Name: TSMCとサムスンに対する中国の主な賭けはこの企業｜WSJ (This Company Is China’s Main Bet Against TSMC and Samsung | WSJ)
Uploaded: 2025-05-13T02:51:18.000Z
Duration: 5 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In the tech war between the US and China, Beijing lags behind on cutting-edge semiconductors, the chips that power everything from smartphones to artificial intelligence.

米中間の技術戦争において、北京はスマートフォンから人工知能まであらゆるものを動かすチップである最先端の半導体で遅れをとっている。

程度の副詞

The barrier to entry is really high because of the cost involved, the concentration in the industry and also the technical know-how.

参入障壁が高いのは、コストがかかること、業界が集中していること、そして技術的なノウハウがあるからだ。

Beijing's largest chipmaker, Semiconductor Manufacturing International Corporation, or SMIC, plays a key role in China's push for chip self-sufficiency, but faces significant geopolitical challenges.

北京最大のチップメーカーであるセミコンダクター・マニュファクチャリング・インターナショナル・コーポレーション（SMIC）は、中国のチップ自給自足推進において重要な役割を果たしているが、地政学的な大きな課題に直面している。

In 2020, citing national security concerns, the US imposed export restrictions on the company, cutting off access to vital equipment needed to produce the most advanced chips and impacting its ability to close the gap with its larger rivals.

2020年、米国は国家安全保障上の懸念を理由に同社に輸出規制を課し、最先端のチップ製造に必要な重要機器へのアクセスを遮断し、大手ライバルとの差を縮める能力に影響を与えた。

But US efforts to keep the company in check appear to have had the opposite effect.

しかし、同社を牽制しようとするアメリカの努力は逆効果だったようだ。

There is a growing awareness in Washington that there is an unintended consequence to the export controls, and this unintended consequence has been that China has been galvanised to create its own self-sufficient semiconductor industry.

ワシントンでは、輸出規制が意図せざる結果を招いているとの認識が高まっている。この意図せざる結果とは、中国が自給自足の半導体産業を立ち上げようと活気づいたことである。

SMIC was founded in 2000 by Richard Chang, a Taiwanese-American and a veteran of the chip industry.

SMICは台湾系米国人でチップ業界のベテランであるリチャード・チャンによって2000年に設立された。

After studying in the US, Chang worked for American semiconductor giant Texas Instruments.

アメリカ留学後、チャンはアメリカの大手半導体メーカー、テキサス・インスツルメンツに就職した。

Later, he returned to Taiwan, where he founded Shida Semiconductor, which he then sold to Taiwan's TSMC, the world's most valuable semiconductor company.

その後、彼は台湾に戻り、志田半導体を設立し、それを世界で最も価値のある半導体会社である台湾のTSMCに売却した。

Chang then went to China, where he started SMIC.

その後、チャンは中国に渡り、SMICを立ち上げた。

Fast forward to today, you know, it's actually become quite a juggernaut in the space.

今日に至るまで、この業界ではかなりのジャガーノートになっている。

It's a decent chip foundry, but in terms of the ability to make advanced chips, it's been very constrained.

それなりのチップファウンドリーだが、先進的なチップを作る能力という点では、非常に制約されている。

US export controls have made it really, really difficult or impossible to buy the same sort of chip-making equipment that allows them to make advanced chips at scale, in bulk, and at a low cost.

米国の輸出規制によって、高度なチップを大規模に、大量に、低コストで製造することを可能にする同種のチップ製造装置を購入することは、本当に、本当に困難か不可能になっている。

Despite these difficulties, analysts believe SMIC is producing chips that can rival those produced by advanced factories in the US and Taiwan, including 7-nanometer chips like those found in Huawei phones last year.

こうした困難にもかかわらず、アナリストたちは、SMICが昨年ファーウェイの携帯電話に搭載されたような7ナノメーターのチップを含め、米国や台湾の先進的な工場が生産するチップに匹敵するチップを生産していると考えている。

Many people expected SMIC to be unable to make these chips, at least unable to make them in the quantities Huawei needed to sell, like, a high-end smartphone.

多くの人々は、SMICがこれらのチップを製造できない、少なくともファーウェイがハイエンドのスマートフォンなどを販売するのに必要な量を製造できないだろうと予想していた。

The speed of a chip is determined by how many transistors it contains.

チップの速度は、それが何個のトランジスタを含むかによって決まる。

The smaller the transistors, which are measured in nanometers, the more can be packed onto a chip, making it more powerful.

ナノメートル単位で測定されるトランジスタが小さければ小さいほど、より多くのトランジスタをチップに詰め込むことができ、より強力になる。

An industry teardown revealed that SMIC was the maker of these powerful chips that powered or enabled the smartphone to offer the intelligent capability that it did.

業界のティアダウンの結果、SMICがこのスマートフォンのようなインテリジェントな機能を実現する強力なチップを製造していることが判明した。

So that was really a wake-up call for Washington.

それでワシントンは目を覚ましたんだ。

However, SMIC still lags behind, with its two biggest rivals, Taiwan's TSMC and South Korea's Samsung, aiming to produce even more advanced chips.

しかし、SMICはまだ遅れをとっており、2大ライバルである台湾のTSMCと韓国のサムスンは、さらに高度なチップの製造を目指している。

TSMC and Samsung are now moving on to make 5-nanometer and 3-nanometer chips.

TSMCとサムスンは現在、5ナノメートルと3ナノメートルのチップの製造に移行している。

SMIC is only at the point where they're making 7-nanometer chips, but in much smaller quantities and not the commercial quantities that China really needs.

SMICは7ナノメーターのチップを製造している段階だが、その量はかなり少なく、中国が本当に必要とする商業的な量ではない。

But analysts believe that Beijing's ramp-up in production, a drive to produce chips locally and major government investments will help China catch up.

しかしアナリストたちは、北京の生産拡大、チップの現地生産化、大規模な政府投資によって、中国は追いつくだろうと考えている。

The last installment of the National Integrated Circuit Fund was $48 billion.

全米集積回路基金の最終支払額は480億ドルだった。

And that's money that's pumped in to grow the ecosystem, such as, you know, funding talent development programs, funding start-ups in this space, start-ups that are working on areas not just chip design, but, you know, chip production.

例えば、人材育成プログラムへの資金提供、この分野の新興企業への資金提供、チップ設計だけでなくチップ製造に取り組む新興企業への資金提供などだ。

There are also start-ups that are working on, like, making semiconductor manufacturing equipment that China is blocked out from.

また、中国が締め出されている半導体製造装置の製造などに取り組んでいる新興企業もある。

So all that money is going in and it's helping to build a whole ecosystem domestically that China can tap into in the future when it comes to, like, semiconductors and chips.

そのため、すべての資金が投入され、中国が将来的に半導体やチップを利用できるようなエコシステム全体を国内で構築するのに役立っている。

In addition, local companies are also waking up to the need for China to be more self-reliant.

さらに、地元企業も中国の自立の必要性に目覚めつつある。

A lot of Chinese companies also saw the writing on the wall.

多くの中国企業も壁に書かれた文字を見ていた。

So instead of just being a top-down effort by the Chinese government to push the localisation of the industry and push companies to use SMIC and not TSMC, Chinese companies decided that, you know, maybe we should divvy up a portion of our orders and pass it to a local company just in case we were cut off from Taiwanese foundries like TSMC or cut off from overseas chipmakers.

つまり、中国政府がトップダウンで業界の現地化を推し進め、TSMCではなくSMICを使うよう企業に働きかけるのではなく、中国企業は、TSMCのような台湾のファウンドリーから切り離されたり、海外のチップメーカーから切り離されたりした場合に備えて、注文の一部を分割して現地企業に渡すべきだと考えたのだ。

After imposing retaliatory tariffs on U.S. goods last month, China also issued new rules on determining the origin of semiconductor imports.

先月、米国製品に報復関税を課した中国は、半導体輸入の原産地決定に関する新たなルールも発表した。

Some analysts believe this move could give domestic chipmakers like SMIC an advantage in gaining market share over its U.S. rivals.

一部のアナリストは、この動きによってSMICのような国内チップメーカーが、米国のライバル企業に対して市場シェアを獲得する上で有利になると考えている。

さらに、最近の米国の調査でも、このような結果が出ている。

Senate committee hearing saw top players in the AI industry speak out on the looming threat of China's technological advancements.

上院委員会の公聴会では、AI業界のトップが中国の技術進歩の脅威について発言した。

As a matter of economic security, as a matter of national security, America has to beat China in the AI race.

経済的安全保障の問題として、国家安全保障の問題として、アメリカはAI競争で中国に勝たなければならない。

China's a really innovative country and the fact of the matter is they're making inroads in aspects such as EVs, rechargeable batteries, AI.

中国は本当に革新的な国で、実際、EVや二次電池、AIなどの面で進出している。

It's much more difficult to make the same strides very quickly in chips.

チップスで同じ進歩を素早く遂げるのはもっと難しい。

That said, the fact that China has made so much, so much inroads and so many strides in such short a time really shows me that China shouldn't be taken for granted and in a couple of years could be as formidable as some of the Western rivals.

とはいえ、中国がこれほど短期間にこれほどの進出と躍進を遂げたという事実は、中国が当然視されるべきではなく、数年後には欧米のライバルたちに匹敵する手ごわい存在になり得るということを如実に示している。