Name: 永久凍土が解けるとどうなるのか？| BBCのアイデア (What happens when the permafrost thaws? | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-06-19T18:12:21.000Z
Duration: 8 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

When you think of the Arctic, maybe you picture this, or this, or this.

北極といえば、これか、これか、これを思い浮かべるだろう。

You're not going to imagine a piece of scrubby brown dirt.

茶色い泥の塊なんて想像できないだろう。

No one is born, like, fascinated with permafrost.

永久凍土の魅力に取り付かれたような人は生まれつきいない。

I do find it exciting to think about different sediments and so on.

いろいろな堆積物について考えたりするのは、エキサイティングなことだと思う。

LAUGHTER But what permafrost does is of huge importance to the entire planet.

しかし永久凍土が果たす役割は、地球全体にとって非常に重要だ。

This is a map of permafrost, and you see in purple here, the dark purple especially, the areas that are permafrost.

これは永久凍土の地図で、紫色、特に濃い紫色の部分が永久凍土である。

Around 11% of the Earth's landmass is covered by permafrost.

地球の国土の約11％は永久凍土に覆われている。

Half of Canada, two-thirds of Russia, even the Tibetan Plateau.

カナダの半分、ロシアの3分の2、チベット高原でさえもだ。

And this place, the remote Norwegian archipelago of Svalbard.

そしてこの場所、人里離れたノルウェーのスバールバル諸島である。

Arctic and Antarctic regions composed of organic material.

有機物からなる北極圏と南極圏。

ここ、ここ、ここ、ここ、ここ。

Permafrost is rock, sediment or ice that remains at or below zero degrees Celsius for two or more consecutive years.

永久凍土とは、2年以上連続して摂氏0度以下にある岩石、堆積物、氷のことである。

Most of it has been frozen for much, much longer than that.

ほとんどのものは、それよりもずっとずっと長い間冷凍されていた。

Arctic permafrost tends to be a few thousand years old, and areas in Antarctica, we find permafrost that's millions of years old.

北極の永久凍土は数千年前のものが多く、南極では数百万年前の永久凍土が見られる。

But just because it's ancient doesn't mean all the permafrost is always frozen.

しかし、古代だからといって永久凍土が常に凍結しているわけではない。

アクティブレイヤーと呼ばれるものがある。

The active layer sits on top of the permafrost and thaws and freezes on an annual basis.

活動層は永久凍土の上にあり、年単位で解凍と凍結を繰り返す。

金属製のプローブを持ってここに来る。

毎週グラウンドを突っついている。

We take a measure of how far the thaw has evolved through the summer.

この夏、雪解けがどこまで進んだかを測る。

And then the maximum depth at each point will represent the active layer depth for that year.

そして各ポイントの最大深度が、その年の活性層の深度を表す。

This active layer allows for different ecosystems to sit on top of the permafrost, from huge forests to treeless plains known as the tundra.

この活発な層のおかげで、永久凍土の上には巨大な森林からツンドラと呼ばれる樹木のない平原まで、さまざまな生態系が存在する。

But this delicate balance is now being disrupted by climate change.

しかし、この微妙なバランスが気候変動によって崩れつつある。

I've got pictures here that show the mean annual temperature, and you can see basically the blue areas that are on here.

ここに年平均気温を示した写真があるが、基本的に青い部分がここにあるのがわかるだろう。

These are areas we'd expect to be permafrosted.

これらは永久凍土になると予想される部分だ。

This is gradually becoming redder and redder.

これは徐々に赤くなってきている。

The Arctic, it's warming at three to four times the rate of the rest of the planet.

北極は、地球の他の地域の3倍から4倍の速度で温暖化している。

This kind of weather, it's not supposed to be like this in October.

こんな天気、10月にこんなはずじゃなかった。

As temperatures rise, the permafrost is thawing.

気温の上昇に伴い、永久凍土は解けつつある。

On average, the active layer has been deepening about 0.6 centimetres per year for the last 10 years, which is about this much.

平均すると、過去10年間、活性層は年間約0.6センチずつ深くなっており、この程度である。

But think about that through the whole landscape.

しかし、そのことを風景全体を通して考えてみてほしい。

We're seeing that the active layer is getting deeper and deeper in permafrost regions around the world.

世界中の永久凍土地帯で、活動層がどんどん深くなっているのがわかる。

As the surface of the permafrost thaws downwards, many things that were frozen are uncovered.

永久凍土の表面が解けるにつれて、凍っていた多くのものが姿を現す。

This could include as many as 10 million woolly mammoths.

その中には1000万頭ものウーリーマンモスが含まれている可能性がある。

And there are fears that ancient viruses could reawaken and infect humans.

また、古代のウイルスが復活して人間に感染する恐れもある。

But there's something else which concerns scientists much more.

しかし、科学者がもっと懸念していることがある。

The scariest thing that is happening with permafrost is what it is doing to the climate itself.

永久凍土に起こっている最も恐ろしいことは、気候そのものに何が起こっているかということだ。

永久凍土は貯蔵庫として機能する。

It locks up the carbon from dead vegetation quite effectively, and it's accumulated over many thousands of years.

枯れた植物から出る炭素を非常に効果的に閉じ込め、何千年もかけて蓄積してきたのだ。

We have this organic matter that's stored in the freezer, and as soon as you open the freezer door, then that becomes available to decay.

冷凍庫に保管されている有機物は、冷凍庫のドアを開けるとすぐに腐敗する。

There's estimated to be four times more carbon trapped in permafrost than all of the human-generated CO2 emissions in modern history.

永久凍土に閉じ込められている炭素は、人類が現代史の中で排出したCO2の4倍と推定されている。

The release into the atmosphere of even a fraction of this as carbon dioxide and methane will have a profound effect on the climate.

二酸化炭素やメタンが大気中に放出されれば、気候に重大な影響を与える。

The more greenhouse gases that are in the atmosphere, the warmer the climate, the thicker the active layer, and the more greenhouse gases can escape from that portion of the permafrost that was locked away.

大気中の温室効果ガスが多ければ多いほど、気候は暖かくなり、活動層は厚くなり、永久凍土の閉じ込められていた部分から温室効果ガスが逃げ出すことができる。

There's sort of an underlying low level of change slowly creeping up on us.

その根底には、ゆっくりと忍び寄ってくる低レベルの変化がある。

People will frame permafrost thaw as something that is a future catastrophe, when actually there is a catastrophe going on right now for people who live on top of permafrost.

永久凍土の融解は将来の大災害であると人々は決めつけるだろうが、実際には永久凍土の上に住む人々にとっては今まさに大災害が起きているのだ。

People like Jessie, who lives here, in the Inuvik region of the Northwest Territories in Arctic Canada.

カナダの北極圏、ノースウエスト準州のイヌビック地方に住むジェシーのような人々だ。

Just being out on the land, it really puts my soul at ease.

土地にいるだけで心が安らぐんだ。

This is the land that our ancestors have walked in.

私たちの祖先が歩んできた土地だ。

When I was younger, I didn't really know what permafrost was.

若い頃は永久凍土が何なのかよく知らなかった。

In recent years, it's been thawing fairly rapidly.

近年はかなり急速に雪解けが進んでいる。

The most obvious way that the permafrost melting impacts on human society is that the ground that was once really solid and hard suddenly becomes squishy.

永久凍土の融解が人間社会に与える最も明白な影響は、かつては本当に堅くて硬かった地面が突然グニャグニャになることだ。

There are things called thermocast megaslumps, which is a fantastic name for a band, where the ground kind of collapses in on itself and creates these huge craters.

サーモキャスト・メガスランプスと呼ばれるものがあり、これはバンドの名前としては素晴らしいものだ。

There's one in Arctic Russia, which is called the doorway to the underworld, and it's getting bigger by the day.

北極圏のロシアには冥界への扉と呼ばれるものがあり、日に日に大きくなっている。

And you have large masses of land just flowing away because they're no longer solid.

そして、大きな土地の塊は、もはや固形物ではないため、ただ流れていくだけなのだ。

I see the wounds in the landscape from the landslides, and it reminds me that the whole earth is crying out.

土砂崩れで傷だらけになった景色を見ていると、地球全体が泣き叫んでいることを思い知らされる。

We're going to go on the back of it, because that's where you can really see the damage.

私たちはその裏側に行くつもりだ。なぜなら、そこが本当にダメージを見ることができる場所だからだ。

We noticed that our home was starting to crack.

私たちの家がひび割れ始めていることに気づいた。

So me and my dad, we always tried to just adapt to it to keep our house level.

だから僕と父は、家を水平に保つために、いつもそれに適応しようとしていたんだ。

Buildings start to crack, the roads will buckle, power lines will tear.

建物はひび割れ、道路は陥没し、電線は断裂する。

We just try to fix things for now and just take it year by year.

私たちは、とりあえず物事を解決しようとし、一年一年を大切にするだけだ。

People have lived in the Arctic for thousands of years now, and they're seeing unprecedented changes to their environment.

北極圏の人々は何千年もの間、北極圏で暮らしてきた。そして今、彼らはかつてない環境の変化を目の当たりにしている。

In the Klavik, our motto is never say die.

クラヴィックのモットーは "Never Say Die "だ。

So when it floods or when our roads start to disappear, there are still people that live here and love it here, and they wouldn't want to move anywhere else.

だから、洪水が起きても、道路がなくなっても、ここに住み、ここを愛している人たちがいる。

Knowing that all of this ice is going to melt underneath us makes me a little bit scared for the future.

この氷がすべて私たちの足元で溶けてしまうことを知ると、将来が少し怖くなる。

Permafrost thaw could bring some new possibilities, from mining areas opening up to the potential to grow new crops.

永久凍土の融解は、採掘場の開拓から新しい作物の栽培の可能性まで、新たな可能性をもたらすかもしれない。

But both could exacerbate climate change and be of little consolation to the people losing their homes.

しかし、どちらも気候変動を悪化させる可能性があり、家を失った人々にとってはほとんど慰めにならない。

In terms of slowing down or stopping this, is there anything we can do?

この事態を遅らせたり、食い止めたりするために、私たちにできることはあるのだろうか？

それは...そうでもないと思う。

The thing we can do is to stop climate from warming in the first place.

私たちにできることは、そもそも気候が温暖化するのを食い止めることだ。

There isn't, unfortunately, very much we can do if we warm the planet to then stop the permafrost from melting.

残念ながら、永久凍土の融解を食い止めるために地球を温暖化しても、私たちにできることはあまりない。

One cold winter will not freeze back permafrost.

一度の寒い冬で永久凍土が凍ることはない。

What we can do is make more informed decisions and make sure that we build communities that are resilient to changes that are going to occur.

私たちにできることは、より多くの情報に基づいた決断を下し、これから起こる変化に強いコミュニティを築くことだ。

If they continue to listen to our people about all the stuff that's happening, then that gives me a little bit of hope.

もし彼らが、今起きていることすべてについて私たち国民の声に耳を傾け続けてくれるなら、少しは希望が持てる。

I think this is the beginnings of us starting to think in a way that highlights the more entangled ways that humans exist with nature and their environments.

これは、人間が自然や環境とより密接に絡み合って存在することを強調するような方法で考え始める始まりだと思う。

There's a lot of northern folks all around the globe.

北部の人々は世界中にたくさんいる。

They all have their own traditions and values.

それぞれに伝統と価値観がある。

I think my message would just be to help us out up here.

私のメッセージは、ただここで私たちを助けてほしいということだ。

If you enjoyed that, be sure to check out these videos next.

これを楽しんでいただけたなら、次はぜひこれらのビデオをご覧いただきたい。

And if you haven't already, hit the subscribe button and click the bell to get a notification each time we upload a new video.

まだの方は、購読ボタンを押してベルをクリックすると、新しいビデオをアップロードするたびにお知らせが届きます。

字幕リスト動画再生

永久凍土が解けるとどうなるのか？| BBCのアイデア (What happens when the permafrost thaws? | BBC Ideas)

pretend

ancient

resilient

solid