Name: 建築家の父、息子の小さなシドニーのアパートを改築、50平方メートル／538平方フィート (Architect Dad Transforms Son’s Small Sydney Apartment, 50sqm/538sqft)
Uploaded: 2025-05-26T09:16:12.000Z
Duration: 9 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Simplicity is something that I strive for, so it's a process of finding the most simple, practical and high-performance solution.

最もシンプルで実用的、かつ高性能な解決策を見つけるプロセスなんだ。

程度の副詞

So in a small space that becomes very important because there's no room for extravagance, there's no room for excess.

だから小さなスペースでは、贅沢をする余地も、過剰なものを置く余地もないから、それがとても重要になる。

There is a need to make the space liveable and delightful.

住みやすく、楽しい空間にする必要がある。

I'm Ed Lipman, I'm the founder of Lipman Partnership, and Mitch, my son, asked me to help him renovate his apartment.

私はエド・リップマンで、リップマン・パートナーシップの創設者です。息子のミッチからアパートのリフォームを手伝ってほしいと頼まれました。

The apartment is in Darlinghurst, which is an inner-city part of Sydney.

アパートはシドニーの都心部、ダーリングハーストにある。

It's a dense, populated neighbourhood, close to restaurants and shops, and very close to the central business district.

人口密度の高い地区で、レストランや商店に近く、ビジネス中心地区にも非常に近い。

Mitch, his brief was, you know, he's a sheriff, so he wanted a good kitchen, and he wanted this mezzanine bed.

ミッチは、保安官だからいいキッチンが欲しい、そして中2階のベッドが欲しいということだった。

And the other requirement that he insisted on was that this should be good enough to appear on Never Too Small.

そして、彼がこだわったもうひとつの条件は、『Never Too Small』に出演するのに十分なものでなければならないということだった。

幸運なことに、私はその条件を満たした。

This building was originally a Reader's Digest warehouse.

この建物はもともとリーダーズ・ダイジェストの倉庫だった。

It was converted into a residential apartment building 50 years later.

50年後、住宅用アパートに改築された。

That's why it's as high as it is, 3.6 metres ceiling.

だから天井高が3.6メートルもある。

The goal of the design was to do more with less.

デザインの目標は、より少ないものでより多くのことを行うことだった。

We used a lot of timber because it's a sustainable material, it smells nice.

木材を多く使ったのは、持続可能な素材であり、いい香りがするからだ。

So we just wanted to keep the palette very simple.

だからパレットはとてもシンプルにしたかったんだ。

Originally, when we first saw the apartment, it was pokey and dark, the light fittings were pretty ugly.

元々、私たちが最初にこのアパートを見たときは、ポツンと暗くて、照明器具もかなり醜かった。

The kitchen was a galley kitchen, there was an island, which made the space a bit smaller.

キッチンはガレーキッチンで、アイランドキッチンがあり、スペースは少し狭かった。

In terms of the layout of the space, it's not very different to what was here before.

スペースのレイアウトという点では、以前ここにあったものと大きな違いはない。

But the major move that we made, we elevated the loft so that the space below the bed was usable.

しかし、私たちが行った大移動は、ベッドの下のスペースが使えるようにロフトを高くしたことだ。

Around the perimeter of that undercroft, there's clothing, wardrobe, and a desk, which has a window.

そのアンダーロフトの周囲には、衣類、ワードローブ、窓のある机がある。

The bedroom overlooks the living room, so that's very grand and luxurious.

ベッドルームからはリビングルームが見渡せる。

It's a delicious puzzle of contradictions.

矛盾に満ちたおいしいパズルだ。

So delicious, in fact, that we've dedicated an entire issue of our magazine to it.

あまりのおいしさに、弊誌では1号まるごと捧げてしまったほどだ。

But this is not the Japan you might expect.

しかし、これは期待される日本ではない。

In issue 3, we go beyond the Golden Turd to explore the art of bending space and light with architect Takeshi Hosaka, and Paul Smith's 40-plus year love affair with Japan.

第3号では、ゴールデン・タードを超え、建築家の保坂武志氏と空間と光を曲げる芸術を探求し、ポール・スミスが40年以上にわたって日本との愛情を注いできたことを紹介する。

We ask how legendary product designer Naoto Fukasawa finds the essence of an object, while also celebrating the Japanese-born art form of chindogu, that is, designing almost useless gadgets.

伝説的なプロダクトデザイナー、深澤直人がどのようにしてモノの本質を見出しているのか、また、日本が生んだ芸術、つまりほとんど役に立たないガジェットをデザインする「珍道具（ちんどうぐ）」を讃える。

And, of course, there are new compact Japanese small homes to fall in love with too.

そしてもちろん、日本の新しいコンパクトな住宅もある。

There's so much more inside, including a double-sided pull-out poster featuring original artwork, and a city guide curated by creative Tokyo locals.

オリジナル・アートワークを使用した両面引き出し式のポスターや、クリエイティブな東京の地元の人々によってキュレーションされたシティガイドなど、中身は盛りだくさん。

Subscribe now to get yours with free worldwide shipping.

When you come through the front door, you walk through the storage wall.

玄関から入ると、収納の壁を通り抜ける。

With the bathroom on the right, the loft bedroom up the stairs, right there, entrance to the study wardrobe and the living room.

右手にバスルーム、階段を上がるとロフトベッドルーム、すぐそこに書斎のワードローブとリビングルームへの入り口がある。

It's a couple of steps away, there's space for shoes.

2、3歩歩けば靴を履くスペースがある。

The original floor was a vinyl floating floor, and we put down a new timber floor, which is similar to the joinery.

元の床はビニールのフローティング・フロアだったので、私たちは建具と同じような新しい木材の床を敷いた。

There's really only one material that we've used in this apartment, and that's timber.

このアパートで使った材料は本当にひとつだけで、それは木材だ。

I try to always get the lines working through a piece of joinery.

私は常に、接合部分を通してラインが機能するように心がけている。

水平線を統合するように心がける。

It was really important that that storage wall, the kitchen, incorporates not just the kitchen, but also storage area.

キッチンという収納の壁が、キッチンだけでなく収納スペースも取り込んでいることがとても重要だった。

And then taking the joinery up to the ceiling.

そして建具を天井まで持っていく。

There are things that you may not need to get access to every day of the week, and so I make use of that space.

毎日アクセスする必要のないものもあるので、そのスペースを活用している。

The joinery is new, and as you can imagine, an old building like this, the floor's not level, the ceiling's not level.

建具も新しく、このような古い建物は床も天井も水平ではない。

It's got to be custom designed, and got to make allowances for all these sort of defects in the old building.

特注で設計し、古い建物の欠点をすべて考慮しなければならない。

The mirrored splashback is a good idea in a small space, so that when you've got your back to your guests, you can still see them.

鏡面仕上げのスプラッシュバックは、小さなスペースではいいアイデアだ。

それに部屋も広く感じられる。

The stainless steel bench, given the fact that Mitch is a chef, that's what he's accustomed to.

ステンレスのベンチは、ミッチがシェフであることから、彼が慣れ親しんでいるものだ。

冷蔵庫は以前からここにあった。

The gas cooktop was being thrown out by a friend of mine who was renovating his apartment.

そのガスコンロは、アパートを改築中の友人が捨てていくところだった。

It's much more practical to have deep, wide drawers.

深くて幅の広い引き出しがあったほうがずっと実用的だ。

Easier to get into the back of them, and it's also more practical to have one wide drawer than two narrow drawers.

奥まで入れやすいし、狭い引き出し2つよりも広い引き出し1つの方が実用的だ。

Mitch, he found the table nearby, and lugged it in with the help of a friend, I think.

ミッチ、彼は近くにテーブルを見つけて、友人の助けを借りて運び込んだんだと思う。

The aluminium uplight is part of the lighting strategy for the whole apartment.

アルミニウム製のアップライトは、アパート全体の照明戦略の一部である。

It's throwing light up to create a greater sense of space.

光を投げかけて、より大きな空間を作り出している。

It's parallel to the joinery, so that it's kind of part of that service zone.

接合部と平行なので、サービス・ゾーンの一部になっている。

The living area has been stripped back to its basics, so you can see the original structure.

リビングエリアは基本的な部分まで削ぎ落とされているため、オリジナルの構造を見ることができる。

There are some beams in the space supporting the slab above.

上のスラブを支えるスペースには梁がある。

そして、壁は私たちが見つけたままだった。

The living area talks to the bed loft, so you can sit up there and engage in what's happening down here.

リビングエリアはベッドロフトとつながっているので、そこに座って下で起きていることに関わることができる。

家具はすべてミッチの手作りだ。

He got it off Marketplace, and it's quite eclectic.

彼はマーケットプレイスからそれを手に入れたんだけど、かなり折衷的なんだ。

The apartment is suitable for flexibility.

このアパートは柔軟性に富んでいる。

The choice of white is really just to make the space feel bigger.

白を選んだのは、空間を広く感じさせるためだ。

In a small apartment like this, our approach was just to keep it all very simple, and to create the warmth with the timber.

このような小さなアパートでは、私たちのアプローチはとにかくシンプルに、木材で温かみを出すことでした。

The shelving between the living room and the study creates that permeability and transparency through the space.

リビングと書斎の間に棚を設けることで、空間に透過性と透明性を生み出している。

Because the bed itself is elevated, there's sufficient headroom to walk under the mattress.

ベッド自体が高い位置にあるため、マットレスの下を歩くのに十分なヘッドスペースがある。

It was a good use of space, because it increased the usable floor area.

使用可能な床面積が増えたので、スペースの有効活用になった。

On one side of the dressing area, there's hanging space to create flexibility and transparency.

ドレッシング・エリアの片側には、柔軟性と透明性を生み出す吊り下げスペースがある。

The wardrobe space is not completely separated from the living room, so there's a timber screen.

ワードローブ・スペースはリビングルームと完全に仕切られていないので、ティンバー・スクリーンがある。

So you can get a sense that there's a room behind there.

だから、その奥に部屋があることが感じられる。

On the other side of the room, underneath the stairs, are storage cubicles.

部屋の反対側、階段の下には収納スペースがある。

靴、ジャンパー、ニットを置くスペース。

In the study area, once you're seated, you're in a nice cosy space, which reminds me of a caravan or a boat.

書斎エリアでは、席に着くと、キャラバンかボートを思わせる居心地のいい空間が広がる。

It's another experience within the apartment.

The bathroom hasn't been renovated yet, but it will be.

バスルームはまだ改装されていないが、改装される予定だ。

There's a small bathtub, a shower, a washer-dryer, a hand basin with some storage and a toilet.

小さなバスタブ、シャワー、洗濯乾燥機、収納付きの洗面台、トイレがある。

The mattress is raised above the platform for two reasons.

マットレスがプラットフォームより高くなっている理由は2つある。

Firstly, to make it easier to get into bed, and secondly, to create headroom in the space below.

ひとつはベッドに入りやすくするため、もうひとつは下のスペースにヘッドルームを確保するためだ。

The floor, the bed base, the cupboards below, it's all one material.

床も、ベッドの土台も、下の食器棚も、すべてひとつの素材だ。

And it was made in the joiners' workshop and then brought here and assembled in pieces.

そして建具職人の工房で作られ、ここに運ばれてバラバラに組み立てられた。

We wanted to combine the bedroom loft with the living space.

私たちは寝室のロフトとリビングスペースを一体化させたかった。

We needed some barrier to prevent an accident.

事故を防ぐためのバリアが必要だった。

We put some big timber shelves, which also act as a desk.

大きな木材の棚をいくつか置いたが、これは机としても機能する。

So you can sit on the floor of the bed loft and dangle your feet and write your memoirs or read a book.

ベッドロフトの床に座って足をぶらぶらさせながら、回顧録を書いたり本を読んだりできるわけだ。

It also creates a screen between the bed loft and the living room.

また、ベッドロフトとリビングルームの間にスクリーンを作ることもできる。

The existing window was integrated with the platform.

既存の窓はプラットフォームに統合された。

The platform doesn't actually meet the window.

プラットフォームは実際には窓に接していない。

And the good thing about that is that it allows light through to the desk below.

そして、その良い点は、下のデスクに光を通すことだ。

The approach to this project is to make things practical and liveable and enjoyable to live in.

このプロジェクトのアプローチは、実用的で住みやすく、楽しく暮らせるようにすることだ。

So in a very small space like this, one has to work a bit harder.

だから、このような狭いスペースでは、もう少し頑張らなければならない。

It's a place for one person or maybe a partner.

一人、あるいはパートナーと過ごす場所だ。

So you don't really need to worry about privacy.

だから、プライバシーを心配する必要はない。