Name: BLの世界へようこそ！ (Welcome to the world of BL!)
Uploaded: 2025-06-19T18:07:32.000Z
Duration: 11 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

こんにちは、今回のホストのボブです。

This time we're at the Tokorozawa Sakura Town here in Tokorozawa City, Saitama Prefecture.

今回は埼玉県所沢市にある所沢さくらタウン。

Now that is quite the prominent building, isn't it?

This building that looks like a huge slab of rock coming out of the ground, that is the Kadokawa Culture Museum.

地面から巨大な岩板が出ているように見えるこの建物、それが角川文化博物館だ。

彼は世界的に有名な建築家だ。

He's famous for his work on the National Stadium.

彼は国立競技場を手がけたことで有名だ。

This is a completely new cultural concept building here in the Tokorozawa Sakura Town.

これは、所沢さくらタウンにあるまったく新しい文化コンセプトの建物だ。

This whole thing, it combines a library, it combines an art museum, a regular museum, and let's be honest, it's quite the eye-catching landmark building here for the Tokorozawa Sakura Town.

図書館、美術館、博物館、そして正直に言って、所沢さくらタウンのランドマークとして目を引く建物だ。

Now it's a museum that is unlike any museum around the world because it's joining a lot of these ideas, different genres across literature and art and natural history.

文学、美術、自然史など、さまざまなジャンルのアイデアが融合しているのだから。

Today we want to check out the exhibit, BL Evolution, from pioneers to global phenomenon.

今日は「BL進化論、パイオニアから世界的現象へ」という展示をチェックしたい。

So let's not waste any time, let's get inside.

だから時間を無駄にせず、中に入ろう。

In recent years, BL works have become popular both domestically and internationally, and you can see things that have been shown in novels and manga in dramas and movies.

近年、BL作品は国内外で人気を博しており、小説や漫画で描かれたものがドラマや映画で見られることもある。

In this exhibit, you can see people who recently learned about BL through dramas, but didn't know much about it, and people who originally liked BL.

この展示では、最近ドラマでBLを知ったけどよく知らなかった人、元々BLが好きだった人。

In order for people to enjoy both, we have introduced the three eras of BL, starting with June, which is a female-oriented boys' love magazine that was published in  The fans really enjoyed it.

その両方を楽しんでもらうために、女性向けボーイズラブ雑誌『JUNE』から始まる3つの時代のBLを紹介した。 ファンは本当に楽しんでくれた。

Even in the voting section at the satellite venue, they said they enjoyed it a lot in the comment section of the main venue.

サテライト会場の投票コーナーでも、メイン会場のコメント欄で「とても楽しかった。

On the museum's homepage, we have an exhibit page in Japanese, English, Chinese, and Korean.

当館のホームページには、日本語、英語、中国語、韓国語の展示ページがあります。

It's been introduced in great detail, so I hope you can take a look at it.

とても詳しく紹介されているので、ぜひ見てほしい。

We also have tweets in English and Chinese on social media and Twitter, so please take a look at that as well.

ソーシャルメディアやツイッターでは英語と中国語のツイートもありますので、そちらもご覧ください。

Some people came to this exhibit and were interested in boys' love for the first time, and there were people who were a little far from boys' love, but wanted to read it again and want to see it again.

今回の展示に来て、初めてボーイズ・ラブに興味を持った人もいれば、ボーイズ・ラブからは少し遠いけど、もう一度読みたい、もう一度見たいという人もいた。

I think it would be great if the genre of boys' love continues to get more and more  BL stands for boys' love.

このままボーイズラブというジャンルに、どんどんBLスタンドが増えていったらいいなと思います。

In the 1990s, the culture of boys' love spread dramatically, especially among women, with a boom in the publication of the first BL magazines using that term, boys' love, and then various masterpieces became known throughout the world through movies, dramas, animation, and other medium, and has now become an established entertainment genre.

1990年代に入ると、ボーイズラブという言葉を使ったBL雑誌が創刊されるなど、女性を中心にボーイズラブという文化が一気に広まり、映画やドラマ、アニメなどの媒体を通じて様々な名作が世に知られるようになり、今ではひとつのエンターテインメントジャンルとして定着している。

I mean, I have a lot of manga tattoos and those kind of things.

漫画のタトゥーとか、そういうのをたくさん入れているんだ。

I mean, mostly mainstream things, One Piece, Dragon Ball, stuff like that.

つまり、主にメインストリームなもの、ワンピース、ドラゴンボール、そういったものだ。

So this kind of comic, I don't know if you were finding that...

だから、この種のコミックは、あなたがそれを見つけていたかどうかは分からないが......。

I know that it exists, this kind of genre theme in mangas, but I'm not that familiar with specifically these kind of stories.

マンガの中にこのようなジャンルのテーマがあることは知っているが、具体的にこのようなストーリーを知っているわけではない。

それはボーイズラブというものだ。

It's a story about two men instead of a man and a woman.  So was that kind of surprising to you?

男女の物語ではなく、二人の男の物語なんだ。  それは意外でしたか？

No, because as I told you, I already know that this exists.

いや、さっきも言ったように、その存在はすでに知っているからね。

And I also saw sometimes fan-made drawings and stuff with more famous characters.

それに、もっと有名なキャラクターのファンメイドの絵とかも時々見たよ。

So I know that it exists, but I'm not that familiar specifically with these titles.

だから、その存在は知っているが、これらのタイトルについて特別に詳しいわけではない。

And one other question, not about the manga, not about the comic books, but when you saw the building from the outside, what did you think?

もう1つ、漫画の話でもコミックの話でもないのですが、外から建物を見たとき、どう思いましたか？

具体的に何がすごかったのか？

I mean, it's mesmerizing, the shapes, the way that it's built, and also this kind of structure in this kind of neighborhood that is more flat and quiet.

つまり、形や建て方に魅了されるし、もっと平坦で静かなこのような地域にこのような建造物がある。

My first time coming here, and when I saw the building on the outside, I knew I was intrigued for some kind of nice experience inside.

ここに来るのは初めてだったんだけど、外観の建物を見たとき、中で何かいい体験ができるんじゃないかと興味をそそられたんだ。

So I'm hoping you're feeling that same way.

だから、君が同じように感じていることを期待しているよ。

私たちは今、それを実践している。

ところで、ご出身はどちらですか？

I mean, the history of BL, of course, it goes back a long way.

つまり、BLの歴史はもちろん古い。

And the history for the comics to be introduced, it really starts in the 1970s and grows a 1978 and into the 80s.

そして、紹介されるコミックの歴史は、1970年代から始まり、1978年、そして80年代へと成長していく。

そして、そこでピークに達する。

You can see the history from 1970 until today across this whole wall. 50 years of history of that is pretty incredible.

この壁一面に1970年から今日までの歴史を見ることができる。その50年の歴史はとても信じられない。

I mean, it's one thing you can notice being here, seeing these comics from the 1970s already with the artwork just being a much higher quality than you would expect to see from that long ago.

つまり、ここに来て、1970年代のコミックを目にすることで、アートワークが、そんな昔のものからは想像できないほどクオリティが高いことに気づくことができる。

It just gets better as you go down the years.

年を追うごとに良くなっていくんだ。

それは本当に驚くべきことだ。

So we're talking about the L8 leading to this kind of subculture movement, which leads to coupling.

つまり、L8がこのようなサブカルチャーのムーブメントにつながり、それがカップリングにつながるという話だ。

When you hear coupling in English, you might not know exactly what it means, but it's taking two fictional characters from already established manga or comic books and using your own ideas, fans' own ideas, of how they would exist in this world of BL.

英語でカップリングと聞くと、どういう意味かよくわからないかもしれないが、すでに確立されたマンガやコミックの2人の架空のキャラクターを、自分のアイデア、ファンのアイデアで、このBLの世界にどのように存在させるかを考えることだ。

それは非常に興味深いことだ。

A huge boom, and that boom continues today.

一大ブームが巻き起こり、そのブームは現在も続いている。

And the fan fiction is probably just going to get more and more creative.

そして、ファン・フィクションはますますクリエイティブになっていくだろう。

It's cool to see the beginning of it and how much it boomed here, especially in the 80s.

その始まりと、特に80年代にここでどれだけブームになったかを見るのはクールだ。

So in the 90s was when the word or the term boys' love was actually born.

ボーイズラブという言葉が生まれたのは90年代だった。

So before that, it wasn't actually called boys' love.

だから、それ以前はボーイズラブとは呼ばれていなかった。

And this is what happens sometimes in Japan, using the English words and not necessarily using the same meaning that we might think of.

そして、これは日本で時々起こることで、英単語を使いながら、必ずしも私たちが考えるような同じ意味を使うとは限らない。

だから、ボーイズラブだけではない。

It's a story between the romance of two men or men together.

二人の男、あるいは男同士のロマンスの間の物語だ。

だから、いろいろな年齢層がいる。

But this is the first moment where it becomes boys' love, using that word, that terminology in the 90s.

しかし、これは90年代にその言葉、その用語を使って、ボーイズ・ラブになった最初の瞬間である。

An interesting thing, too, is the side note.

In this museum, in this exhibition, there's a lot of kind of dark spaces.

この美術館、この展覧会では、暗い空間がたくさんある。

That's just to protect this original artwork that we can see in this museum.

それは、私たちがこの美術館で見ることができるこのオリジナル作品を保護するためなんだ。

光が強すぎると、それがなくなってしまう。

And one thing you'll probably find only here in Japan is just the overwhelming mix of media that is used, all the way from books, novels, cassette tapes, compact discs, laser discs, all the way up into video games, DVDs, and then, of course, motion pictures.

本、小説、カセットテープ、コンパクトディスク、レーザーディスク、ゲーム、DVD、そしてもちろん映画まで。

It's just an incredible array of media that is used for this genre.

このジャンルのために使われるメディアは、信じられないほどたくさんある。

And the one thing about the comics here in Japan is they have a little obi kind of at the bottom of the comic.

日本のコミックの特徴として、コミックの下に小さな帯のようなものがついている。

And it's like a cover in a way, but it gives you an extra reason to want to read that magazine or that comic.

ある意味表紙のようなものだが、その雑誌やコミックを読みたくなる特別な理由を与えてくれる。

And we can't actually tell you what it says.

そして、その内容を実際にお伝えすることはできない。

You'll need to figure that out for yourself, an experience of yourself.

それは自分で考えなければならない。

But boy, does it get right to the point sometimes.

でも、時々核心を突いてくるんだ。

Now, some people might say this is a kind of a small culture or subculture genre.

さて、人によっては、これは一種の小さな文化、あるいはサブカルチャーのジャンルだと言うかもしれない。

But you can see behind me this world map.

しかし、私の後ろにこの世界地図が見えるだろう。