Name: デザイナーに訊く、窮地を救う方法｜照明デザイン (Ask a designer - How to save the day | Lighting design)
Uploaded: 2025-05-29T12:19:42.000Z
Duration: 3 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is Daniel Rybakken in his studio in Gothenburg.

こちらはヨーテボリのスタジオにいるダニエル・ライバッケン。

For the past few years, the 30-year-old has been winning one international award after another for his lamp designs.

ここ数年、30歳の彼はランプのデザインで次々と国際的な賞を受賞している。

His work is shown in Milan, London and Paris.

彼の作品はミラノ、ロンドン、パリで展示されている。

Unlike a lot of other designers, he focuses not so much on the lamp, but on the light.

他の多くのデザイナーとは異なり、彼はランプではなく、光に重点を置いている。

The big problem is that they're not actually about light.

大きな問題は、それらが実際には光の問題ではないということだ。

Most lamps are... the press photos are taken with the light turned off.

ほとんどのランプは...プレス写真はライトを消した状態で撮影されている。

So it's just much more about the sculptural part of it than actually designing light.

だから、実際に光をデザインするよりも、彫刻的な部分の方がずっと重要なんだ。

ライバッケンの大きな情熱は昼間の光だ。

He loves exploring how light behaves in nature and how that can be recreated.

自然界で光がどのように振る舞い、それをどのように再現できるかを探求するのが好きなのだ。

He can even make a windowless space look sunny, like this stairwell in Stockholm.

ストックホルムにあるこの階段の吹き抜けのように、窓のない空間を陽だまりのように見せることもできる。

He worked on the installation for two years and used 6,500 LEDs.

彼は2年間設置に携わり、6,500個のLEDを使用した。

What you see here, these light patches, it's actually not the sun coming in.

ここに見える光の斑点は、実は太陽が入ってきているのではない。

It's actually LEDs behind the wall to make the illusion as natural as possible and as real as possible.

実際に壁の裏にはLEDがあり、可能な限り自然でリアルなイリュージョンを作り出している。

It's important, all these details, like this edge here on the sides, have to be a little bit sharper than the top and bottom.

重要なのは、サイドのこのエッジのように、すべてのディテールが上下よりも少しシャープであることだ。

もっとぼかさなければならない。

So it's a lot of testing to get this right.

だから、これを正しく行うには多くのテストが必要なんだ。

ライバッケンはノルウェーで育った。

He was heavily influenced by the light in Scandinavia, where it's sunny almost around the clock in the summer and there's very little daylight in winter.

彼は、夏はほぼ24時間晴れ、冬はほとんど日が差さないスカンジナビアの光に大きな影響を受けた。

I think a lot of people are very sensitive to light and I think that's natural when you see how the weather is and how, you know, it's three o'clock and it's already starting to, you know, have the sun set already.

多くの人は光にとても敏感だと思うし、天候や、3時なのにもう日が暮れ始めているのを見れば、それは自然なことだと思う。

And I think that the lack of light makes you really focus on the positive things with it.

それに、光がないからこそ、ポジティブなことに集中できるんだと思う。

He's been fascinated by this effect since his childhood.

彼は子供の頃からこの効果に魅了されていた。

His bedroom at his parents' home in Oslo was his first research lab, so to speak.

オスロの実家の寝室は、いわば彼にとって最初の研究室だった。

When this small little room is lit with natural light, you just feel like you're part of something greater than the four walls of the room.

この小さな小さな部屋に自然光が差し込むと、部屋の4つの壁よりも大きなものの一部になったような気がする。

You know, then you turn on the light, the room is transformed into almost like a prison.

電気をつけると、部屋はまるで牢獄のように変わるんだ。

Rybakken's natural light installations can only be seen in galleries or at design trade fairs.

ライバッケンの自然光のインスタレーションは、ギャラリーかデザイン見本市でしか見ることができない。

His lamps are now being mass-produced and sell for between 400 and 800 euros.

彼のランプは現在大量生産され、400～800ユーロで売られている。

It sometimes takes several years for Rybakken to go from hatching an idea to completing a lamp.

ライバッケンは、アイデアを思いついてからランプを完成させるまでに数年かかることもある。

He uses computer programs and a 3D printer to develop prototypes.

彼はコンピュータープログラムと3Dプリンターを使ってプロトタイプを開発する。

Despite their technical sophistication, the forms of his designs are always clear and simple.

技術的に洗練されているにもかかわらず、彼のデザインのフォルムは常に明快でシンプルだ。

I just do the things that I would want for myself.

私はただ、自分自身が望むことをするだけだ。

And I think in that way I can create things that are very honest, instead of me trying to figure out what you would like.

そうすることで、あなたの好みを理解しようとするのではなく、とても正直なものを作ることができると思う。

By four in the afternoon, Rybakken no longer has any daylight for working, so he heads home to his little daughter.

午後の4時になると、ライバッケンはもう仕事をする時間はない。

彼女の名前はソル、スペイン語で太陽を意味する。