Name: 人新世をめぐる議論 (The debate over the Anthropocene, explained)
Uploaded: 2025-06-19T16:52:45.000Z
Duration: 9 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Outside of Toronto in Canada is the tiny Crawford Lake.

カナダのトロント郊外に、小さなクロフォード湖がある。

It's a rare body of water known as a merimictic lake.

メリミック湖と呼ばれる珍しい水域だ。

様態の副詞

For its small size at roughly 270 meters across, it is deep at 23 meters.

横幅は約270メートルと小さいが、深さは23メートルもある。

That means the sides slope dramatically downwards, and the water at the bottom doesn't mix with the water at the top, making the sediment underneath extraordinarily well-preserved.

つまり、側面が劇的に下に傾斜しており、底の水が上部の水と混ざらないため、底の土砂が非常によく保存されているのだ。

It's this unique quality that attracted scientists in 2023 to dig up a sediment sample from the lake.

このユニークな性質が、2023年に科学者たちを惹きつけ、湖から堆積物のサンプルを掘り出したのだ。

This core sample contained clues to centuries of human history.

このコアサンプルには、数世紀にわたる人類の歴史を知る手がかりが含まれていた。

And they hoped it would answer a big question.

そして、それが大きな疑問の答えになることを期待した。

Had humans created such a profound impact on our planet that it had created a new phase in geologic time?

人類はこの惑星に大きな影響を与え、地質学的時間に新たな局面を作り出したのだろうか？

Are we now living in what some scientists call the Anthropocene?

私たちは今、人新世と呼ばれる時代に生きているのだろうか？

There is actually an official global body of scientists whose job it is to decide this question.

実は、この問題を決定することを仕事とする科学者の世界的な公式組織がある。

The International Commission on Stratigraphy, or ICS.

フィル・ギバードもその一員だ。

And our remit is to actually control the stratigraphy of the entire planet, really.

そして私たちの任務は、実際に地球全体の地層をコントロールすることだ。

That means the entire geological column, starting with the formation of the Earth, right up to the present day.

つまり、地球の形成から始まり、現在に至るまでの地質学的な列全体を意味している。

They are the guardians of the geologic calendar of the Earth's 4.6 billion year history.

彼らは地球46億年の歴史の地質学的カレンダーの守護者なのだ。

Geologic time has different types of divisions.

地質学的時間にはさまざまな区分がある。

These are eons that span hundreds of millions of years.

これは何億年という単位である。

Then there are eras, periods, epochs, and stages.

そして、時代、期間、エポック、段階がある。

We're living here in the roughly 12,000 year Holocene epoch.

私たちはおよそ1万2千年の完新世に生きている。

This is where the Anthropocene would start, not as an era, but an epoch.

ここから人新世が始まるのであり、時代ではなく、エポックなのだ。

This system of organization is based in part on the fossil record, which tells the story of huge changes on Earth.

この組織システムは、地球上の大きな変化を物語る化石の記録に基づいている。

Like the explosion of animal fossils that mark the start of the Cambrian period.

カンブリア紀の始まりを示す動物の化石の爆発のように。

The chemical makeup of rocks can give signals too.

岩石の化学的組成もシグナルを発することがある。

Like the iridium left behind by the asteroid that wiped out non-avian dinosaurs, which marks the start of the Paleogene period.

古第三紀の始まりを告げる、非動生恐竜を絶滅させた小惑星が残したイリジウムのように。

Or the way the Earth's magnetism is recorded in rock layers that signal major events.

あるいは、地球の磁気が岩石の層に記録され、それが重大な出来事のシグナルとなる。

Like the large volcanic eruption that started the Chadian stage roughly 28 million years ago.

およそ2,800万年前にチャド段階を開始した大規模な火山噴火のように。

It was in the year 2000 that an academic essay proposed the idea of formalizing the Anthropocene.

ある学術論文が人新世を形式化するアイデアを提案したのは2000年のことだった。

その名前には2つの要素がある。

The Anthropocene is obviously the human part of it.

アントロポセン（人新世）とは、明らかに人間の部分である。

The Cene relates to the fact it would be an epoch of the Cenozoic, which is the last 66 million years since the asteroid impact wiped out the dinosaurs.

新生代は、小惑星の衝突によって恐竜が絶滅して以来、6600万年の間である。

The view that we'd moved away from what might be deemed to be the normal conditions of the Holocene interglacial, which is a warm period in the Ice Age, which began 12,000 years ago.

12,000年前に始まった氷河期の温暖期である完新世間氷期の正常な状態から遠ざかっているという見解だ。

And we moved away from that because of the consequence of human activity.

そして私たちは、人間活動の結果、そこから遠ざかった。

The best rock evidence that exists anywhere in the world to mark a division in timescale is called a golden spike.

タイムスケールの分断を示す最高の岩石証拠は、世界中どこにでも存在し、ゴールデンスパイクと呼ばれている。

And scientists stick an actual golden spike in the ground where they find it.

そして科学者たちは、金色のトゲを見つけた場所に実際の金色のトゲを刺す。

That means that while there are numerous fossils for an extinct species called a conodont around the world from the Ordovician period, a single exceptional one from Newfoundland officially marks the start of the period.

つまり、オルドビス紀のコノドントと呼ばれる絶滅種の化石は世界中に数多く存在するが、ニューファンドランドで発見されたたった1つの例外的な化石が、オルドビス紀の始まりを公式に示しているのだ。

If there's ever a question over a boundary, the ICS deploys one of their 15 subcommittees, each of which specializes in a single time period.

境界線に疑問が生じた場合、ICSは15ある小委員会のいずれかを派遣する。

These subcommittees will set up a working group of scientists from around the world to identify a golden spike.

これらの小委員会は、ゴールデンスパイクを特定するために、世界中の科学者からなるワーキンググループを立ち上げる。

Phil Gibbard set up the Anthropocene Working Group.

フィル・ギバードは人新世ワーキンググループを立ち上げた。

So it was set up within the Quaternary Subcommission to assess the possibility of an Anthropocene epoch.

そこで、第四紀委員会の中に、人新世の可能性を評価するための小委員会が設置された。

Earl Ellis joined the Anthropocene Working Group in 2009.

アール・エリスは2009年に人新世ワーキンググループに参加。

その2年後、コリン・ウォーターズが加入した。

The first goal we had was to plow through lots and lots of data sets, publications by many other research groups, to see if there was evidence in geological strata such as lakes, in the oceans, in peat successions, corals, even cave deposits where you could record the Anthropocene.

私たちの最初の目標は、他の多くの研究グループが発表した膨大なデータセットを徹底的に調べ上げ、湖や海、泥炭層、サンゴ、洞窟の堆積物など、地層に人新世を記録できる証拠があるかどうかを確認することだった。

And increasingly we saw that there was evidence of changes happening.

そして次第に、変化が起きている証拠を目の当たりにするようになった。

The problem is that evidence of human impact on Earth is spread over hundreds, if not thousands, of years.

問題は、人類が地球に与えた影響の証拠が、数千年とは言わないまでも、数百年にわたって広がっていることだ。

And the Working Group needed to decide when the Anthropocene started.

そして作業部会は、人新世がいつ始まったのかを決定する必要があった。

The authors of the 2000 paper had suggested it start at the Industrial Revolution, which not everyone agreed with.

2000年の論文の著者は、産業革命から始めることを提案したが、誰もがそれに同意したわけではない。

My tendency was more toward the early agricultural transformations of the planet.

私の傾向は、どちらかというと、この惑星の初期の農業変革の方にあった。

But events like the emergence of agriculture took place slowly, and more importantly, regionally.

しかし、農業の勃興のような出来事は、ゆっくりと、さらに重要なことに地域ごとに起こった。

Agriculture was off the table pretty quickly, and that's also why the Industrial Revolution came off the list.

産業革命がリストから外れたのもそのためだ。

The group decided they'd have the best chance of convincing the ICS if they focused on the most dramatic moment of change possible.

そのグループは、可能な限り劇的な変化の瞬間に焦点を絞れば、ICSを説得できる可能性が高いと判断した。

And so they chose the Great Acceleration because it was considered to be the equivalent of this kind of instantaneous global change.

そして、このような瞬間的な地球規模の変化に相当するものとして、グレートアクセルを選んだのである。

Great Acceleration greatly increased industrialization, which followed upon the Second World War.

第二次世界大戦後、工業化が大きく加速した。

Appearance of novel materials, plastics is probably the most famous of those, going into production and then being dispersed across the planet.

新素材の登場、プラスチックはその中でも最も有名なものだろう。

Geochemical signals to do with burning of fossil fuels, introduction of artificial fertilizers for agriculture, changing the nitrogen cycle, how humans have increased the rate of extinctions, how we've managed to move so many species of plants and animals across the planet.

化石燃料の燃焼、農業用人工肥料の導入、窒素循環の変化、人類が絶滅の速度をいかに高めたか、私たちがいかにして地球上で多くの動植物種を移動させることに成功したかに関係する地球化学的シグナル。

Next, the group had to search for their golden spike, the physical sample that best showed a change had occurred.

次にグループは、黄金のスパイク、つまり変化が起こったことを最もよく示す物理的サンプルを探さなければならなかった。

They researched 12 different sites around the world, from coral reefs to peat bogs to ice sheets, which brought them to Crawford Lake.

彼らはサンゴ礁から泥炭湿原、氷床まで、世界中の12の異なる場所を調査し、クロフォード湖にたどり着いた。

Because of the unique qualities of Crawford Lake, the sample has clear annual rings of sediment layers dating back to the 1300s, where corn dust shows evidence of indigenous agricultural activity.

クロフォード湖のユニークな特質により、サンプルには1300年代までさかのぼる堆積層の年輪がはっきりと残っており、トウモロコシの粉が先住民の農業活動の証拠を示している。

Then thick nitrogen-rich layers show the arrival of European settlers, who logged and farmed the surrounding area.

その後、窒素を多く含む厚い層が、ヨーロッパ人入植者の到来を示し、彼らは周辺地域を伐採し、耕作した。

In the 1930s, there's evidence of the Dust Bowl.

1930年代にはダストボウルの証拠がある。

And around 1950, they found what they were looking for.

そして1950年頃、彼らは探していたものを見つけた。

Plutonium from the first hydrogen bomb test.

最初の水爆実験によるプルトニウム。

One of those points of time that you can correlate very precisely is the onset of detonations of these nuclear weapons, because they produce a global signal.

核兵器は世界的なシグナルを発生させるからだ。

So you can correlate those across the planet.

つまり、地球全体で相関関係を持つことができる。

All but one of the 12 samples the working group found throughout the world had evidence of nuclear fallout from bomb testing of that era.

作業部会が世界中で発見した12のサンプルのうち、1つを除いてすべて、当時の核実験による放射性降下物の証拠があった。

Nuclear weapons testing isn't necessarily the best evidence for how humans have changed the planet.

核兵器実験は、人類が地球をどのように変えたかを示す最良の証拠とは限らない。

But it is the clearest, most universal signal they could find.

しかし、これが最も明確で普遍的なシグナルなのだ。

It's not strange that they chose the nuclear signal, because it's a very good signal for the current time in that lake.

核のシグナルを選んだのは不思議なことではない。

In 2023, the Anthropocene Working Group submitted the 12 sites with the Crawford Lake proposal as the golden spike to the Quaternary Subcommittee for a vote.

2023年、人新世ワーキンググループは、クロフォード湖の提案をゴールデンスパイクとする12のサイトを第四紀小委員会に提出し、投票を求めた。

そして、投票権を持つメンバーはそれを拒否した。

Many ICS members thought the addition of a roughly 70-year-old epoch at the end of the Holocene was too insignificant relative to the enormity of Earth's geologic history.

ICSのメンバーの多くは、完新世の終わりに約70年前のエポックを加えることは、地球の地質学的歴史の巨大さに比べてあまりにも些細なことだと考えていた。

We can't see the wood for the trees, you know.

In geological terms, something that lasted less than a century would just be a blip, a blink of an eye in a geological record.

地質学的に言えば、100年も続かないようなことは、地質学的記録の中ではほんの一瞬、瞬きのようなものだ。

Earl Ellis resigned from the working group prior to the vote, partly because he disagreed there had to be a single, narrow definition of the Anthropocene.

アール・エリスは投票前にワーキンググループを脱退したが、その理由のひとつは、人新世の定義をひとつに絞ることに同意しなかったからである。

The idea that significant transformation of the planet occurred with the onset of the Anthropocene and not before, that was one of my reasons for resigning.

地球が大きく変貌するのは人新世が始まるときであって、それ以前ではないという考え方は、私が辞任した理由のひとつだ。

The Anthropocene is about understanding that humans are transforming this planet.

人新世とは、人間がこの惑星を変容させていることを理解することだ。

And that should be the focus, not 1952 Crawford Lake.

そして、1952年のクロフォード湖ではなく、そこに焦点を当てるべきだ。

And Colin Waters maintains the Anthropocene's legitimacy.

そして、コリン・ウォーターズは人新世の正当性を維持している。

It's quite amazing how humans have managed to modify the planet so profoundly in less than 70 years.

わずか70年足らずの間に、人類がこれほどまでに地球を変貌させたというのは驚きだ。

Probably the only equivalent I can think of is the asteroid impact at the end of the Cretaceous that wiped out the non-avian dinosaurs.

私が思いつく唯一の類似例は、白亜紀末の小惑星衝突で、非動物の恐竜が絶滅したことだろう。

The ICS decision doesn't deny that humans have impacted the planet, just that it doesn't yet have a place in geologic time.

ICSの決定は、人類がこの惑星に影響を与えたことを否定しているのではなく、地質学的な時間にはまだ位置づけられないというだけだ。

For now, it's still a term that's found cultural resonance as we grapple with our mark on Earth.

今のところ、この言葉は、私たちが地球上での足跡と格闘する中で、文化的な共鳴を見出した言葉である。

If humans are still around in hundreds or thousands of years, maybe our future descendants will have the perspective to identify our species' golden spike.

もし人類が何百年後、何千年後にも存在していれば、未来の子孫は私たちの種の黄金のスパイクを特定する視点を持つことができるかもしれない。

The field of geologic stratigraphy is meant for deciphering the Earth's deep history, millions if not billions of years ago, through the only means available to us, decoding the signs in rock fragments around the world.

地質層序学は、数十億年前とは言わないまでも、数百万年前の地球の深層史を、世界中の岩石片に刻まれた痕跡から読み解くという、われわれに可能な唯一の手段によって解読する学問である。

It's an awkward fit for litigating our modern history.

After all, we don't have to look to the rock record to show us the impact humans have had.

結局のところ、私たちは岩石の記録を見るまでもなく、人類が及ぼした影響を知ることができる。

We don't need to create a break in time to understand that this is the time when humans are transforming the planet.

今が人類が地球を変革している時であることを理解するために、時間の区切りを作る必要はない。

A big part of this story is about how scientists interpret data.

この話の大部分は、科学者がどのようにデータを解釈するかについてである。

And as Vox producers, we're constantly thinking about ways to analyze and visualize data for our stories.

Voxのプロデューサーとして、私たちはストーリーのためにデータを分析し、視覚化する方法を常に考えています。

If you're interested in learning a skill like data analysis, a great place to start is Brilliant, our sponsor for this video.

データ分析のようなスキルを学ぶことに興味があるなら、このビデオのスポンサーであるBrilliantから始めるのがいいだろう。

Brilliant is a learning platform with thousands of interactive lessons that grow your skills of problem-solving and critical thinking.

Brilliantは、問題解決と批判的思考のスキルを伸ばす何千ものインタラクティブなレッスンを備えた学習プラットフォームです。

And it's designed to help you build real knowledge in just minutes a day.

そして、1日わずか数分で本物の知識を身につけられるように設計されている。

Their courses use real data sets and teach you skills like how to understand probability and how best to visualize a particular piece of data.

コースでは実際のデータセットを使用し、確率を理解する方法や特定のデータを視覚化する最適な方法などのスキルを学ぶことができる。

To try everything Brilliant has to offer for free for a full 30 days, visit brilliant.org slash vox or click the link in the description.

Brilliantのすべてを30日間無料でお試しいただくには、brilliant.org slash voxをご覧いただくか、説明文にあるリンクをクリックしてください。

You'll also get 20% off an annual premium subscription.

また、年間プレミアム購読料が20％割引になります。