Name: おばあちゃんがホロコーストを生き延びた理由｜This Is That Story｜BuzzFeed Video (How My Grandma Survived The Holocaust | This Is That Story | BuzzFeed Video)
Uploaded: 2025-06-18T17:01:07.000Z
Duration: 6 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

My grandmother survived the Holocaust in the most badass way and this is that story.

私の祖母はホロコーストを最も邪悪な方法で生き延びた。

She was a teenager when the Nazis started to invade Poland.

ナチスがポーランドに侵攻を開始したとき、彼女は10代だった。

上級受動態

This one older guy had the hots for my grandmother and he wanted this special suit to be made. This guy who needed a suit was well off. His name was Leon.

ある年配の男性が私の祖母に熱を上げていて、特別なスーツを作ってほしいと言った。スーツを必要としていたこの男は裕福だった。彼の名前はレオン。

So she suggested that he go to her father who was a tailor.

そこで彼女は、仕立て屋をしている父親のところに行くよう彼に勧めた。

He asked my great-grandfather, the tailor, to make him a suit with special pockets so he could hide jewelry and money.

彼は仕立て屋の曽祖父に、宝石やお金を隠せるように特別なポケットのついたスーツを作ってくれるよう頼んだ。

My grandmother was pretty popular at the time so she kind of strung him along a bit.

当時、祖母はかなり人気があったので、祖母は彼を少し引き留めたんだ。

She always said that she had noticed that he had really big hands and really nice teeth.

彼女はいつも、彼の手がとても大きくて、歯並びがとてもきれいだと言っていた。

Apparently this guy was kind of a ladies man. We're not really sure who pursued who.

どうやらこの男は一種のモテ男だったようだ。誰が誰を追いかけたのかはよくわからない。

Sometime after September 1939, her family and friends were forced into a work camp in Poland.

1939年9月以降、彼女の家族と友人たちはポーランドの労働キャンプに強制収容された。

Despite the harsh conditions, her relationship with Leon continued to grow.

過酷な状況にもかかわらず、レオンとの関係は続いていった。

In late 1943, everyone was moved to a different camp, specifically Majałka.

1943年後半、全員が別の収容所、特にマジャウカに移された。

One day, the German officers gave shovels to my grandmother, her friends, family, and 300 other people so they could start digging their graves. The plan was to shoot them all so they would fall into the graves that they dug.

ある日、ドイツ軍将校が祖母とその友人、家族、その他300人にシャベルを渡し、墓穴を掘らせた。彼らが掘った墓に落ちるように、全員を射殺する計画だった。

My grandmother was not having it. She jumped on the officer's back, his name was Shroff, and started choking him.

祖母はそれどころではなかった。彼女はシュロフという警官の背中に飛び乗り、首を絞め始めた。

Keep in mind, she was 19 or 20 at this time. Like I said, badass.

覚えておいてほしいのは、このとき彼女は19歳か20歳だったということだ。私が言ったように、ワルだ。

She always made a point to say that she dug her fingernails into his neck.

彼女はいつも、彼の首筋に爪を立てたと言っていた。

In the midst of the fight, he wrestled her to the ground and shot her in the head.

喧嘩の最中、彼は彼女を地面にねじ伏せ、頭を撃った。

But what Shroff didn't know was that the bullet just grazed her forehead.

しかし、シュロフは銃弾が彼女の額をかすめただけだったことを知らなかった。

There was lots of blood, but she played dead.

たくさんの血が流れていたが、彼女は死んだふりをしていた。

Suddenly, there was an air raid or something and the officers got distracted.

突然、空襲か何かがあって、警官たちは気が散ってしまった。

Everyone, prisoners and officers alike, ended up going back to the barracks.

囚人も将校も、みんな兵舎に戻ることになった。

So, no one ended up getting killed that day.

だから、その日は誰も殺されることはなかった。

My grandmother stayed there bleeding for a long time. She claims it was all night.

祖母はずっと血を流しながらそこにいた。一晩中だったと言っています。

Then, she went back to the barracks and was like, surprise, I'm alive.

そしてバラックに戻って、驚いたことに私は生きていた。

Everyone she was with ended up hiding her under the barracks.

結局、一緒にいた全員がバラックの下に彼女を隠した。

The next day, while on patrol, the guards noticed my grandmother's body wasn't where they had left her.

翌日、パトロール中に看守が祖母の遺体が置き去りにした場所にないことに気づいた。

They knew she was hiding. Give her to us or else we'll kill all of you.

彼らは彼女が隠れていることを知っていた。彼女を渡せ、さもなければお前たち全員を殺す。

So, of course, they give her up and the guards beat her up some more.

だからもちろん、彼らは彼女を引き渡し、看守はさらに彼女を殴りつける。

From there, she was put in a jail and a high-ranking officer was threatening to kill her.

そこから彼女は拘置所に入れられ、高級将校が彼女を殺すと脅してきた。

望みが絶たれたと思われた時、レオンが現れた。

彼は宝石で司令官を買収する。

Specifically, a diamond he had hidden in his secret pockets that was sewn in by her father.

具体的には、彼が秘密のポケットに隠していたダイヤモンドで、彼女の父親が縫い付けたものだ。

この賄賂が彼女の命を救った。

On a different night, Shroff, the man who attempted to kill my grandmother, was drunk at the barracks.

別の夜、祖母を殺そうとしたシュロフはバラックで酔っ払っていた。

He was waving his gun, saying he was going to shoot everyone.

彼は銃を振り回し、みんなを撃つと言っていた。

Now, my grandmother was really sharp. She knew high German.

祖母は本当に聡明だった。彼女は高いドイツ語を知っていた。

So, she was always able to communicate with the Nazis.

だから、彼女は常にナチスとコミュニケーションを取ることができた。

Even though she didn't go through all her schooling, she was pretty much fluent in five languages.

すべての学校教育を受けていないにもかかわらず、彼女は5カ国語を流暢に操った。

German, Polish, English, Yiddish, and Hebrew.

ドイツ語、ポーランド語、英語、イディッシュ語、ヘブライ語。

Leon was able to use this to her advantage because she was able to calm Shroff down.

レオンはシュロフを落ち着かせることができたので、これを利用することができた。

He ended up leaving the barracks without killing anyone that night.

結局、その夜は誰も殺さずにバラックを後にした。

Some time passes and everyone in the barracks, including Leon, is sent off to various camps.

しばらくすると、レオンを含むバラックの全員がさまざまなキャンプに送り出される。

My grandmother and her family were deported to Auschwitz.

祖母とその家族はアウシュビッツに強制送還された。

Once there, her brother and father get sent to Buna work camp.

そこで兄と父はブナ収容所に送られる。

In January 1945, her and her mother march to Ravensbruck.

1945年1月、彼女は母親とともにレーベンスブルックに向かう。

Her mother gets ill after the march and ends up in the infirmary.

母親は行進の後、体調を崩して医務室に入る。

祖母は毎日彼女を訪ねている。

She knew her mother was close to death, so she cut off a lock of her hair.

彼女は母親が死期を間近に控えていることを知っていたので、髪を切り落とした。

The next day, when she went back to the infirmary, her mother was gone.

翌日、彼女が医務室に戻ると、母親の姿はなかった。

My grandmother kept that lock of hair in a locket she always wore around her neck.

祖母はその髪の束をいつも首にかけていたロケットに入れていた。

Fast forward to the end of the war and the camps get liberated.

戦争が終わり、収容所は解放される。

My grandmother ends up in Sweden with the Red Cross.

祖母はスウェーデンの赤十字に行くことになる。

She learns that Leon had survived and was in a hospital in Germany.

彼女は、レオンが生き延びてドイツの病院にいることを知る。

She finds out that her brother and father had died.

彼女は兄と父が亡くなったことを知る。

そこで彼女はレオンを探し出す。

She finds him and meets his remaining family in Berlin.

彼女は彼を見つけ、ベルリンに残された家族に会う。

Shortly after, in 1947, they move to Charleston, South Carolina.

その直後の1947年、彼らはサウスカロライナ州チャールストンに移り住む。

They had six kids, one of which is my father.

彼らには6人の子供がいて、そのうちの1人が私の父だ。

My grandfather owned a bunch of businesses and my grandmother owned a dressmaking shop.

祖父はたくさんの会社を経営し、祖母は洋裁店を経営していた。

They were together until my grandfather died in 1941.

祖父が1941年に亡くなるまで、ふたりは一緒にいた。

My grandmother actually went to court to testify against Schroth and help put him away.

私の祖母は実際に裁判所に行ってシュロースに不利な証言をし、彼を片づける手助けをした。

お名前を教えていただけますか？

私の名前はグタ・ブラス・ワイントローブだ。

My maiden name is Blas and my married name is Weintraub.

私の旧姓はブラスで、結婚したときの名前はワイントローブです。