Name: クリッピーを創る：マイクロソフトのアイコニックなアシスタントの誕生秘話 (Creating Clippy: The Story Behind Microsoft's Iconic Assistant)
Uploaded: 2025-06-17T16:54:29.000Z
Duration: 4 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

やるべきことがたくさんある。

命令形

誰がこんな馬鹿げたクリップを発明したんだ？

My name is Kevan Atteberry and I write and illustrate books for children.

私の名前はケヴァン・アッテベリーで、子供向けの本を書いたりイラストを描いたりしています。

Back in the 90s, I had a graphic design company, got to do a little bit of work for Microsoft and I was asked to design some characters for a project called Microsoft Bob.

90年代、私はグラフィック・デザインの会社を持っていて、マイクロソフトのために少し仕事をするようになり、マイクロソフト・ボブというプロジェクトのためにキャラクターをデザインするように頼まれた。

Which may be one of their biggest failures.

これは彼らの最大の失敗のひとつかもしれない。

It was software for people having their first computer experience.

初めてコンピューターに触れる人向けのソフトウェアだった。

マイクロソフト・ボブの失敗の後。

They ported the character technology over to Microsoft Office.

彼らは文字技術をマイクロソフト・オフィスに移植した。

We went through 260 character designs to get down to the 10 that shipped with the product.

260ものキャラクターデザインを経て、製品に同梱される10種類に絞られた。

Coming up with Clippy was not as big of stretch as as you might have think.

クリッピーを思いつくのは、あなたが思っているほど大きなことではなかった。

Well, it's obviously an office thing, I loved the simplicity of a paper clip as a character, I love the flexibility, all the things I could do.

ペーパークリップというキャラクターがシンプルで、柔軟性があり、いろいろなことができる。

I love the fact that I was just using eyes because eyes can be so expressive and you know, it simplifies my work too, right?

目はとても表現力があるし、仕事もシンプルになるからね。

I think I designed about 20 or 22 characters.

20人か22人くらいのキャラクターをデザインしたと思う。

I had a stapler, I had a stubby little pencil, I had a coffee mug.

ホッチキスも持っていたし、鉛筆も持っていた。

I'd do a lot of sketches, just hundreds of sketches.

スケッチは何百枚も描いたよ。

Once I got to where I liked it, I would scan it in, then start working on it digitally.

気に入ったものができたら、それをスキャンして、デジタルで作業を始めるんだ。

私のマッキントッシュではね。

Once we had all the characters designed, they were handed over to social psychologists at Stanford University in California to help us start winnowing out some of the characters.

すべてのキャラクターがデザインされると、カリフォルニアのスタンフォード大学の社会心理学者に渡された。

The professors would bring, you know, general public in.

教授たちは、一般の人々を連れてくる。

They'd ask things like, is this character trustworthy, is the character likable, does he have a sense of humor?

このキャラクターは信頼できるか、好感が持てるか、ユーモアのセンスはあるか、などだ。

Through that process, they were able to eliminate characters until they got down to the final 10 characters.

そのプロセスを通じて、彼らは最終的に10人の登場人物に絞るまで登場人物を排除することができた。

Obviously, they needed a default one and obviously the most trustworthy, endearing, engaging, likable character happened to be Clippy.

そして最も信頼でき、愛らしく、魅力的で、好感の持てるキャラクターがクリッピーだった。

There were people there that were not happy that Clippy kept making it through every level.

クリッピーがすべてのレベルを突破し続けたことを不満に思っている人たちがそこにいた。

Two and a half, three years that I did for Microsoft was a really great time in my life.

マイクロソフトでの2年半から3年間は、私の人生において本当に素晴らしい時間だった。

And it just seemed like maybe it was a good time to leave.

そして、もう去るにはいい時期だと思ったんだ。

And then I didn't think much about it until I kept hearing that, oh yeah, Windows has shipped with this this character, this paper clip.

その後、ウィンドウズにはこのキャラクター、ペーパークリップが同梱されている、という話を耳にするまでは、あまり気にも留めていなかった。

彼に対する軽蔑は信じられないほどだった。

Everywhere you turned, I mean people just hated that paper clip, they wanted to turn him off, there's no way to turn him off and his functionality was too basic and and annoying for most people.

どこを向いても、つまり、人々はあのペーパークリップを嫌っていて、彼を消したがっていて、消す方法はないし、彼の機能性はほとんどの人にとって基本的すぎて迷惑だった。

I would never, never include Clippy in my in my portfolio because I was so embarrassed of him.

私はクリッピーが恥ずかしかったので、自分のポートフォリオにクリッピーを入れることはなかった。

One time, I was at a client's office, she was pulling something up on her computer to show me what she was looking for and up popped Clippy.

あるとき、私はクライアントのオフィスにいた。彼女は私に何を探しているのか見せようと、コンピューターで何かを立ち上げていたのだが、クリッピーが飛び出してきたのだ。

And I looked at it, I go, oh, I I created that.

それを見て、ああ、これは私が作ったんだ、と思った。

そして彼女はとても興奮していた。

Honestly, Clippy has opened so many doors for me over the years.

正直なところ、クリッピーは何年にもわたって私に多くの扉を開いてくれた。

People that just are very receptive to it.

ただ、それをとても受け入れてくれる人たちだ。

And now, you know, nobody hates Clippy now.

そして今、クリッピーを嫌う人はいない。

He's on the Simpsons and Family Guy and he shows up everywhere.

シンプソンズ』にも『ファミリーガイ』にも出てくるし、どこにでも現れる。

I had no idea, you know, obviously how big he was going to be, I mean, holy cow, if I could have seen into the future and realized, I would have probably tried to get my contract written differently.

つまり、もし未来が見えていて、それに気づくことができたなら、おそらく契約書の書き方を変えてもらおうとしただろう。

He's a character that everybody understands his motive, he's a guy that's just just wants to help and he's a little bit too helpful sometimes.

彼は誰もが彼の動機を理解するキャラクターで、ただ助けたいだけなんだ。

And there's something fun and vulnerable about that.

そして、そこには楽しさと傷つきやすさがある。

It doesn't matter if you like him or hate him, as long as you know who he is, I have cache.

彼のことを好きでも嫌いでも構わない。

字幕リスト動画再生

クリッピーを創る：マイクロソフトのアイコニックなアシスタントの誕生秘話 (Creating Clippy: The Story Behind Microsoft's Iconic Assistant)

vulnerable

incredible

process

engage