Name: 海は思ったより深い。もっと良い地図が必要だ。 (The Ocean Is Deeper Than You Think. We Need Better Maps.)
Uploaded: 2025-05-28T22:55:26.000Z
Duration: 13 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

But the maps that we have of our oceans are actually terrible.

しかし、私たちが持っている海の地図は、実際にはひどいものだ。

法助動詞 B1

If you look at Google Maps, you might think that we know the precise topography of all of this, but that's a lie.

グーグルマップを見れば、このすべての地形を正確に把握していると思うかもしれないが、それは嘘だ。

We know less about the ocean floor than we do about the surface of Mars by a lot.

私たちは、火星の表面についてよりも海底について知っていることの方がはるかに少ない。

We have mapped Mars to a resolution of five meters per pixel.

私たちは火星を1ピクセルあたり5メートルの解像度でマッピングした。

For comparison, we've mapped the land on Earth to about 30 centimeters.

比較のために、私たちは地球上の土地を約30センチメートルまでマッピングした。

But most of our oceans, 1.5 kilometers, meaning 300 times less detail.

しかし、ほとんどの海は1.5キロメートルで、300倍も詳細がわからない。

And that's a big problem because we're using the ocean all the time.

私たちは常に海を利用しているのだから。

We're laying cables across it to carry your internet traffic.

私たちはそこにケーブルを敷設し、インターネット・トラフィックを伝送している。

私たちはその中で戦争をする。

私たちはそれをグローバルな貿易に利用している。

地球の表面の71％は水である。

And yet, we have a surprisingly limited view of what's below it.

それなのに、私たちはその下にあるものを驚くほど限定的にしか見ていない。

Well, cartographically speaking, water sucks.

まあ、地図的に言えば、水は最悪だ。

For Mars or Earth's surface, we can take pictures, but light doesn't get to the ocean floor, so we need other ways to see it.

火星や地球の表面なら写真を撮ることができるが、海底までは光が届かない。

And the good news is that we're developing that tech right now.

そして良いニュースは、今まさにその技術を開発しているということだ。

There is a terrifying, incredible alien world right there on our own planet.

恐ろしい、信じられないような異星人の世界が、私たちの地球のすぐそこにあるのだ。

And finally, we're using technology to see it more clearly.

そして最後に、我々はそれをより明確に見るためにテクノロジーを使っている。

In this video, we're going deep with some help from a friend to show you how we're mapping the ocean, the surprising things that we've found in the depths, and why this new technology could be huge, if true.

このビデオでは、私たちがどのように海をマッピングしているのか、深海で発見した驚くべきこと、そしてこの新技術がもし本当なら、なぜ巨大なものになり得るのかを紹介するために、友人の助けを借りて深く潜っていく。

Map an ocean floor that nobody has ever mapped before.

誰もマッピングしたことのない海底をマッピングする。

Piece together a complete map of all the world's seabed.

世界中の海底の完全な地図を作り上げる。

なんてこった、これはめちゃくちゃゴージャスだ。

And nobody really knows quite what's down there.

そして、その下に何があるのか、本当のところは誰も知らない。

Mapping our oceans is shockingly hard, largely because they're just so much deeper than most people think.

海をマッピングするのは驚くほど難しいが、その主な理由は、ほとんどの人が考えているよりも海が深いからだ。

Imagine that you walk off the coast into the water.

海岸から海に向かって歩いていくとしよう。

At 10 meters, or 33 feet deep, you're already experiencing an entire additional atmosphere of pressure on your body.

水深10メートル、つまり33フィートの深さでは、すでに1気圧分の圧力が体にかかっているのだ。

At 214 meters, you're passing the verified record for a human diver with no equipment, and it's quickly getting darker and colder.

214メートルの地点で、何も装備していない人間のダイバーとして確認されている記録を追い越し、あっという間に暗く寒くなっていく。

At 828 meters, you're at the depth of the tallest building on Earth, the Burj Khalifa.

828メートルといえば、地球上で最も高いビル、ブルジュ・ハリファの深さだ。

And 1,000 meters down, the world is unrecognizable.

そして1,000メートルも下れば、世界は認識できなくなる。

No light from the surface can penetrate these depths.

地表からの光はこの深さを通り抜けることはできない。

The whole rest of the way is blackness, and you're less than 10% of the way down.

残りの道のりはすべて暗闇で、まだ10％も下っていない。

1,220 meters, you're in the territory of the deepest military submarines that we know about.

1,220メートルといえば、私たちが知る限り最も深い軍用潜水艦の領域だ。

3,800メートルで、タイタニック号にぶつかる。

Just above it is where we think the infamous ocean gate submersible imploded.

そのすぐ上に、悪名高いオーシャンゲート潜水艇が爆発したと思われる場所がある。

The pressure down here, over 350 atmospheres, collapsed the faulty submersible in a thousandth of a second.

ここの350気圧以上の圧力が、欠陥のある潜水艇を1000分の1秒で崩壊させた。

For reference, in space, it would take you up to 90 seconds to die.

参考までに、宇宙では死ぬまでに90秒かかる。

So, I mean, if you ever have to choose between a few seconds in space or in the deep ocean, choose space.

つまり、数秒の宇宙か深海か、どちらかを選ばなければならないなら、宇宙を選べということだ。

Except, if you want to see aliens, choose the ocean.

ただし、エイリアンを見たければ海を選べ。

The deepest recorded natural point is 10,935 meters, or 6.8 miles deep.

自然で記録された最も深い地点は10,935メートル、深さ6.8マイルである。

You might have heard of this spot, Challenger Deep.

チャレンジャー・ディープというスポットをご存知だろうか。

If you put Mount Everest into the water upside down, there would still be over a mile until you get to the bottom.

エベレストを逆さまにして水の中に入れても、底に着くまでまだ1マイル以上ある。

It's roughly the average cruising altitude of a 737 airplane.

これは737型機の平均的な巡航高度だ。

The ocean is incredibly deep and scary and amazing, which, as you can imagine, makes it very hard to map.

海はとてつもなく深く、恐ろしく、驚くべきもので、ご想像の通り、地図にするのはとても難しい。

So we have over 70% of our Earth, most of which light can't penetrate and humans can't go.

つまり、地球の70％以上は光が届かず、人間も行くことができないのだ。

地球上で最後の未知の場所だ。

I can see what looks like a topography of the entire ocean.

海全体の地形のようなものが見える。

But if we haven't mapped the ocean in detail, what am I actually looking at?

しかし、もし私たちが海を詳細にマッピングしていないとしたら、私は実際に何を見ているのだろうか？

We don't have good maps of the global seabed.

私たちは世界の海底の良い地図を持っていない。

What quite a lot of those maps have been derived from is using satellite gravity data.

これらの地図の多くは、衛星の重力データを使っている。

That's Steve Hall, marine scientist and ocean mapping expert.

海洋科学者で海洋地図の専門家であるスティーブ・ホールだ。

He told me that because light can't penetrate past a certain distance, satellites use a method that totally blows my mind and has changed how I'm gonna look at the ocean forever.

光はある距離を超えると透過しなくなるため、人工衛星は私の常識を覆すような方法を使うのだ。

The gravitational field of the Earth isn't absolutely constant.

地球の重力場は絶対的に一定ではない。

So if there's a deep trench, there'll be ever such a slight dip down in the sea surface above it.

だから、深い海溝があれば、その上の海面にはわずかな傾斜がある。

If there's a mountain, there'll be ever such a tiny bulge.

山があれば、こんな小さな膨らみもある。

To create some of the topography that you see on Google Maps, we're using satellites to send radar pulses down to the surface of the Earth, measure the height of the water in different places, and then estimate the shape of the ocean floor.

グーグルマップで見られるような地形を作るために、私たちは人工衛星を使って地表にレーダーパルスを送り、さまざまな場所の水の高さを測定し、海底の形状を推定している。

The next time that you look out across the water, just take a second to appreciate how absolutely bananas this is.

今度、海の向こうを眺めるときは、これがどれほどバナナ的なことなのか、ちょっと考えてみてほしい。

But this radar on the ocean surface technique doesn't give us a very precise view of the seabed.

しかし、この海面上のレーダー技術では、海底をあまり正確に見ることはできない。

We still need to fill in a lot of detail.

まだ多くの詳細を詰める必要がある。

You're looking at a pretty good approximation of what the shape of the seafloor is like.

海底の形状がどのようなものであるか、かなり良い近似値を見ていることになる。

And a lot of that has been put together by good quality, but educated guesswork.

そしてその多くは、質の高い、しかし教育された推測によって組み立てられてきた。

For example, see these bumps and ridges right here?

例えば、この凸凹を見てほしい。

We know that those are underwater mountains, but if you try and zoom in, it gets blurry.

それが海中の山であることはわかっているが、拡大してみるとぼやけてしまう。

There's just not enough data to make a clear image.

明確なイメージを作るにはデータが足りない。

Luckily, we have other methods, some that were invented over 100 years ago.

幸いなことに、我々には他の方法があり、100年以上前に発明されたものもある。

In 1913, a German inventor created a device that could send acoustic waves into the water and record the time that it took for them to bounce back.

1913年、ドイツの発明家が音響波を水中に送り、跳ね返ってくるまでの時間を記録する装置を作った。

聞いたことがあるだろう、これはソナーだ。

But it wasn't until the 1940s that a woman named Marie Tharp turned those sonar measurements into maps.

しかし、マリー・タープという女性がソナーで測定したデータを地図にしたのは1940年代のことだった。

Those maps showed mountains and valleys and all kinds of things that we'd never seen before.

その地図には、山や谷、見たこともないようなあらゆるものが描かれていた。

They were some of, if not the first, ocean floor maps ever created, but they've largely been forgotten by history.

この海底地図は、史上初ではないにせよ、最初に作成された海底地図の一部であったが、歴史からはほとんど忘れ去られている。

しかし、この話を調べているうちに

I discovered that rare physical copies of them exist at the Library of Congress in Washington, D.C.

私は、ワシントンD.C.にある米国議会図書館に、その貴重な物理的コピーが存在することを発見した。

Now, I'm in New York, but I have a friend in D.C., and he loves maps.

今、私はニューヨークにいるが、DCに友人がいて、彼は地図が大好きだ。

どの地図にも、この地図がある。

私はたくさんの地図を集めている。

I asked my friend and fellow video journalist,

私は友人のビデオジャーナリストに尋ねた、

Johnny Harris, to go find these old ocean maps so we could really see the progress that we've made.

ジョニー・ハリスが古い海図を探してきてくれたんだ。

字幕リスト動画再生

海は思ったより深い。もっと良い地図が必要だ。 (The Ocean Is Deeper Than You Think. We Need Better Maps.)

entire

absolutely

obvious

progress