Name: 日本の鉄道マナー (Train Etiquette in Japan)
Uploaded: 2025-06-17T14:56:16.000Z
Duration: 5 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Did you know in recent years the number of visitors to Japan has seen an explosive increase, almost three times the number from 10 years ago?

近年、日本を訪れる観光客の数が爆発的に増加し、10年前の約3倍になっていることをご存知だろうか。

The positive aspects of this are a nice boost to the country's economy and an increase in intercultural understanding.

このプラス面は、国の経済を活性化させ、異文化理解を深めることである。

転換語

However, with a higher number of tourists, overtourism has also started to become a more prominent issue, with locals complaining about congestion due to the sheer number of travellers and bad manners by some individuals, often caused by cultural differences and a general high sensitivity to its proper manners within Japan.

しかし、観光客の増加に伴い、オーバーツーリズムも顕著な問題となり始めている。旅行者の多さによる混雑や、文化の違いや日本国内でのマナーに対する一般的な感度の高さに起因する、一部の個人によるマナーの悪さに、地元の人々は不満を漏らし始めている。

One area where this is especially true is on board trains, the most convenient way for tourists to travel the country.

特にそれが顕著なのが、観光客にとって最も便利な移動手段である列車内である。

So, to help make your train trip a smooth and pleasant one for yourself and the people around you, we'll be introducing train manners in Japan, from the more obvious ones that probably also apply in your home country, to the less obvious ones that may be different from the customs at home.

そこで今回は、電車での旅を自分にとっても周りの人にとってもスムーズで快適なものにするために、日本の電車でのマナーについて、自国でも当てはまるような当たり前のものから、自国の習慣とは異なるような目立たないものまでご紹介します。

I'll take you on a train ride to help illustrate the do's and don'ts of train manners.

電車に乗って、電車のマナーについて説明しよう。

Train stations, especially during rush hour, can be very crowded, making it a little bit overwhelming if you're not well prepared.

電車の駅、特にラッシュアワーは非常に混雑するため、十分な準備ができていないと少し圧倒されてしまう。

But no need to worry, one simple thing to keep in mind is be conscious of the flow of Arrows on the floor and staircases indicate walking directions, and while playing a crucial part in preventing the flow of people from collapsing, are best respected even outside rush hours.

しかし、心配する必要はない。単純な注意点としては、人の流れを意識することだ。 床や階段の矢印は歩く方向を示しており、人の流れが崩れるのを防ぐために重要な役割を果たすが、ラッシュ時以外でも敬意を払うのが一番だ。

Whenever you're stopping, whether to look for your train time, check the signage, or even watch the latest Japan Guide video on your phone, avoid blocking passageways with yourself, your backpack, or your suitcases.

電車の時間を調べたり、看板をチェックしたり、あるいは携帯電話で最新のジャパンガイドのビデオを見たりと、立ち止まるときはいつでも、自分自身やバックパック、スーツケースで通路をふさがないようにしましょう。

Instead, move to a space where you do not block traffic.

その代わり、通行の妨げにならない場所に移動すること。

A good tip we also follow on our trips is to think two steps ahead and prepare accordingly.

私たちが旅行で実践している良いコツは、2歩先を考え、それに合わせて準備することだ。

For example, getting your tickets ready in advance, rather than stopping in front of the gates and blocking the flow of pedestrians.

例えば、改札前で立ち止まって歩行者の流れを妨げるのではなく、事前にチケットを準備しておく。

Remember the name of your train, and the departure time, to smoothly find your platform and train using the signs.

自分の乗る列車の名前と発車時刻を覚えておくと、標識を使ってスムーズにホームと列車を見つけることができる。

Once you get on the platform, you'll often see various lines on the ground.

ホームに上がると、地面に様々な線が引かれているのがよく見える。

The yellow line is the security limit with the train track, so make sure you stay behind it.

黄色い線は線路との保安限界線なので、その後ろにいることを確認してください。

Other markings on the ground indicate where to stand to board the train.

地面には、列車に乗るためにどこに立つべきかを示すマークもある。

When your train arrives, move to the side to let alighting passengers come out, then board swiftly and sit down quickly, so that people behind you can also board.

列車が到着したら、降車する乗客が出てくるように横に移動し、速やかに乗車して、後ろの人も乗車できるように素早く座る。

If there are no vacant seats, try to move further towards the back of the train.

空席がない場合は、列車の後方へ移動する。

If you're travelling with small children, make sure to hold their hands.

小さなお子様とご一緒の場合は、必ずお子様の手を握ってあげてください。

If the train is crowded and you have a backpack, take it off, or put it in front of you, or on the luggage rack.

電車が混んでいてバックパックを持っている場合は、それを外すか、前に置くか、荷物棚に置く。

If you sit down, avoid spreading your legs or taking up an extra seat with your luggage.

座る場合は、足を広げたり、荷物で余分な席を取ったりしないこと。

If you have kids, make sure that they do not stand on the seats with their shoes on.

子供がいる場合は、靴を履いたまま座席に立たないように注意すること。

Trains have priority seats that should be left available for people who need them.

電車には優先席があり、必要な人のために空けておくべきだ。

Large suitcases are one of the top problems on trains these days, as there often is not enough space and the luggage can block the aisles and doors.

大きなスーツケースは、最近の列車で最も大きな問題のひとつである。十分なスペースがないことが多く、荷物が通路やドアをふさいでしまうからだ。

A good tip to save you some stress is to make good use of Japan's omnipresent delivery services.

日本の宅配サービスを上手に利用するのも、ストレスを軽減するコツだ。

Send large luggage from base to base, and use a smaller bag in between.

大きな荷物は基地から基地へ送り、その間に小さなバッグを使う。

For example, you could send a big suitcase from Tokyo to your hotel in Kyoto, and use a small backpack for an overnight stay in Hakone in between.

例えば、東京から京都のホテルまで大きなスーツケースを送り、その間に箱根で一泊するために小さなバックパックを使うこともできる。

These deliveries can easily be made between hotels, private homes, convenience stores, airports and major stations.

ホテル、個人宅、コンビニエンスストア、空港、主要駅などを簡単に結ぶことができる。

You can find more information about delivery services in the link in the description below.

デリバリー・サービスについての詳細は、下記のリンクからご覧いただけます。

However, if you do plan to keep your large-sized luggage on board the train, just make sure you're not blocking the aisles or doors with it.

ただし、大きな荷物を車内に持ち込む場合は、通路やドアをふさがないように注意してください。

Talking loudly is one of the top complaints from locals when it comes to bad manners on public transport.

公共交通機関でのマナーの悪さといえば、大声で話すことが地元の人たちからの不満の上位に入る。

In order not to cause inconvenience to others, keep your voice down when talking, and avoid talking on the phone.

他の人の迷惑にならないよう、話すときは声を小さくし、電話での会話は避けること。

Phones should be on silent mode at all times when riding on public transport in Japan.

日本の公共交通機関に乗るときは、電話は常にマナーモードにしておくこと。

Eating on trains is not strictly prohibited, but can be considered as bad manners depending on the situation and circumstances.

電車内での食事は厳密に禁止されているわけではないが、状況や場面によってはマナー違反とみなされることもある。

The smell lingers and may bother other passengers.

臭いが残り、他の乗客に迷惑をかけることもある。

When alighting at your destination, don't stop and move swiftly to a spot where you do not block the flow of travellers.

目的地で降りるときは立ち止まらず、旅行者の流れを妨げない場所に速やかに移動すること。

If you have any garbage with you on the train, make sure to take it with you.

電車内でゴミを持っている場合は、必ず持ち帰ること。

Note that the number of garbage cans in stations, and more generally in Japan, is very small, so you should expect to carry your trash with you until you get to your accommodation.

駅構内や日本の一般的なゴミ箱の数は非常に少ないので、宿泊施設に着くまでゴミを持ち運ぶことになる。

Something that stations in bigger cities do have, though, is a lot of exits.

しかし、大都市の駅には出口がたくさんある。

Most map apps now display station exit names and numbers, so think two steps ahead and look up your exit before alighting.

ほとんどの地図アプリには駅の出口名と番号が表示されるようになったので、2歩先を考えて降りる前に出口を調べておこう。

This might seem like a lot of rules to follow, but don't let them scare you.

守るべきルールがたくさんあるように思えるかもしれないが、怖がらないでほしい。

The three things you should always keep in mind are...

常に心に留めておくべき3つのこととは...。

Keep noise levels to a minimum on the train.

列車内の騒音レベルを最小限に抑えること。

If you need more information on how to use trains in Japan, we have another video on the topic here.

日本の電車の利用方法についてもっと情報が必要な方は、こちらのビデオもご覧ください。