Name: ロシアのミサイルと無人機によるキエフ攻撃、少なくとも15人が死亡｜BBCニュース (Russian missile and drone attack on Kyiv kills at least 15 people | BBC News)
Uploaded: 2025-06-17T16:57:22.000Z
Duration: 6 min 45 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

But let's take some time now to look at what is happening across Ukraine.

しかし、ウクライナ全土で何が起きているのか、今少し時間をとって見てみよう。

A devastating night there, one of the worst nights for the capital since the start of the full-scale invasion.

本格的な侵攻が始まって以来、首都にとって最悪の一夜となった。

基礎受動態

Now we are hearing from Kyiv that 20 people were killed overnight in a wave of Russian drone and missile attacks.

キエフからの情報によると、ロシアの無人機とミサイルによる攻撃で、一夜にして20人が死亡したという。

Damage and fires were reported in several districts.

いくつかの地区で被害と火災が報告された。

The city's mayor says more than 30 people have been taken to hospital after a drone damaged the top floor of an apartment building.

同市の市長によれば、ドローンがアパートの最上階を損傷した後、30人以上が病院に搬送されたという。

That overnight attack, one of the largest bombardments since the beginning of the full-scale invasion more than three years ago.

この一夜の攻撃は、3年以上前の本格的な侵攻開始以来、最大規模の砲撃のひとつだった。

Joel Gunter reports now from the Ukrainian capital.

ウクライナの首都からジョエル・ガンターがレポートする。

A wave of attacks against the Ukrainian capital, Kyiv, among the worst since the full-scale invasion began.

ウクライナの首都キエフに対する相次ぐ攻撃は、本格的な侵攻が始まって以来最悪のものだ。

Ukraine's air defence is overwhelmed by the sheer number of drones.

ウクライナの防空はドローンの数の多さに圧倒されている。

For nine hours, Russia pounded the city, through the night and into the morning.

ロシアは9時間にわたって、夜から朝まで街を叩き続けた。

Across the city, residents awoke on Tuesday to scenes of destruction.

火曜の朝、街のあちこちで住民が目を覚ました。

This is the scene of one of the worst strikes on Kyiv last night.

これは、昨夜キエフで発生した最悪のストライキの現場である。

A ballistic missile slammed into the building behind me at 4am, destroying a huge section of it.

午前4時、弾道ミサイルが私の後ろのビルに激突し、ビルの大部分が破壊された。

Residents here told us the impact felt like the entire building was shattering to pieces.

住民の話によると、建物全体が粉々に砕け散るような衝撃があったという。

Just one of many scenes like this across the capital this morning.

今朝、首都のあちこちで見られたこのような光景のひとつだ。

Student Ilya was asleep inside when the missile hit.

ミサイルが命中したとき、生徒のイリヤは中で眠っていた。

He escaped the burning building in a panic, he said, only wearing his underwear and T-shirt.

彼はパニックに陥り、下着とTシャツだけで燃え盛るビルから脱出したという。

Ukraine's Interior Minister Ihor Klymenko was at the scene of the strike this morning to see the destruction.

ウクライナのイホル・クライメンコ内相は今朝、空爆の現場を視察した。

He told the BBC the attacks amounted to terrorism against civilians.

彼はBBCに対し、この攻撃は民間人に対するテロに相当すると語った。

Russia needs to be stopped from carrying out these terrorist attacks.

ロシアはこのようなテロ攻撃を阻止する必要がある。

We need to set conditions for Russia so that it cannot wage this war.

ロシアがこの戦争を行えないような条件を整える必要がある。

As world leaders meet today at the G7, for Ukraine, the intensity of these strikes will underscore the desperate need for ongoing support.

世界の指導者たちが本日G7で会合を開くが、ウクライナにとっては、この攻撃の激しさが、継続的な支援の必要性を際立たせるだろう。

ジョグン・トゥザリン、キエフ

We're with me now is our news reporter Olga Malcheska.

報道記者のオルガ・マルチェスカです。

She's from Kyiv and she's been talking to the city mayor's office along with locals in the part of the city which has been affected.

彼女はキエフ出身で、被災した地域の地元の人たちとともに市長のオフィスに話を聞きに行った。

What's the mayor's office been telling you, Olga, after this devastating night?

この壊滅的な夜の後、オルガ、市長のオフィスはあなたに何を伝えていますか？

Well they're trying to count obviously the people who are not with us anymore and they just told me that they managed to pull out from under the rubble five more bodies but it's not really clear if it adds to the total dust or if it is just a part from...

今、私たちと一緒にいない人たちを数えようとしているところですが、瓦礫の下からさらに5人の遺体を引き揚げることができたそうです。

We have some live pictures that we've been showing our viewers and you can see an operation underway there and what has been really heartbreaking, Olga, throughout the morning is to see the families of people who have been killed or might be buried just standing there watching to see what is going on.

オルガ、今朝を通して本当に心が痛んだのは、殺されたり埋葬されるかもしれない人々の家族が、ただそこに立って何が起こっているのか見ていることだ。

I was just seeing a couple, a mother and a father who were sitting right next to the scene and trying to wait for their child who was still under the rubble.

私はちょうど、現場のすぐそばで、まだ瓦礫の下にいる子供を待っている母親と父親のカップルを見ていた。

Obviously such images are quite devastating.

このようなイメージは明らかに破壊的だ。

But I've also been talking to the locals and my classmates sent me a couple of images.

でも、地元の人たちとも話したし、クラスメートも何枚か画像を送ってくれた。

That is something people woke up to today in the morning, well to be fair they didn't really sleep but that's what they saw from their windows and if we can show those stills right now I can talk around them.

それは今日の朝、人々が目を覚ましたものだ。まあ、公平を期すために、彼らは実際には寝ていないのだが、窓から見たものなのだ。

Basically you can see that there is not a filter, that is how Kiev looked like in the morning and that is created by the smoke from the missiles attack and drone attack and that is somewhere very close to where I used to live and as you know my home had been bombed earlier around that area as well.

基本的にフィルターがないのがわかると思うが、これが朝のキエフの様子で、ミサイル攻撃とドローン攻撃による煙でできたものだ。これは私が以前住んでいた場所のすぐ近くで、ご存知のように私の家もその周辺で以前爆撃を受けたことがある。

Someone, a small child there sleeping in a corridor, this is where people go to stay safe?

誰かが、小さな子供が廊下で寝ている。

Yes, there is a boy, primary school boy, his name is Zahar and his parents put him in the corridor because they thought that if there is a drone attack then people believe in Kiev that it is possible to survive if you sleep between two walls as they say, that is the so-called rule of the two walls.

そう、小学生の男の子がいて、名前はザハル、両親は彼を廊下に寝かせた。

So people try to put their children to the bathroom or in the corridor because they say if the drone is attacking then it blows up while it is approaching or during the first contact with any surface so if someone is hiding between two walls it is still possible to survive because as you see those buildings it is quite difficult to go down to the basement.

ドローンが攻撃を仕掛けてきた場合、接近中、あるいは何らかの表面と最初に接触したときに爆発すると言われているので、もし誰かが2つの壁の間に隠れていたとしても、生き残ることは可能だ。

Well there is not time either, often is there, you only have a few minutes and sometimes a shelter can be 15 minutes or less.

数分しかないこともあるし、シェルターが15分以内ということもある。

Exactly, so if you are somewhere on the 10th floor you have no chance really to go down to the basement, even if there is a basement but in those old Soviet blocks of flats or quite new blocks of flats they don't really have those basements where people can hide so that is the only opportunity they have is to hide in the corridor.

たとえ地下室があったとしても、古いソビエトのアパートや新しいアパートには、人が隠れられるような地下室はない。

And Olga, no one slept obviously, it was such a horrible noisy night, everyone is sleep deprived.

それにオルガ、明らかに誰も寝ていないよ。あんなに騒がしい夜だったから、みんな睡眠不足なんだ。

Are people also thinking of leaving Kiev, is that an option?

キエフを離れるという選択肢もあるのだろうか？

Well I have a shadow of those attacks as my friends told me so the attack started at 9pm then it lasted till 6am, you can imagine that it is not possible to get any sleep but people do try to sleep because it happens pretty much every night.

その発作は夜9時に始まり、朝6時まで続いた。睡眠をとることが不可能なのは想像がつくだろうが、毎晩のように起こるので、みんな寝ようとするんだ。

Then there were two hours of sort of relative peace and then from 8am it started again and then they just had to get up and go to work or do whatever they need to do.

それから2時間ほどは比較的平穏な時間が続いたが、午前8時からはまた始まった。

And Olga, people will be hearing of course in Ukraine that President Trump has left early from the G7, he has gone back to deal with the Middle East so he is not meeting with President Zelensky so this puts President Zelensky again in a really difficult position that he is not able to have an incredibly important meeting with President Trump to ask for more support, to ask for Patriot missiles.

オルガ、ウクライナでは、トランプ大統領がG7から早々に離脱し、中東問題に対処するために戻ったため、ゼレンスキー大統領と会談しないことが伝えられています。

Yes, exactly and obviously everyone in Kiev and across Ukraine are watching it quite closely but also people understand that there is very little chance that the help is coming and they have to sort of adjust to that reality and the reality is that you can't take out three million people even just from Kiev and imagine Ukraine is over 40 million people so where would all those people go and you asked me earlier if people are considering leaving that place, well some of them do consider but also they consider where would they go and how would they manage to survive, they also have their children, they have their jobs so even if they would consider there is not really much chance to go somewhere so they have to stay.

ええ、その通りです。キエフやウクライナ全土にいる人たちは皆、この事態を注視していますが、同時に、救援が来る可能性はほとんどないことを理解しています、子供もいるし、仕事もある。だから、考えたとしても、どこかに行くチャンスはあまりない。

Difficult day, difficult one for you too Olga, thank you.

大変な一日だった。オルハにとっても大変な一日だった。