Name: 米国政府が米国人に子供を持つよう説得できない理由 (Why The U.S. Government Can’t Convince Americans To Have Kids)
Uploaded: 2025-06-02T03:20:53.000Z
Duration: 11 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

America's fertility rates are hovering around historic lows, with approximately 1.6 births per woman over her lifetime.

アメリカの出生率は歴史的な低水準で推移しており、一人の女性が生涯に出産する数は約1.6人である。

This is below the level needed to sustain the population, which is 2.1 births per woman.

これは、人口維持に必要な水準である女性1人当たりの出生数2.1人を下回っている。

We're actually projecting that about one in four young adults today will never have kids.

実際、現在の若者の4人に1人は子供を持たないだろうと予測されている。

There are plenty of us out there who are kind of concerned about the falling birth rate, both for kind of its impact on people's ordinary lives, as well as for the ways in which it will affect our economy and our government.

少子化が人々の普通の生活に与える影響や、経済や政府に与える影響を懸念している人はたくさんいる。

And we will support baby bonuses for a new baby boom.

そして、新たなベビーブームのためのベビーボーナスをサポートする。

Our population will in the not too distant future start to decline.

そう遠くない将来、私たちの人口は減少に転じるだろう。

And so that's why this is an issue for governments and for the economy.

だからこそ、これは政府にとっても経済にとっても問題なのだ。

And politicians are starting to pay attention.

政治家たちも注目し始めている。

The concern here in the U.S. is that if we see kind of dramatic declines in fertility, we will eventually see also kind of a drag on our economy and our capacity to cover all sorts of government programs like Medicare and Social Security.

ここアメリカで懸念されているのは、もし少子化が劇的に進行すれば、やがて経済や、メディケアや社会保障のようなあらゆる種類の政府プログラムを賄う能力にも足かせがかかるということだ。

Our population is sort of getting older on average.

私たちの人口は平均して高齢化している。

And what that means is we have the baby boomers who are, you know, in their older age years.

つまり、団塊の世代が高齢者になっているということだ。

So they are drawing Social Security and they also have quite a bit of medical and care needs.

そのため、彼らは社会保障制度を利用しており、医療や介護のニーズもかなりある。

And so the question is, how will we care for our aging population?

高齢化社会をどのようにケアしていくのか？

It's very hard in modern U.S. society to combine work and having kids.

現代のアメリカ社会では、仕事と子供を持つことを両立させるのはとても難しい。

We have very little by way of support to families in this country.

この国では家族に対する支援はほとんどない。

Here's why the government can't seem to convince Americans to start families.

政府がアメリカ人に家庭を持つよう説得できない理由はここにある。

When birth rates fall, it affects the entire economy.

出生率が下がれば、経済全体に影響が及ぶ。

One of the big drivers of economic growth is just having more people in your society, more consumers, more workers, more taxpayers.

経済成長の大きな原動力のひとつは、社会により多くの人々、より多くの消費者、より多くの労働者、より多くの納税者がいることだ。

In East Asia and countries like Japan, for instance, that have seen low replacement fertility for a long while and are now actually just shrinking demographically.

例えば、東アジアや日本のような国々では、長い間、代替出生率が低く、現在、人口動態的に縮小している。

Both in terms of the Japanese economy, there's been signage, but also in terms of Japanese government having greater difficulty kind of paying the tab for the challenges they face in terms of quickly supporting an older population that is relying to an important degree on the Japanese government.

日本経済の面でも、日本政府への依存度が高い高齢者人口を迅速に支えるという点で、日本政府が直面する課題のツケを払うことが難しくなっている。

With the worker to retiree ratio shrinking, Social Security and similar programs could struggle to remain financially sustainable.

労働者と退職者の比率が低下しているため、社会保障制度や同様の制度は財政的に持続可能であり続けるのに苦労する可能性がある。

The Social Security trustees put out a report about how long they expect Social Security to stay solvent.

社会保障委員会は、社会保障制度がいつまで支払能力を維持できるかについての報告書を発表した。

だからみんな心配しているんだ。

What's interesting, though, is that the lever that we are trying to force on people now is people should have more children so that then eventually 20 years from now or so, we'd have more workers who would then be paying into it.

しかし、興味深いのは、私たちが今、人々に強要しようとしているテコは、人々がもっと子供を産むべきだということだ。

It doesn't seem like a very efficient system to me because it doesn't solve the short term solvency problem.

短期的な支払い能力の問題を解決できないので、私にはあまり効率的なシステムとは思えない。

Leaders across the U.S. political spectrum have proposed ways to address the birth rate decline.

米国の各政党の指導者たちは、出生率低下に対処する方法を提案している。

You've got Elon Musk, who is essentially having the ear of the president and in the White House, and he's very much interested not only in increasing birth rates, but this notion that the best and brightest should really be reproducing.

イーロン・マスクは実質的に大統領の耳に入っており、ホワイトハウスにもいる。彼は出生率を上げることだけでなく、優秀な人材が繁殖することに強い関心を持っている。

そして、J.D.のような人がいる。

So let me say very simply, I want more babies in the United States of America.

だから、簡単に言わせてもらえば、アメリカにはもっと赤ちゃんが欲しい。

You have, I would say, a more sort of religiously or conservatively oriented bent about this.

あなたは宗教的というか、保守的な傾向を持っている。

So it's not just about increasing births, but it's about increasing births within sort of a traditional family.

つまり、単に出生数を増やすということではなく、伝統的な家族の中での出生数を増やすということなのだ。

So marital status is really important to this group.

だから、このグループにとって婚姻関係は本当に重要だ。

We have the Democrats pushing really hard for an expanded child tax credit.

民主党は子供税額控除の拡大を強く推進している。

Now, the Republicans come out with something called a baby bonus.

さて、共和党はベビーボーナスなるものを打ち出した。

それが『ニューヨーク・タイムズ』紙の報道だ。

That would be $5,000, allegedly, at the time a child is born.

子供が生まれた時点で5,000ドルと言われている。

This is a pretty common policy in other countries, that there's some extra child allowance, child tax credit, baby bonus sent to parents when they have a newborn.

これは諸外国ではごく一般的な政策で、新生児が生まれると、児童手当や児童税額控除、ベビー・ボーナスなどが親に支払われる。

新生児の出産にはお金がかかる。

Both political parties have proposed policies that provide money to families, either in the form of direct cash or tax refunds.

両政党とも、直接現金や税金の還付という形で家庭に資金を提供する政策を提案している。

But experts say one-off proposals are not likely to move the needle for families.

しかし、専門家によれば、単発的な提案では、家庭の状況を変えることはできないようだ。

The kinds of financial incentives or benefits that we're providing just really aren't enough to change the calculus of a tradeoff of bringing a child into one's household or family.

私たちが提供する経済的なインセンティブや恩恵は、家庭や家族に子供を迎えることのトレードオフの計算を変えるには十分ではない。

それは18年間のコミットメントだ。

In particular, the $5,000 baby bonus that's being sort of bandied about is not likely to budge fertility rates.

特に、5,000ドルのベビーボーナスが噂されているが、これは出生率を押し下げるものではないだろう。

The United States lacks key policies that other comparable nations have that could potentially encourage family formation, such as federal paid parental leave, flexible work and some fertility care access.

米国には、連邦政府による有給育児休暇、柔軟な働き方、ある程度の不妊治療へのアクセスなど、他の比較可能な国々が持つ、家族形成を促進する可能性のある主要な政策が欠けている。

The U.S. offers less cash and services than the average OECD country.

米国はOECD加盟国の平均よりも現金やサービスを提供していない。

However, it is above average when it comes to providing tax breaks for families with kids.

しかし、子供のいる家庭に対する減税措置に関しては平均以上である。

Research suggests to us that these are family studies that markedly increasing like the child tax credit can have a modest but noteworthy effect on births.

調査によれば、これらの調査は、子供税額控除のような顕著な増加が、出生にささやかではあるが注目すべき効果をもたらす可能性があることを示唆している。

What we estimate is that if we were to increase, for instance, the child tax credit to $4,500 per child, it's about $2,000 right now.

私たちが試算したところでは、例えば、子供一人当たり4,500ドルに子供税額控除を引き上げるとすると、現在の控除額は約2,000ドルである。

That would lead to an increase in fertility of between 3 and 10 percent.

そうなると、出生率は3％から10％上昇することになる。

On the one hand, that's a pretty modest number.

一方では、これはかなり控えめな数字だ。

On the other hand, if you kind of look at that effect over the course of the century, we're talking about millions and millions of extra kids being born because of this additional financial incentive.

その一方で、今世紀を通しての効果を考えてみると、経済的なインセンティブが加わることで、何百万人、何千万人という子供が余分に生まれていることになる。

But even wealthy countries with stronger social programs continue to struggle with low birth rates.

しかし、より強力な社会プログラムを持つ裕福な国々でさえ、少子化に苦しみ続けている。

France really has been spending a lot on pro-family policies.

フランスは親家族政策に多くの予算を使っている。

They now have one of the higher fertility rates in Europe.

現在、ヨーロッパでは出生率が高い部類に入る。

How much of their policy emphasis actually help sort of stall out the decline so they're in better shape than some other countries is a really difficult, empirical question to answer.

彼らの政策が実際にどの程度、衰退を食い止めるのに役立っているのか、そのため他の国々よりも良い状態にあるのか、答えを出すのは実に難しい、経験則に基づいた質問である。

But I do think it might be a glimmer of, you know, optimism on the policy front, suggesting if we really do a lot to support families, we at least might be able to stall out the birth rate decline.

しかし、政策面では楽観的な見方ができるかもしれない。家族を支援するために多くのことを行えば、少なくとも出生率の低下を食い止めることができるかもしれない。

Many governments have attempted to influence or even limit their citizens' family formation practices, such as Japan's recent pro-natalist campaigns or China's one-child policy.

日本の最近の出生促進キャンペーンや中国の一人っ子政策のように、多くの政府が国民の家族形成に影響を与えたり、制限しようとさえしている。

But studies have found that these policies may have unintended consequences.

しかし、こうした政策が意図しない結果をもたらす可能性があることが研究によって判明している。

It's hard to imagine a scenario where the government can say to people, we just really need you to have kids because it's important for our country.

政府が国民に、国のために重要だから子供を産んでほしい、と言えるようなシナリオを想像するのは難しい。

Sort of a take one for the team, patriotic kind of exhortation.

愛国心を鼓舞するようなものだ。

Like, that's not probably going to happen.

そんなことは起こらないだろう。

彼らは日本でそれを試している。

America's birth rate used to be higher, but it was partly driven by unintended pregnancies, especially among teenagers.

アメリカの出生率は以前はもっと高かったが、特にティーンエイジャーの意図しない妊娠がその一因だった。

We've actually spent years, decades and millions of dollars from the federal government trying to reduce our teen pregnancy rate, which was much higher than other industrialized countries.

私たちは何年も、何十年も、そして連邦政府から何百万ドルも費やして、他の先進国よりもはるかに高かった10代の妊娠率を下げようとしてきた。

これは良いニュースだと思う。

The downside is births at older ages have not risen enough to offset the declines we're seeing at these very young ages.

その欠点は、高齢出産が、若年出産の減少を相殺するほどには増加していないことである。

And so that has driven our overall fertility rate lower, although we all are seeing increases in births to women in their 30s and even in their 40s.

そのため、全体的な出生率は低下しているが、30代、さらには40代の女性の出産は増加している。

I think this timing issue is also another question.

このタイミングの問題も、また別の問題だと思う。

Has this sort of delay in adulthood, the delay in people feeling like they can find a partner, they can afford a house.

大人になるのが遅れ、パートナーを見つけ、家を買う余裕があると感じるのが遅れる。

Is all of that pushing childbearing to such a late age that people are going to wind up having fewer children than they intend or than they would like?

その結果、出産の時期が遅くなり、意図していたよりも、あるいは望んでいたよりも子供の数が減ってしまうのだろうか？

そして、それは政策的な問題を提起している。

Is there anything policy can do about that to make people feel like they don't have to wait until their 30s to get started having a family?

30代まで待たなくても家庭を持てるようになるために、政策として何かできることはないだろうか？

And this isn't to say people should start having kids earlier if they don't want to.

そしてこれは、子供を産みたくない人はもっと早くから産むべきだと言っているのではない。

But are there people who would start having kids earlier if it weren't at the same time that a lot of work demands were placed on people?

しかし、もし同時に多くの仕事上の要求が人々に課せられていなければ、もっと早く子供を産み始める人がいるのだろうか？

If it were easier to afford a house before you got to your late 30s, are there policy and institutional changes we could make there?

もし30代後半になる前に家を買うのがもっと簡単になったら、政策や制度を変えることはできるだろうか？

The Trump administration has vocally supported increasing access to IVF.

トランプ政権は、体外受精へのアクセス拡大を声高に支持している。

However, it also cut funding for IVF research.

しかし、体外受精の研究費も削減された。

The White House did not respond to CNBC's request to participate in this report.

ホワイトハウスはCNBCの取材依頼に応じなかった。

In thinking about the role of IVF in increasing fertility.

受胎能力を高めるための体外受精の役割を考える上で。

体外受精は実はかなり複雑だ。

We have companies telling young women, work like crazy during your 20s and don't worry, we pay for you to freeze your eggs because you can do IVF later.

若い女性には、20代は夢中になって働きなさい、卵子を凍結保存しておけば後で体外受精ができるから心配しないで、と言っている会社があります。

I'm not sure that that's actually going to lead these women to have more children.

それが実際に、彼女たちがより多くの子供を産むことにつながるかどうかはわからない。

I think in some sense we're really forcing the trade off to the extent we're setting up an expectation that people can delay childbearing to their late 30s.

ある意味、私たちは、人々が30代後半まで出産を遅らせることができるという期待を抱かせ、そのトレードオフを強いているのだと思う。

In the end, it might actually exacerbate the low fertility rate for people having fewer children than they sort of ex-ante would have liked to have had.

結局のところ、少子化を悪化させることになるのだ。

It's common for fertility to decline during economic uncertainty.

経済が不安定な時期に出生率が低下するのはよくあることだ。

通常、ショックが終わるとリバウンドする。

But birth rates did not recover after the Great Recession.

しかし、出生率は大不況後も回復しなかった。

And that kind of caught a lot of demographers around the world flat footed because it also didn't happen in other countries.

そして、このことは世界中の多くの人口学者を足元をすくった。