Name: メドゥーサの神話 - ローラ・エイトケン＝バート (The myth of Medusa - Laura Aitken-Burt)
Uploaded: 2025-06-13T14:43:14.000Z
Duration: 5 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

関係詞節（制限と非制限）

Before her hair was a writhing nest of snakes and her eyes had the power to petrify, Medusa was a young woman who worshipped at the temple of Athena, the goddess of wisdom and war.

彼女の髪が蛇の巣のように蠢き、その目が石化する力を持つ前は、メドゥーサは知恵と戦争の女神アテナの神殿で礼拝する若い女性だった。

But all the while, as Medusa tended to Athena's shrine, Poseidon, god of the seas and horses, was watching her.

しかし、メドゥーサがアテナの祠の手入れをしている間、海と馬の神ポセイドンはずっと彼女を見ていた。

And one night, he crept into the temple as Medusa prayed and assaulted her.

そしてある夜、メドゥーサが祈っているときに寺院に忍び込み、彼女を襲った。

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine.

アテナは自分の神殿が冒涜されたことに素早く反応した。

But instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa.

しかし、彼女はポセイドンを罰する代わりに、メドゥーサに怒りを集中させた。

The young woman felt her body transform until she was a monstrous gorgon, her face framed by coils of hissing snakes.

若い女性は、自分の体が怪物のようなゴルゴンに変身するのを感じた。

No man could freely look upon her again, for if they met her eyes, they'd instantly turn to stone.

もし彼女と目が合えば、たちまち石になってしまうからだ。

Medusa sought refuge in a hidden cave inhabited by the world's two other gorgons, Steno and Euryale.

メドゥーサは、ステノとエウリュアレという2匹のゴルゴンが住む隠された洞窟に避難した。

However, unlike Steno and Euryale, who could never die, Medusa remained mortal.

しかし、決して死ぬことのないステノやエウリュアレとは異なり、メドゥーサは死すべき存在であり続けた。

Time passed, and would-be heroes journeyed to the cave to make their names by murdering Medusa, but fell to her gaze every time.

時は流れ、英雄となる者たちがメドゥーサを倒して名を上げようと洞窟に向かったが、そのたびに彼女の視線に倒れた。

This was the way of things until another young man named Perseus began his quest for glory, Medusa his intended trophy.

ペルセウスという名の若者が栄光を求め、メドゥーサをその戦利品にするまでは、これが世の常であった。

Perseus was born of the mortal princess, Danae, after Zeus impregnated her in the form of golden rain.

ペルセウスは、ゼウスが黄金の雨の形で彼女を孕ませ、人間の王女ダナエとの間に生まれた。

However, Danae's father had received a prophecy foretelling that her son would kill him, so he locked Danae and Perseus in a chest and threw it into the sea.

しかし、ダナエの父親は息子が自分を殺すという予言を受けていたため、ダナエとペルセウスを櫃に閉じ込め、海に投げ捨てた。

神々に守られ、彼らは生き延びた。

But the king of their new land, Polydectes, lusted after Danae.

しかし、新天地の王ポリデクテスはダナエに欲情した。

She tried turning King Polydectes away to no avail, and Perseus grew protective.

彼女はポリデクテス王を追い返そうとしたが効果はなく、ペルセウスは保護するようになった。

To distract Perseus, Polydectes feigned that he'd finally given up on Danae and would-be wedding another.

ペルセウスの気をそらすため、ポリュデクテスはダナエに見切りをつけ、別の相手と結婚するふりをした。

When Perseus offered Polydectes whatever wedding gift he desired, Polydectes saw the opportunity to be rid of Perseus and suggested that he prove his manhood by fetching a gorgon's head.

ペルセウスがポリデクテスに結婚祝いを申し出たとき、ポリデクテスはペルセウスを追い払う好機と考え、ゴルゴンの頭を取ってきて男らしさを証明するよう提案した。

Perseus accepted the foolhardy mission, gathered a crew, and set sail towards Greee, three ancient sisters.

ペルセウスはこの無謀な任務を引き受け、乗組員を集め、古代の三姉妹であるグリーに向かって船出した。

They shared a single eye and tooth and harbored numerous secrets.

彼らはひとつの目と歯を共有し、多くの秘密を抱えていた。

As one sister passed their eye to another, Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations of the nymphs of the River Styx and the cave of the gorgons.

姉妹の一人が別の姉妹に目を渡すと、ペルセウスはその目をつかみ、三途の川のニンフとゴルゴンの洞窟の場所を明かすように強要した。

With the nymph's help, he obtained Hermes' winged sandals, Hades' cap of invisibility, and a special satchel.

ニンフの助けを借りて、彼はエルメスの翼のあるサンダル、ハデスの透明帽子、特別なかばんを手に入れた。

And he'd accepted a gleaming sickle from Hermes and a shield that shone like a mirror from Athena herself, the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with.

ヘルメスからは輝く鎌を、アテナからは鏡のように輝く盾を受け取った。

Then, one night, Perseus approached and Medusa fell asleep.

ある夜、ペルセウスが近づき、メドゥーサは眠ってしまった。

Perseus entered, crept towards the gorgon's slumbering forms, guiding his way with the reflections on Athena's shield.

ペルセウスは、アテナの盾に反射する光を頼りに、ゴルゴンのまどろむ姿に近づいた。

When he came upon Medusa resting peacefully, he bore his sword down upon her neck.

メドゥーサが安らかに眠っているのを見つけると、メドゥーサの首に剣を突きつけた。

From the wound sprung Medusa and Poseidon's hybrid offspring, a winged horse named Pegasus and a warrior called Chrysor.

その傷からメドゥーサとポセイドンの混血児、翼のある馬のペガサスと戦士のクリソルが生まれた。

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel, Stheto and Euryale awoke to the horrific scene and attacked.

ペルセウスがメドゥーサの首をかばんに詰めていると、ステトとエウリュアレが恐ろしい光景に目を覚まし、襲いかかってきた。

But donning the cap of invisibility and winged sandals, Perseus escaped unscathed, reached only by Euryale's pained cry of despair echoing through the cave.

しかし、透明帽子と翼のあるサンダルを身につけたペルセウスは無傷で脱出し、エウリュアレの絶望の叫びだけが洞窟に響き渡った。

Perseus was met by his crew's adulation, and because death had failed to dim the power of Medusa's gaze, Perseus used her severed head to kill Polydectes, then gave it to Athena who placed it on her shield.

ペルセウスは乗組員たちの喝采を浴び、死がメドゥーサのまなざしの力を弱めることができなかったため、ペルセウスは切断したメドゥーサの首を使ってポリデクテスを殺し、その首をアテナに渡して盾の上に置いた。

But Athena's wasn't the only shield emblazoned with Medusa's face.

しかし、メデューサの顔をあしらった盾はアテナだけではなかった。

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa's image to everything from armor and paintings, to ceramics and mosaic floors.

古代ギリシャ・ローマの芸術家たちは、鎧や絵画から陶器やモザイクの床に至るまで、あらゆるものにメドゥーサのイメージを施した。

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile, Medusa was almost always facing directly outwards.

また、古代ギリシャの主題は横顔で登場するのが通例だったが、メドゥーサはほとんど常に真正面を向いていた。

She was an apotropaic symbol, one that imbued both fear and protection at once.

彼女はアポトロパ的なシンボルであり、恐怖と保護の両方を同時に与えるものだった。

彼女の物語は時を超えて反響した。

In many versions, including the earliest, she was always a Gorgon.

初期を含む多くのバージョンでは、彼女は常にゴルゴンだった。

In others, like the ancient Roman poet Ovid's, she had a sympathetic, human backstory, as a woman who'd experienced cruelty and injustice.

また、古代ローマの詩人オヴィッドのように、残酷な仕打ちや不正を経験した女性として、同情的で人間的な背景を持つ女性もいた。

We've made our first ever physical game, custom-tailored for all of you mythology lovers, Pandora's Legacy.

私たちは、神話を愛する皆さんのためにカスタムメイドした、史上初の物理的ゲーム『パンドラの遺産』を作りました。

Play as Pandora as you try to set right the chaos that has been unleashed by Zeus's box in a beautifully illustrated jigsaw puzzle escape room game.

パンドラになって、ゼウスの箱が解き放った混沌を正そうとする、美しいイラストのジグソーパズル脱出ゲーム。