Name: 金融包摂が包摂的経済構築の鍵である理由 (Why financial inclusion is key to building an inclusive economy)
Uploaded: 2025-05-09T15:38:09.000Z
Duration: 4 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Today, the basic resources and systems people need to achieve economic prosperity, like quality education and affordable housing and financial services, are not accessible to all that seek them out.

今日、質の高い教育、手頃な価格の住宅や金融サービスなど、人々が経済的繁栄を達成するために必要な基本的資源や制度は、それらを求めるすべての人が利用できるものではない。

基礎受動態

This means billions of people around the world are left struggling to meet basic needs.

つまり、世界中の何十億という人々が、基本的なニーズを満たすのに苦労しているのだ。

程度の副詞

Our economy, which has so much wealth in it and has so much, um, dynamism to it, needs to be restructured and reorganized so that people, all people, can create the lives they seek.

多くの富を有し、多くの、うーん、ダイナミズムを持つわが国の経済は、すべての人々が求める生活を創造できるように、再編成され、再編成される必要がある。

Financial systems are critical infrastructure in economies, when people have access to safe and affordable financial services, they can make payments, save money for the future, and take advantage of loans, and that opens doors to entrepreneurship and economic participation.

金融システムは経済の重要なインフラであり、人々が安全で手ごろな金融サービスを利用できれば、支払いをしたり、将来のためにお金を貯めたり、融資を受けたりすることができる。

While access to financial services has been on the rise over the past decade, 1.4 billion people around the world are still unbanked, meaning they don't have an account at a formal financial institution.

金融サービスへのアクセスは過去10年間で増加傾向にあるが、世界中で14億人がいまだに銀行口座を持たない、つまり正式な金融機関に口座を持っていない。

Women make up 55% of the world's unbanked adults.

世界の銀行口座を持たない成人の55％は女性である。

They're living in a cash world, if we can bring them in and help them benefit from the digital economy, and then with data and data analytics, we can really match the right financial tools that will really improve their lives a lot.

現金の世界で生活している彼らを、デジタル経済の恩恵にあずからせることができれば、そしてデータとデータ分析によって、彼らの生活を大きく改善する適切な金融ツールを提供することができる。

Access to bank accounts is a place to start, designing products and services for inclusion can ensure people and small businesses are able to use financial services to improve their financial health and build wealth over time.

銀行口座へのアクセスはその手始めであり、インクルージョンのための商品やサービスを設計することで、人々や中小企業が金融サービスを利用し、経済的な健全性を高め、長期的に富を築くことができるようにすることができる。

For example, Accion and the Mastercard Center for Inclusive Growth have partnered with financial service providers to connect more than 5 million micro and small business owners to new digital tools, allowing them to save, make payments, and access capital.

例えば、アクシオンとMastercard Center for Inclusive Growthは、金融サービス・プロバイダーと提携し、500万人以上の零細・中小企業経営者を新しいデジタル・ツールに接続し、貯蓄、支払い、資本へのアクセスを可能にした。

Many governments around the world have established national financial inclusion initiatives to try to address the structural barriers that exclude certain groups from the formal financial system.

世界中の多くの政府が、特定のグループを正式な金融システムから排除する構造的な障壁に対処しようと、国家的な金融包摂イニシアチブを確立している。

Some countries, like India, have made real progress, India's experience indicates really how quickly things can, can change, in a period of eight years, we've gone from 35% to 80% of adults having bank accounts.

インドのようないくつかの国は、実際に進歩を遂げました。インドの経験は、物事がいかに早く変化するかを示しています。8年間で、成人の35％が銀行口座を持つようになりました。

Between 2011 and 2017, savings in financial institutions increased from 12 to 20%, and credit and debit card ownership quadrupled from 9 to 34%.

2011年から2017年の間に、金融機関における貯蓄は12％から20％に増加し、クレジットカードとデビットカードの所有率は9％から34％へと4倍に増加した。

But some segments of the population are still lagging behind, such as women, those with primary education or less, and people living in rural areas.

しかし、女性や初等教育以下の教育を受けた人たち、農村部に住む人たちなど、まだ遅れをとっている層もいる。

In the biggest economy in the world, the United States, financial systems are more accessible than ever, yet they remain inequitable and inefficient, in the US, only 30% of people actually are financially healthy.

世界最大の経済大国である米国では、金融システムはかつてないほど利用しやすくなっているが、依然として不公平で非効率なままであり、実際に経済的に健全な状態にある人は30％に過ぎない。

That means 176 million Americans basically are vulnerable.

つまり、1億7,600万人のアメリカ人が基本的に弱い立場にある。

For example, black and Hispanic households are more likely to turn to high cost financial services, such as payday lenders and check cashers, due to a lack of access to affordable financial services.

例えば、黒人やヒスパニック系の世帯は、手ごろな金融サービスを利用できないため、給料日前貸しや小切手現金化業者など、高コストの金融サービスに頼る傾向が強い。

If the African-Americans were fully banked like everyone else, that would be another one to one and a half trillion dollars of GDP.

もしアフリカ系アメリカ人が他の人々と同じように完全に銀行預金をしていれば、GDPはさらに1兆ドルから1兆5千億ドルになるだろう。

A number of organizations, including the Aspen Institute and its partners, are now calling for a national coordinated financial inclusion strategy for the United States.

現在、アスペン研究所とそのパートナーを含む多くの組織が、米国における全国的な協調による金融包摂戦略を求めている。

This is an issue that crosses partisan lines, crosses economic lines, um, crosses sectors, we have um organizations ranging from big private sector companies all the way through to nonprofit organizations coming together to realize that in order to create um an inclusive financial system, the one that we all believe in, um, we have to have a national financial inclusion strategy.

この問題は、党派を超え、経済を超え、セクターを超え、民間大企業から非営利団体に至るまで、さまざまな組織が、私たち全員が信じている包括的な金融システムを構築するためには、国家的な金融包摂戦略が必要であることを理解するために集まっている。

Financial inclusion is essential to build strong, inclusive economies, if we can make the systemic changes needed to turn the idea of an inclusive economy into a reality, we'll begin to see real, meaningful change in people's lives.

金融包摂は、強力で包摂的な経済を構築するために不可欠であり、包摂的経済という理念を現実のものとするために必要な制度改革を行うことができれば、人々の生活に実際に意味のある変化が現れ始めるだろう。

To find out more about how financial inclusion is helping to build stronger and more inclusive economies around the world, visit Aspeninstitute.org/apie.

ファイナンシャル・インクルージョン（金融包摂）がどのように世界中でより強固で包摂的な経済の構築に役立っているかについては、Aspeninstitute.org/apieをご覧ください。

字幕リスト動画再生

金融包摂が包摂的経済構築の鍵である理由 (Why financial inclusion is key to building an inclusive economy)

vulnerable

struggle

essential

access