few different items.

データの中を歩いていると、いくつかの異なる項目があった。

For instance, I wanted to get rid of the dollar sign in front of a column.

例えば、列の前のドル記号を消したかった。

That's what I could do with transform data.

それがトランスフォーム・データでできることだ。

I could also simply combine all the data and load it into Excel or I could choose where I want to load it to, but then I wouldn't have the opportunity to make changes to the data before I load it in.

単純にすべてのデータを結合してエクセルにロードすることもできるし、ロード先を選択することもできるが、そうするとロードする前にデータを変更する機会がない。

Here too, I also have the option to simply load the data as is or I could simply transform the data, but because I have multiple sheets and I want to combine them, I'll click on combine and transform data.

ここでも、単純にデータをそのまま読み込むか、単純にデータを変換するかのオプションがあるが、複数のシートがあり、それらを結合したいので、結合とデータ変換をクリックする。

This opens up another prompt where I can now combine all of my files.

これで別のプロンプトが開き、すべてのファイルを結合できるようになった。

Up above, it allows me to choose a sample file and by default, it simply selects the first file, which is the 2017 data.

上では、サンプルファイルを選択できるようになっているが、デフォルトでは、単純に2017年のデータである最初のファイルが選択される。

I could also change any other year, but I think the 2017 data is fine, so I'll simply leave it set to the first file.

他の年に変更することもできますが、2017年のデータで問題ないと思うので、単純に最初のファイルに設定しておきます。

Down below, I also see the worksheet within all of the different workbooks.

下の方に、すべての異なるワークブックの中のワークシートも表示されている。

Now, all of my different workbooks have a sheet called order data, so I'm going to select that.

さて、すべての異なるワークブックに注文データというシートがあるので、それを選択する。

Over on the right-hand side, here I can see a preview of all of my data and it looks like it identifies it properly.

右側には、全データのプレビューが表示され、適切に識別されているように見える。

This drops us in Power Query and if you've never used Power Query before and you're on point for analyzing data and getting data, you're going to learn to love this interface.

もしPower Queryを使ったことがなく、データ分析やデータ取得のためにPower Queryを使いたいのであれば、このインターフェイスを気に入ることだろう。

It might look a little bit intimidating at first, but I'm going to walk you through step-by-step how you can use it.

最初は少しとっつきにくいかもしれないが、これからステップ・バイ・ステップで使い方を説明しよう。

First, I want to orient you to the experience.

まず、この経験について説明したい。

Let's start off over on the left-hand side where we see all of our different queries.

まずは左側から、さまざまなクエリーを表示させてみよう。

You have a set of helper queries and here we see a sample file that we can transform.

ヘルパークエリーのセットがあり、ここで変換できるサンプルファイルを見てみよう。

Down below, you also have the final query that will apply against all of our data, so when we bring it into Microsoft Excel, it'll all be transformed.

この下に、すべてのデータに対して適用される最終的なクエリーもあるので、これをMicrosoft Excelに取り込むと、すべてのデータが変換されます。

And as we walk through this example, that'll make a lot more sense in a moment.

この例を見れば、すぐに理解できるだろう。

Over on the right-hand side, we also have all of our different query settings.

右側には、すべてのクエリー設定があります。

Down below, we see something called applied steps.

その下に、応用ステップと呼ばれるものがある。

The way to think of this is this is like running a macro and Power Query remembers every single transformation that we make on our data.

これはマクロを実行しているようなもので、Power Queryはデータに加えた変換をすべて記憶しているのです。

Up on top, just like with most Office applications, we see a ribbon with several different options.

ほとんどのOfficeアプリケーションと同じように、上部にいくつかの異なるオプションがあるリボンが表示されます。

We're going to use this to transform our data.

これを使ってデータを変換する。

In the center of the screen, I can see a sample of my data.

画面中央には、私のデータのサンプルが表示されている。

At the Kevin Cookie Company, we sell a lot of cookies, so it's only showing me the top 1,000 rows of our order information.

ケビン・クッキー・カンパニーでは、たくさんのクッキーを販売しているので、注文情報の上位1,000行しか表示されません。

Once I make all of my changes to this data and I transform it, then we'll close it and load it, and that'll apply these changes to all of my data beyond just the top 1,000 rows.

このデータにすべての変更を加えて変換したら、それを閉じて読み込み、上位1,000行以外のすべてのデータに変更を適用する。

Let's go through and let's start transforming this data.

では、このデータの変換を始めよう。

Now, I don't need the source name for the year that it comes from, so I'm simply going to right-click on this column and I'll click on remove.

この列を右クリックして、削除をクリックする。

Here now, I see the order ID, and for the most part, it all looks good, but there's also an XXXXXX that appears.

注文IDが表示され、大部分は問題なさそうだが、XXXXXXも表示されている。

Now, it might seem a little odd to have that in here, but anytime the Kevin Cookie Company say we send free cookies to different events or different promotions, and so we mark that down in our order data.

ケヴィン・クッキー・カンパニーでは、イベントやプロモーションのたびに無料でクッキーを送っています。

But when I do my analysis, I don't want to look at this, so I usually go through Excel and I filter it out.

でも、分析をするときは、これを見たくないから、普通はエクセルでフィルタリングするんだ。

Let me click on this filter icon up on top, and because it's a letter, I'll scroll to the bottom of the list and then uncheck this.

一番上のフィルターアイコンをクリックして、文字なのでリストの一番下までスクロールして、このチェックを外してみる。

これでデータセットから削除される。

Next, I was complaining about the customer ID being combined with the customer name.

次に、顧客IDが顧客名と組み合わされていることに不満があった。

I'm going to click on this column, and then when I right-click on it, I can go down to the option that says split column, and I want to split it by delimiter.

このカラムをクリックし、右クリックするとカラムを分割するオプションが表示されるので、区切り文字で分割したい。

The delimiter is the space, the dash, and the space.

区切り文字は、スペース、ダッシュ、スペースである。

This opens up a where I can specify a custom delimiter.

カスタムデリミターを指定する画面が開く。

Here, it looks like there's a dash, but I also want to insert a space in front and a space after.

ここでは、ダッシュがあるように見えますが、前にスペースを、後にスペースを挿入したいのです。

This now split those into two separate columns.

これで2つのカラムに分割された。

If you look at the column title, though, one of them is customer ID.1 and the other is .2.

しかし、列のタイトルを見ると、片方は顧客ID.1、もう片方は.2となっている。

字幕リスト動画再生

Microsoft Power Queryの使い方 (How to use Microsoft Power Query)

access

description

instance

revenue