Name: 英国と米国のボトルウォーター｜フード・ウォーズ｜インサイダー・フード (UK vs US Bottled Water | Food Wars | Insider Food)
Uploaded: 2025-05-23T06:26:31.000Z
Duration: 35 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From portion sizes to mineral content, we wanted to find out all the differences between bottled water in the U.S. and the U.K.

ポーションサイズからミネラルの含有量まで、私たちはアメリカとイギリスのボトル入り飲料水の違いをすべて知りたいと思った。

転換語

Due to the massive amount of bottled water brands and sizes, we've narrowed it down to the most common sizes in the U.K.

ボトルウォーターのブランドとサイズは膨大なので、英国で最も一般的なサイズに絞った。

500 milliliters, 750 milliliters, one liter, 1.5 liters, two liters, five liters.

500ミリリットル、750ミリリットル、1リットル、1.5リットル、2リットル、5リットル。

Typically, you'll see these in a very wide bottle with a handle attached to the lid, although this one is more of a fridge pack.

一般的には、蓋に取っ手が付いた幅の広いボトルに入っていることが多いが、これは冷蔵庫用のパックだ。

The most popular still water bottle sizes in the U.S.

米国で最も人気のあるスティルウォーターボトルのサイズ。

are down here, the eight fluid ounces usually come in packs of 12 or 24.

こちらでは、8液量オンスは通常12本入りか24本入りだ。

The 12 fluid ounce also usually comes in packs.

12液量オンスも通常パックに入っている。

The 16.9 fluid ounces, 20 fluid ounces, one liter, that would jump up to a gallon.

16.9液量オンス、20液量オンス、1リットルで、1ガロンに跳ね上がる。

And this big boy, the 2.5 gallon, the Arrowhead, almost double the size of the U.K.'s biggest.

そしてこの大物、2.5ガロンのアローヘッドは、英国最大のほぼ2倍の大きさである。

Of course, we are a hydrated country over here.

もちろん、ここは水分補給の国だ。

Not sure if this one counts, but also we were able to find a 10 liter hydration pack.

これも数に入るかどうかわからないが、10リットルのハイドレーションパックも見つけることができた。

This one's cool because it's got a tap built into it.

これはタップが内蔵されていてクールだ。

Bringing back horrible memories of boxed wine.

箱入りワインの恐ろしい思い出がよみがえる。

All right, all right, Harry, but for bending the rules, check this out.

わかった、わかったよ、ハリー、でもルールを曲げるなら、これを見てくれ。

Costco sells a pallet of 48, 40 bottle, 16.9 fluid ounce packs.

コストコでは、40本入り16.9液量オンスパックを48パレット販売している。

32,448液量オンス（253ガロン）。

In the U.K., there are three types of bottled water.

英国では、ボトル入り飲料水には3つのタイプがある。

まず、ナチュラルミネラルウォーターがある。

For something to class as natural mineral water in the U.K., the source must be named.

英国でナチュラルミネラルウォーターとして分類されるには、水源の名前が明記されていなければならない。

For example, this Volvic says it came from Klairvik Spring.

例えば、このヴォルヴィックはクレアヴィック・スプリングから来たと書いてある。

It must have a consistent mineral composition, and there are some permitted treatments for the water.

水のミネラル成分は一定でなければならず、水にはいくつかの処理方法が認められている。

For spring water, the source must also be named.

湧き水の場合は、水源の名前も明記しなければならない。

You can see here, this one is from Oakwood Spring, but any treatments can be carried out on the water.

これはオークウッド・スプリングのものですが、どのようなトリートメントも水上で行うことができます。

Anything else is just labeled as bottled drinking water.

それ以外はボトル入りの飲料水と表示されるだけだ。

I actually really struggled to find anything that was just labeled as bottled drinking water today.

実は今日、ボトル入りの飲料水と書かれたものを探すのに本当に苦労した。

In the U.K., you pretty much only drink mineral water or spring water.

イギリスでは、ほとんどミネラルウォーターか湧き水しか飲まない。

It's actually against the law to mislead consumers about the origins of bottled drinking water.

ボトル入りの飲料水の原産地について消費者に誤解を与えることは、実は法律違反である。

It'd be really funny to go to prison because you lied on a water bottle.

水筒に嘘を書いて刑務所に入るなんて、本当におかしな話だ。

In the U.S., we have seven different categories.

アメリカでは7つのカテゴリーがある。

そのリストをスクリーンに映し出そう。

まずはミネラルウォーターだ。

Mineral water comes from an underground source and has at least 250 parts per million, PPMs, of total dissolved solids.

ミネラルウォーターは地下水源から採水され、全溶解固形分が少なくとも250ppmある。

These are the minerals of mineral water, and the minerals are natural, not added later.

これらはミネラルウォーターのミネラルであり、ミネラルは後から添加されたものではなく、天然のものである。

These are waters from an underground formation that flow to the surface naturally.

地下の地層から自然に地表に流れ出る水である。

Their water must be collected at the spring or by tapping into the formation, feeding the spring.

その水は、泉で汲むか、地層にタップして泉に供給しなければならない。

And third is purified water, which is water that's been put through a purification process, duh, and sometimes goes by distilled water.

そして3つ目は精製水で、精製工程を経た水である。

In the U.S., bottled water brands don't have to disclose the source info, perhaps so the brands can advertise their product to create the illusion it's from the mountains or a spring, when it's actually not.

アメリカでは、ボトル入り飲料水のブランドは出所情報を開示する必要がない。おそらくブランドは、実際にはそうでないにもかかわらず、山や泉から湧き出た水であると錯覚させるような宣伝をすることができるのだろう。

There's also a federal standard that if the water is from a public drinking source, the label must say from a community water system or from a municipal source.

また、公共飲料水源の水である場合、そのラベルにはコミュニティ・ウォーター・システムまたは自治体の水源からのものでなければならないという連邦基準もある。

Furthermore, companies are required to provide some quality info and also add contact info if consumers want to reach out and obtain their own additional information.

さらに、企業は質の高い情報を提供し、消費者が連絡を取って追加情報を得たい場合は連絡先を追加することが求められる。

ナイアガラ・ボトリングにお電話いただきありがとうございます。

All of our representatives are still assisting other callers.

私たちの担当者は全員、現在も他の電話対応に当たっています。

メッセージを残さなければならない。

If you would like to leave a message, press one now.

メッセージを残したい場合は、今すぐ1ボタンを押してください。

I am the co-producer and co-host of the award-winning series, Food Wars, and I am calling about your purified water from Sprouts Farmers Market.

私は受賞歴のあるシリーズ『フード・ウォーズ』の共同プロデューサー兼共同司会者ですが、スプラウト・ファーマーズ・マーケットの精製水についてお電話しました。

I'm calling specifically to ask the source of this water, if it is from a municipal or community water source, or if it is, in fact, any sort of spring or mineral water.

この水の水源が市営水源なのか、地域水源なのか、それとも湧き水なのか、ミネラルウォーターなのか、そのあたりをお聞きしたいのです。

If you could have someone call me back, please, and just give me some basic information about where the Sprouts Farmers Market purified water originated from, that would be great.

スプラウト・ファーマーズ・マーケットの純水がどこで作られたものなのか、基本的な情報を教えてください。

Please call me back with any information.

何か情報があれば、電話をください。

The taste of water comes from its mineral content, which either occurs naturally or is sometimes added during processing.

水の味はミネラルの含有量に由来する。ミネラルは自然に発生するものか、加工時に添加されることもある。

Each water source has a unique mineral content and therefore a unique taste.

それぞれの水源には固有のミネラルが含まれているため、独特の味わいがある。

Mineral content is measured by a water's TDS, or total dissolved solids.

ミネラルの含有量は、水のTDS（全溶解固形分）で測定される。

According to a 2013 study, the minerals that have the most effect on water's taste are bicarbonate, sulfate, calcium, and magnesium.

2013年の研究によると、水の味に最も影響を与えるミネラルは重炭酸塩、硫酸塩、カルシウム、マグネシウムである。

Can we actually detect the levels of minerals or taste in bottled water?

ボトル入りの水に含まれるミネラルや味を、私たちは実際に感知できるのだろうか？

Harry and I, and also Food Wars bottled water expert,

ハリーと私、そしてフード・ウォーズのボトルウォーターの専門家も、

ニューヨークのニコは、それを知りたがっている。

Here are five bottled waters of various mineral content.

ミネラル含有量の異なる5つのボトル入り飲料水を紹介しよう。

I'm gonna taste all five and see if I can place them in order of minerality?

5つ全部味見して、ミネラリティの高い順に並べられるかな？

ダサニ、イギリスでは手に入らない。

I think Aquafina has the least amount of minerals.

アクアフィナはミネラルが一番少ないと思う。

Am I tasting minerals or am I tasting plastic?

私はミネラルを味わっているのか、それともプラスチックの味を味わっているのか？

I think Evian and Voss probably have the most amount of minerals.

おそらくエビアンとヴォスが最も多くのミネラルを含んでいると思う。

I know they're better for the environment, but they're so annoying.

環境に良いのは分かっているけど、とても迷惑なんだ。

その方がミネラリーな味がする、

I'll put that in front of Evian in terms of most minerals, fewest minerals.

最もミネラルが多く、最もミネラルが少ないという点で、私はエビアンの前にこれを置く。

I feel like this is the most minerally one.

これが一番ミネラリーな気がする。

Poland Spring is somewhere in the middle.

ポーランド・スプリングはその中間だ。

この一件からTDSを得ることはできなかった。

Actually, maybe that does have more minerals in it.

実際、その方がミネラルが多いのかもしれない。

字幕リスト動画再生

英国と米国のボトルウォーター｜フード・ウォーズ｜インサイダー・フード (UK vs US Bottled Water | Food Wars | Insider Food)

content

slightly

grocery

average