Name: 人々は鉄塔について怒るだろう。 (People are going to be angry about pylons.)
Uploaded: 2025-06-17T15:14:51.000Z
Duration: 7 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The technical term for these things is transmission towers, but here in Britain, we call them pylons.

専門用語では送電鉄塔というが、イギリスでは鉄塔と呼ぶ。

And we've got tens of thousands of them across the country.

過去完了形

The first national grid was built in the interwar years, and it was the largest peacetime construction project Britain had ever seen, a single power network across the country.

戦間期に建設された最初の全国送電網は、イギリス史上最大の平時の建設プロジェクトだった。

Pylons became part of the landscape of Britain, just as they had around the world, despite the objections of many landowners, traditionalists, and poets.

鉄塔は、多くの地主や伝統主義者、詩人たちの反対にもかかわらず、世界中でそうであったように、イギリスの風景の一部となった。

These exist because overhead lines are a fraction of the price of underground cables, and they're much, much easier and faster to maintain.

架空送電線は地下送電線の何分の一かの価格であり、メンテナンスもはるかに簡単で早いからだ。

If there's a fault, you don't need to bring in heavy equipment and dig anything up.

断層があったとしても、重機を入れて何かを掘り起こす必要はない。

Instead, you dispatch a team to climb, and that team will have learned the job here at the National Grid Training Centre near Ekring in the East Midlands.

その代わり、登山チームを派遣し、そのチームはイースト・ミッドランズのエクリング近郊にあるナショナル・グリッド・トレーニング・センターで仕事を学んでいる。

And today, one of those teams is going to take me up on the wires.

そして今日、そのうちの1チームが私を誘ってくれることになった。

So here at the training centre, we have over 300 graduates and apprentices training in overhead lines and substation technologies.

このトレーニング・センターでは、300人以上の卒業生と実習生が架空送電線と変電所技術の訓練を受けている。

The team that have trained here will undertake a range of roles.

ここで訓練を受けたチームは、さまざまな役割を担う。

They might be overhead line operators, so they'll be climbing towers, responding to faults.

彼らは架空送電線のオペレーターで、鉄塔に登って故障に対応するかもしれない。

We have a team of drone and helicopter pilots that keep the network operating.

我々はドローンとヘリコプターのパイロットのチームを持っており、ネットワークの運用を維持している。

And then we have substation teams as well, so they would look at cleaning and replacing different equipment within our substations.

それから、変電所チームもあり、変電所内のさまざまな機器の清掃や交換を行う。

I haven't looked at any point out or down to see how high I am.

自分がどれくらいの高さにいるのか、出たり下がったりするポイントを見たことはない。

I'm just kind of going, there's the next bolt, there's the next bolt.

次のボルトがある、次のボルトがある、という感じなんだ。

And I'm aware that the professionals are doing this much faster than me.

それに、プロは私よりずっと早くやっていることは承知している。

We have a team of 2,400 people that monitor and operate, maintain the network around the clock, 24-7.

24時間365日、2400人のチームがネットワークを監視、運用、保守しています。

This might be in response to weather or faults on the network, and they keep the energy flowing.

これは天候やネットワーク上の障害に対応するためかもしれない。

Presumably, you're up here in all weathers.

おそらく、あなたはどんな天候でもここにいる。

雨や雪に対処してきたはずだ。

In emergencies, we're definitely working bad weather.

非常時には、悪天候にも対応する。

You just take one more step up.  We'll attach you onto the actual tower.

もう一段上がるんだ。  実際のタワーにあなたを取り付けます。

もう少しスペースを空けてくれ。

ああ、このあたりは悪くないよ。

それで、これがファーストアームなのか？

Yep, bottom phase, middle phase, top phase.

Huh, it's different phase of power on each arm?

両腕でパワーの位相が違うのか？

Right, that makes sense, because otherwise the three would kind of interact with each other on the wires.

そうだね、そうでなければ3人がワイヤー上で互いに影響し合ってしまうからね。

Each pylon weighs approximately 30 tonnes, 4,500 miles of overhead line, and 900 miles of underground cable.

各鉄塔の重さは約30トン、架空線は4,500マイル、地下ケーブルは900マイルに及ぶ。

Because we're at our training school, we've got all different combinations of wires in different formations.

僕らのトレーニングスクールでは、いろいろな組み合わせのワイヤーがあるんだ。

If you're wondering, this is the point where the nerves kicked in.

緊張が走ったのはこの時点だ。

I don't know if that's coming across on microphone and camera, but the wind is whistling through the metal and through the wires.

マイクやカメラに伝わっているかどうかわからないが、風が金属やワイヤーを伝って吹いている。

There's plenty of people that don't get up here.

ここに上がってこない人はたくさんいる。

We own and operate the network in England and Wales.

イングランドとウェールズにおけるネットワークを所有し、運営している。

また、スコットランドの一部でも営業している。

This training centre was built in the heart of the country because a lot of the power stations were around here, in the Midlands, in Yorkshire, because a lot of the coal that fueled those power stations was being dug up around here.

このトレーニングセンターがこの国の中心部に建てられたのは、発電所の多くがこのあたり、ミッドランドやヨークシャーにあったからだ。

There was plenty in Scotland and Tyneside and South Wales too.

スコットランドやタインサイド、南ウェールズにもたくさんあった。

And a cluster of power stations down on the Thames.

そしてテムズ川沿いの発電所群。

But if you were going to pick a spot in the centre of the power grid to have the best access of every pylon, you'd pick here.

しかし、送電網の中心で、すべての鉄塔にアクセスできる場所を選ぶとしたら、ここを選ぶだろう。

But things are changing and have been changing for decades.

しかし、状況は変わりつつあり、何十年も前から変わり続けている。

The only coal-fired station left in Britain is about an hour south on the other side of Nottingham, and that'll close down within a year.

英国で唯一残っている石炭火力発電所は、約1時間南のノッティンガムの反対側にある。

The main replacement right now is gas, and those stations tend to be on the coast where enormous tankers of liquid natural gas can dock.

現在の主な代替燃料はガスで、これらのスタンドは液体天然ガスの巨大なタンカーが停泊できる沿岸部にある傾向がある。

The nuclear plants are by the coast too, for easy access to cooling water.

原子力発電所もまた、冷却水へのアクセスが容易な海岸沿いにある。

Britain is a wind-swept island, and we already get a quarter of all our power from the wind, with half of that from colossal fields of turbines offshore.

イギリスは風薫る島であり、すでに全電力の4分の1を風力から得ており、その半分は沖合の巨大なタービン畑から得ている。

And there are more and more and more of those being built.

そして、どんどん建設が進んでいる。

Britain's entire power grid has been steadily turning inside out for years.

英国の送電網全体は、何年も前から着実に裏返りつつある。

As anyone who lives in a former coal-mining community like this knows all too well, power generation just isn't happening here anymore.

かつて炭鉱が盛んだったこの地域に住んでいる人なら誰でも知っているように、ここではもう発電は行われていない。

Electricity isn't being pushed out from the centre.

電気は中央から押し出されているのではない。

Instead, it's being brought in from the coast.

その代わり、沿岸部から運ばれてくる。

Going to be honest with you, that ladder is swaying a lot more than I'd like.

正直に言うと、あのはしごは私が望む以上に揺れている。

I'm going to go down first, and I'll get it a lot more stable here.

僕が先に降りて、ここでもっと安定させるよ。

National Grid's role is to move energy around the country.

ナショナル・グリッドの役割は、エネルギーを国内に移動させることだ。

We don't generate energy, we just connect it to our network.

私たちはエネルギーを発電するのではなく、ネットワークに接続するだけだ。

It's weird to see all this infrastructure and not hear the buzz.

これだけインフラが整っているのに、話題が聞こえてこないのは奇妙なことだ。

I mean, I guess if you hear the buzzing and you're on here, you're really in trouble, but...

つまり、ブザーが鳴っているのを聞いて、ここにいるのなら、本当に困っているのだと思うが......。

In total today, we have 65 gigawatts of generation connected to the network.

現在、合計で65ギガワットの発電がネットワークに接続されている。

That's a whole range of sources, so we have about 90 sources of generation.

つまり、約90の発電源がある。

And the government has a target to connect an additional 50 gigawatts of offshore wind by 2030.

そして政府は、2030年までにさらに50ギガワットの洋上風力を接続する目標を掲げている。

Like it's any normal ladder, a lot of metres above the ground.

普通の梯子と同じように、地上から何メートルもある。

In order to connect the 50 gigawatts of offshore wind that we're seeing out at sea, we need to create a series of subsea cables, new overhead lines, in order to move that energy across the network.

50ギガワットの洋上風力発電を接続するためには、海底ケーブルや新しい架空送電線が必要だ。

As it stands, we know that we need to construct five times as much infrastructure in the next seven years as we have in the last 30.

現状では、今後7年間で過去30年間の5倍のインフラを建設する必要がある。

So if you just stop there for two seconds, you can stand on this, and it's pretty secure.

だから、2秒間だけそこに止まれば、この上に立つことができ、かなり安全だ。

Whenever you feel comfortable, you're perfectly fine.

あなたが心地よいと感じるときなら、いつでも大丈夫。

You didn't have to prove that by bouncing, though.

バウンドでそれを証明する必要はなかったけどね。

It's impossible to disentangle politics from the power grid.

政治と送電網を切り離すことは不可能だ。