Name: 広島県の海辺の町｜3日間の旅 (Seaside Towns of Hiroshima Prefecture | 3-day trip)
Uploaded: 2025-06-17T17:56:20.000Z
Duration: 18 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Sleepy seaside towns, panoramic coastal views, and tranquil islands.

のんびりとした海辺の町、パノラマの海岸線、静かな島々。

This is a side of Hiroshima Prefecture that most travellers miss, but which makes the perfect setting for a coastal getaway in Japan.

ほとんどの旅行者が見逃している広島県の一面だが、日本の海岸沿いの旅には完璧な舞台となる。

So join me as I go on a three-day trip exploring the seaside towns of Hiroshima Prefecture.

というわけで、私と一緒に広島県の海辺の町を探索する3日間の旅に出かけよう。

Hiroshima sits next to the Seto Inland Sea, Japan's largest inland sea, which lies between

広島は、日本最大の内海である瀬戸内海に隣接している。

On day one, I'll start by visiting a unique Zen temple before staying overnight in the laid-back port town of Tomonoura.

初日はまずユニークな禅寺を訪れ、のんびりとした港町、鞆の浦で一泊する。

On day two, I'll travel west to Onomichi for some shopping and a temple walk.

日目は、西の尾道へ行き、買い物と寺巡りをする。

Finally, on day three, I'll trade public transport for a bicycle as I set out on one of Japan's best-known cycling routes, the Shimanami Kaido.

いよいよ3日目、公共交通機関を自転車に持ち替えて、日本で最も有名なサイクリング・ルートのひとつ、しまなみ海道を走る。

Various rail passes are available, which are useful when travelling widely in the Seto

瀬戸内を広く旅するのに便利な各種鉄道パスがある。

Some handy passes include the Setouchi Area Pass, Kansai-Hiroshima Area Pass, and several other passes.

便利なパスには、瀬戸内エリアパス、関西・広島エリアパス、その他いくつかのパスがある。

To start the trip, I'll catch the Shinkansen from Osaka to Fukuyama.

まずは大阪から新幹線で福山へ。

Here, I'll pick up a rental car to visit the less-accessible Shinshoji Temple and then make my way to Tomonoura for an afternoon stroll visiting the port town's waterfront and traditional liquor store.

ここでレンタカーを借りて、アクセスしにくい新勝寺を訪れ、午後は港町のウォーターフロントや伝統的な酒屋を訪ねて鞆の浦を散策する。

Finally, I'll have dinner and stay overnight in one of Tomonoura's beautiful seaside inns.

最後に、鞆の浦の美しい海辺の宿で夕食をとり、一泊する。

This is a Buddhist temple designed for ordinary folks to immerse themselves in Zen, and visitors can also see seasonal foliage in the temple garden.

ここは庶民が禅に浸るために作られた仏教寺院で、寺の庭では四季折々の紅葉を見ることもできる。

Stopping at one of the two dining places in the temple grounds, something I'm particularly excited to try is Shinshoji Udon, the only item on the menu here.

境内にある2つの食事処のうちの1つに立ち寄り、特に食べてみたいと思ったのが、ここにしかメニューがない新勝寺うどんだ。

Part of Zen training is to make as little noise as possible, and I'm going to try to lay out my cutlery as quietly as I can.

禅のトレーニングの一環として、できるだけ音を立てないようにすることがある。

But there are three occasions when sound is permitted, when reading the sutra, when using the wooden clappers, and when eating udon.

しかし、音が許されるのは、読経のとき、拍子木を使うとき、うどんを食べるときの3回だけである。

The Shinshoji Udon is longer and fatter than usual udon, as are the chopsticks, which, if needed, can replace the wooden clappers that the monks use during sutra reading.

新勝寺うどんは通常のうどんより長く太く、箸も必要であれば僧侶が読経の際に使う拍子木の代わりになる。

Leaving Shinshoji, I drive to my first coastal stop of the trip.

新勝寺を後にして、私はこの旅最初の海岸沿いの目的地へと車を走らせた。

Tomonoura is a quaint seaside town that you may recognize from famous movies such as The

鞆の浦は古風な海辺の町である。

ウルヴァリン』とスタジオジブリの『ポニョ』。

In years gone by, the town was a major bustling port on the Seto Inland Sea, and today it is one of the most picturesque port towns in Japan.

その昔、この町は瀬戸内海を代表する港として賑わい、現在では日本で最も風光明媚な港町のひとつとなっている。

With sailors relying on the wind and the powerful tides of the Seto Inland Sea, Tomonoura became the perfect stopover to wait for favorable conditions.

風と瀬戸内海の力強い潮流に頼る船員たちにとって、鞆の浦は好条件を待つための絶好の中継地となった。

And earning it the nickname, the Port of Waiting Tides.

そして「潮待ちの港」というニックネームがついた。

Walking along the waterfront, old features such as the lighthouse and pier are interesting reminders of the town's past.

ウォーターフロント沿いを歩くと、灯台や桟橋といった古い建造物が町の過去を偲ばせてくれる。

A bustling port town means thriving industries, and one of those unique to Tomonoura is the production of Hōmei shu.

港町が賑わうということは産業が盛んであるということであり、鞆の浦ならではの産業のひとつに宝梅酒がある。

Hōmei shu is a traditional medicinal liqueur that is made with 16 different kinds of herbs.

宝梅酒は伝統的な薬用リキュールで、16種類の薬草で作られている。

Now there are four Hōmei shu makers in Tomonoura, and the Hōmei shu made by each company is said to taste slightly different.

現在、鞆の浦には4つの宝梅酒メーカーがあり、各社の宝梅酒は微妙に味が異なるという。

I'm at Irie Toyosaburo, and I'm going to try their Hōmei shu.

入江豊三郎で、宝梅酒を試してみるつもりだ。

You can still taste the alcohol, but it's actually sweeter than I thought.

アルコールの味はするが、思ったより甘い。

There's nothing better than finishing off a relaxing day of sightseeing with a stay at a Japanese inn.

観光の締めくくりに旅館に泊まってのんびりするのは最高だ。

As I enter Migiwate Ochikochi, I'm transported into a quiet haven.

ミギワテ・オチコチに入ると、私は静かな楽園へと誘われる。

Before heading to dinner, I can choose to wash off the day's travels at one of the inn's three private baths, or the onsen in my room.

夕食に向かう前に、3つある宿の貸切風呂か、部屋の温泉で1日の旅の疲れを洗い流す。

It's happy hour, so I can't resist getting a complimentary drink from the bar.

ハッピーアワーだから、バーで無料のドリンクをもらわないわけにはいかない。

For dinner tonight, I'm having a multi-course Japanese meal with an emphasis on local Hiroshima ingredients.

今夜の夕食は、地元広島の食材にこだわった和食のコース料理だ。

Each course features seafood prepared in different ways.

コースはそれぞれ異なる方法で調理されたシーフードが楽しめる。

Hiroshima is known for its oysters, and for the grilled course, I've got Hiroshima oysters prepared in two ways, sautéed in butter and deep fried.

広島は牡蠣の名産地として知られているが、焼き物コースでは広島産の牡蠣をバターソテーとフライの2種類の調理法で用意した。

Then, it was time to enjoy the full moon from my room terrace.

そして、部屋のテラスから満月を楽しむ時間になった。

Today, I'm swapping the sleepy atmosphere of Tomonoura for its more lively neighbour, the town of Onomichi.

今日は、鞆の浦ののんびりした雰囲気から一転、尾道の活気ある町へ。

After checking out, I drive back to Fukuyama Station, drop off the rental car, and take the local train to Onomichi.

チェックアウト後、福山駅に戻り、レンタカーを乗り捨て、尾道行きの普通列車に乗った。

Here, I'll first visit the Onomichi Hondori Shopping Arcade, before heading up the ropeway to Senkoji Park for beautiful views of the area.

ここではまず尾道本通り商店街を訪れ、それからロープウェイで千光寺公園へ向かい、美しい景色を眺める。

To finish off the day, I'll take a stroll along Onomichi's Temple Walk, then check into my accommodation, Hotel Cycle.

一日の締めくくりは、尾道のテンプルウォークを散策し、宿泊先のホテルサイクルにチェックインする。

Much like Tomonoura, the quaint port town of Onomichi sits alongside the Seto Inland

鞆の浦と同様、尾道も瀬戸内海に面した趣のある港町である。

However, two features that set it apart are its many slopes dotted with temples, and its position at the start of Japan's premier cycling route, the Shimanami Kaido.

しかし、他と一線を画しているのは、寺院が点在する坂道が多いことと、日本有数のサイクリング・ルートであるしまなみ海道の起点に位置していることだ。

I'll be jumping on a bicycle tomorrow, but for today, the best way to take in Onomichi's retro streets and coastal views is on foot.

明日は自転車に飛び乗るつもりだが、今日は尾道のレトロな街並みと海岸沿いの景色を堪能するには徒歩が一番だ。

To start my stroll, just across from the station, I'll be heading into Onomichi's Shopping

散歩の手始めに、駅の真向かいにある尾道の商店街に向かう。

There are around 210 stores lining the streets, with some established over 100 years ago.

約210軒の商店が軒を連ね、中には創業100年を超える店もある。

さあ、地元で買い物をしよう！

I stop at the local store, Onomichi Hanpu, where the main product is canvas bags.

地元の尾道帆布という帆布のバッグがメインの店に立ち寄った。

Canvas used to be produced in large quantities in the town to create sails for the many trading vessels passing through.

かつてこの町では、多くの貿易船が行き交うために帆布が大量に生産されていた。

In a fun preservation of these roots, the one remaining canvas factory now makes luggage items.

こうしたルーツを楽しく保存するために、現在1つだけ残っている帆布工場では、ラゲッジアイテムを作っている。

In the store's workspace, visitors can even see the machine that was once used to weave the fabric.

店内のワークスペースでは、かつて生地を織るのに使われていた機械も見ることができる。

About halfway along the Shopping Arcade, I turn up the hill and make a detour to one of the town's tucked away gems.

ショッピング・アーケードの中間地点で坂を上り、町の隠れた名店に寄り道する。

This tea shop offers organic tea that is grown in Hiroshima Prefecture as well as around

この紅茶専門店では、広島県とその周辺で栽培された有機栽培の紅茶を提供している。

And you get a tea brewing lesson with your order.

注文すると、紅茶の淹れ方のレッスンも受けられる。

I've got tea that was grown about an hour from here, and I'm going to try it.

ここから1時間ほどのところで栽培されたお茶があるんだ。

Wow, this tea is really, really light, but the aftertaste has a pretty strong green tea flavour to it.

うわぁ、このお茶は本当に本当にあっさりしているのに、後味はかなり強い緑茶の風味がする。

After a quick taste of Onomichi's views from the tea house, I set off to see more from

茶屋で尾道の景色をひとしきり味わった後、私はさらに尾道へ向かった。

As it sits atop a tall hill, I plan to save my energy for now and ride the roadway to the top.

高い丘の上にあるので、とりあえず体力を温存し、頂上まで車道を走るつもりだ。

To finish out my day of sightseeing, I head down the hill on foot to start Onomichi's temple walk.

一日の観光を締めくくるために、私は尾道のお寺散策のスタート地点である坂道を徒歩で下っていった。

Despite its small size, the town is home to numerous temples, and the walk, a major attraction in Onomichi, takes you past 25 of them.

その小さな町にもかかわらず、尾道には数多くの寺院があり、尾道の主要な観光スポットである散策路では、25もの寺院を巡ることができる。

I'll be doing just part of the walk today, which should take a couple of hours at most.

今日はウォーキングの一部だけで、せいぜい2、3時間だろう。

Not too far below Senkoji Park, the temple walk turns into a cat alley.

千光寺公園からそう遠くないところで、寺の散歩道は猫の小路に変わる。

For a couple hundred metres, you meander down this eccentric slope passing by many cat statues, and if you're lucky, maybe even some real cats.

数百メートル、この風変わりな坂道を蛇行しながら下っていくと、たくさんの猫の彫像が通り過ぎ、運が良ければ本物の猫もいるかもしれない。

My last stop on the walk today is Jodoji Temple.

今日の散歩の最後の目的地は浄土寺だ。

Founded in the 600s, it is said to be one of the oldest temples in this region.

600年代に創建され、この地方で最も古い寺院のひとつと言われている。

The main hall and pagoda look particularly radiant in the soft afternoon light.

本堂と仏塔は、午後の柔らかな光の中でひときわ輝いて見える。

Today I'm staying at the aptly named Hotel Cycle.

今日はその名も「ホテル・サイクル」に泊まる。

For travellers like me who will be trying the Shimanami Kaido cycling route, this modern hotel is well located right near the starting point.

しまなみ海道のサイクリング・ルートに挑戦する私のような旅行者にとって、このモダンなホテルはスタート地点のすぐ近くという好立地だ。

Tucked inside a converted warehouse, the hotel is one part of the Onomichi U2 facility containing shops, cafes, and a store where you can rent bicycles on the day or the night before.

倉庫を改装したこのホテルは、ショップやカフェ、前日や当日に自転車をレンタルできるショップなどが入った尾道U2施設の一角にある。

If you have your own bike, you can also store it in your room.

自分の自転車を持っている場合は、部屋に保管することもできる。

I'm going to have an early night before my big day of cycling tomorrow, so oyasumi and see you in the morning.

明日はサイクリングだから、早めに寝るよ。

To start my day, I pick up a bicycle from the rental terminal near my hotel.

一日の始まりに、ホテル近くのレンタル・ターミナルで自転車を受け取る。

One of three road connections between the islands of Honshu and Shikoku, the Shimanami

本州と四国を結ぶ3つの道路のうちの1つ、しまなみ海道。

Kaido stretches for 70km from Onomichi to Imabari, passing over six islands.

街道は尾道から今治まで70kmに及び、6つの島を通過する。

Bicycle terminals are dotted along the course, allowing travellers to pick up and drop off their rentals along the way.

コース沿いにはレンタサイクルのターミナルが点在しており、途中でレンタサイクルの受け渡しができる。

While the entire course can be completed in one day, I'll be focusing on just the first half.

このコースは1日で全行程を終えることができるが、今回は前半だけに焦点を当てる。

From Onomichi, I'll catch a ferry to the first island where I'll start the tour.

尾道からフェリーに乗り、ツアーを始める最初の島に向かう。

Hugging the coastline, I'll hop across the first three islands, stopping for food and sightseeing along the way, before returning my bike in Setoda Port and catching the ferry back to Onomichi.

瀬戸田港で自転車を返し、フェリーに乗って尾道に戻る。

I've got a battery-operated bicycle for a little bit of extra help over the hills.

坂道ではバッテリー駆動の自転車が役に立つ。

I've had a great sleep, it's a beautiful day, and let's get started.

よく眠れたし、いい天気だし、始めよう。

There are a couple of ferries that connect Onomichi to the first island of Mukai-shima.

尾道と最初の島である向島を結ぶフェリーが何本かある。

I'm catching the smallest, which ferries walking passengers and cyclists.

私は徒歩の乗客とサイクリストを乗せる一番小さな便に乗る。

Taking only five minutes, it's a fun and convenient start to the cycling route.

わずか5分で、サイクリング・ルートの楽しく便利なスタート地点となる。

It's not difficult to figure out which way to go.

どちらに行くかを考えるのは難しくない。

It's not difficult to figure out the cycling route because all you have to do is to follow the blue line.

サイクリング・ルートを把握するのは難しいことではない。

Leaving the island of Mukai-shima behind, I cycle onto the first bridge of the route, an impressive structure offering beautiful views of the island scenery.

向島を後にし、私はこのルートで最初の橋にかかる。この橋は印象的な建造物で、島の美しい景色を眺めることができる。

字幕リスト動画再生

広島県の海辺の町｜3日間の旅 (Seaside Towns of Hiroshima Prefecture | 3-day trip)

appreciate

impressive

unique

complex