Name: 絶滅の危機にある動物を絶滅から救うには遅すぎる？| BBCのアイデア (Is it too late to save endangered animals from extinction? | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-06-18T10:23:37.000Z
Duration: 5 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The story of the last great auk is a tragic tale, but one worth telling.

最後のオオコノハズクの物語は悲劇的ではあるが、語るに値するものである。

A gentle, flightless seabird, it once thrived on the windswept islands of the North Atlantic, but it was hunted for its meat, collectible eggs, feathers and oil, and its population declined rapidly in the 19th century.

穏やかで飛べない海鳥で、かつては北大西洋の風の強い島々で繁栄していたが、食肉、収集用の卵、羽毛、油のために狩猟され、19世紀には個体数が急速に減少した。

Unused to any kind of predator, enormous numbers were captured.

どんな捕食者にも慣れていないため、膨大な数が捕獲された。

The islands on which the auks lived became fast food drive-throughs for European sailors travelling to the New World.

新大陸に向かうヨーロッパの船乗りたちにとって、アオウミガラスが住んでいた島々はファーストフードのドライブスルーとなった。

In 1844, the last known pair of great auks were found on Aldey Island, off the coast of Iceland.

1844年、アイスランド沖のアルデイ島で、知られている最後のオオコノハズクのペアが発見された。

A group of sailors captured the placid birds.

船員たちがこの穏やかな鳥を捕獲した。

Tragically, the last pair were killed not for food, but for scientific curiosity and collection.

悲劇的なことに、最後のペアは食用ではなく、科学的好奇心と収集のために殺された。

For much of Western European history, many people, including scientists, believed that nature's creations were eternal or protected by God.

西欧の歴史の大半において、科学者を含む多くの人々は、自然の創造物は永遠であり、神によって守られていると信じていた。

In 1796, scientist Georges Cuvier put forward a new theory.

1796年、科学者ジョルジュ・キュヴィエが新しい理論を提唱した。

By studying fossils of ancient elephants called mastodons, he proved that some species could completely die out.

彼はマストドンと呼ばれる古代のゾウの化石を研究することで、いくつかの種が完全に絶滅する可能性があることを証明した。

Cuvier thought natural disasters had killed the mastodons.

キュヴィエは自然災害がマストドンを殺したと考えていた。

But it wasn't until humans hunted the great auk to extinction around 50 years later that people realised that human action could directly cause a species extinction and forever reshape the natural world.

しかし、人間の行動が種の絶滅を直接引き起こし、自然界を永遠に再構築する可能性があることに人々が気づいたのは、それから約50年後、人間がオオコノハズクを狩猟して絶滅させてからだった。

Scientists have now identified five periods of mass extinction where species have been eradicated at alarming speed.

科学者たちは現在、種が驚くべきスピードで絶滅した5つの大量絶滅の時期を特定している。

Previously, these mass die-offs had natural causes like volcanic activity and the asteroid that wiped out dinosaurs 66 million years ago.

以前は、こうした大量死は火山活動や6600万年前に恐竜を絶滅させた小惑星のような自然現象が原因だった。

Normally, a new or existing species fills the gap.

通常は、新種または既存種がそのギャップを埋める。

But today, life on Earth is vanishing faster than it can be replaced.

しかし今日、地球上の生命は、入れ替わるよりも早く消え去ろうとしている。

Intensive farming has transformed the planet.

集約農業は地球を一変させた。

The burning of fossil fuels has caused catastrophic climate change, and sprawling cities have paved over habitats.

化石燃料の燃焼は壊滅的な気候変動を引き起こし、スプロール化した都市は生息地を舗装してしまった。

Human activity has driven flora and fauna into smaller and smaller spaces and reduced them to smaller and smaller numbers.

人間の活動は、動植物をますます狭い場所に追いやり、その数をどんどん減らしてきた。

There are thought to be over a million species on the brink of extinction globally.

世界には絶滅の危機に瀕している種が100万種以上あると考えられている。

Expanding cities and shrinking hedgerows, toxic pesticides and busy roads are driving our prickly friends to the brink.

拡大する都市と縮小する生垣、有毒な農薬、交通量の多い道路が、トゲトゲの仲間を瀕死の状態に追い込んでいる。

Three quarters of Britain's rural hedge-loving hogs have disappeared in the last couple of decades.

この数十年で、英国の農村地帯に生息する生垣好きの豚の4分の3が姿を消した。

The loss of an iconic species signals a much deeper issue.

象徴的な種の喪失は、もっと深い問題を示唆している。

The collapse of entire ecosystems, where countless creatures and plants depend on one another.

無数の生物や植物が互いに依存し合う生態系全体の崩壊。

These ecosystems are vital to our survival, providing the pollination of our food, cleaning our air and water, and protecting us from floods and droughts.

これらの生態系は私たちの生存に不可欠であり、食物の受粉をもたらし、空気と水を浄化し、洪水や干ばつから私たちを守っている。

Since we are the cause of this sixth mass extinction, we can also be the solution.

私たちはこの第6の大量絶滅の原因であり、解決策にもなりうる。

In 2022, nations across the world agreed to reverse biodiversity loss and protect 30% of our planet by the end of the decade.

2022年、世界各国は10年後までに生物多様性の損失を逆転させ、地球の30％を保護することに合意した。

Achieving the target would certainly slow biodiversity loss, but arguably it will take a far greater effort from governments, businesses and individuals working together to transform our relationship with nature and prevent mass extinction.

この目標を達成すれば、生物多様性の損失は確実に抑えられるだろうが、私たちと自然との関係を変革し、大量絶滅を防ぐためには、政府、企業、個人が協力してはるかに大きな努力を払う必要があることは間違いない。

And sometimes individuals can have a big impact.

そして時には、個人が大きな影響力を持つこともある。

Hotlin Ompasongu is a dentist who lives in Indonesian Borneo.

ホトリン・オンパソングはインドネシアのボルネオ島に住む歯科医である。

This Asian island is covered in some of the most incredible rainforest and is home to hornbills, leopards and orangutans.

このアジアの島は信じられないような熱帯雨林に覆われ、サイチョウ、ヒョウ、オランウータンが生息している。

Slowly swinging through the rainforest with their long arms, orangutans have been driven to near extinction, in part because of rapid deforestation.

長い腕でゆっくりと熱帯雨林を揺れ動くオランウータンは、急速な森林伐採もあって絶滅寸前まで追い込まれている。

Hotlin knew that poor health and poverty incentivized local people to chop trees to pay for treatment.

ホトリンは、健康状態の悪さと貧困が、地元の人々が治療費を払うために木を切る動機になっていることを知っていた。

So Hotlin offered discounted dentistry to anyone who didn't cut down the forest.

そこでホットリンは、森を伐採しない人には歯科治療を割引価格で提供することにした。

If anyone couldn't afford treatment, they could plant native trees or learn how to earn an income from organic farming.

治療を受ける余裕がない人は、原生林を植えたり、有機農業で収入を得る方法を学ぶことができる。

Since she started in 2011, over 100,000 trees have been planted and illegal logging in her area has been significantly reduced, improving and protecting the orangutans' habitat.

2011年に彼女が活動を開始して以来、10万本以上の木が植えられ、彼女の地域における違法伐採は大幅に減少し、オランウータンの生息地は改善され、保護されている。

These charismatic creatures are now beginning to come back in numbers, thanks in part to Hotlin.

ホトリンのおかげもあって、このカリスマ的な生き物は今、数を取り戻し始めている。

Extinction isn't just about far-off, exotic creatures.

絶滅は遠い異国の生き物だけの話ではない。

それは私たちの裏庭でも起きている。

But unlike the great orc, the fate of the hedgehog and countless other species can still be changed.

しかし、偉大なオークとは異なり、ハリネズミや他の無数の種の運命はまだ変えることができる。

The extinction crisis we're facing isn't just about animals and plants.

私たちが直面している絶滅の危機は、動物や植物だけの問題ではない。

It's about the future of all life on Earth, including us.

それは、私たちを含む地球上のすべての生命の未来に関わることだ。

個人でできることは限られている。

Will we work together to stop driving the sixth mass extinction?

第6の大量絶滅を食い止めるために、私たちは力を合わせられるだろうか？

字幕リスト動画再生

絶滅の危機にある動物を絶滅から救うには遅すぎる？| BBCのアイデア (Is it too late to save endangered animals from extinction? | BBC Ideas)

enormous

thrive

improve

ancient