Name: ゼニガタアザラシの超強力なかわいらしさ（Salish Sea Wild） (Harbor Seals' Super-powered Cuteness (Salish Sea Wild))
Uploaded: 2025-04-29T04:23:35.000Z
Duration: 13 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This isolated island out in the middle of nowhere, free from human disturbance and land predators, makes it the ideal haul-out site for one of the Salish Sea's most common, yet also underappreciated marine mammals, the harbor seal.

人里離れたこの孤島は、人間の妨害や陸上の捕食者から解放されているため、セイリッシュ海で最も一般的でありながら過小評価されている海洋哺乳類のひとつ、ゼニガタアザラシの理想的な上陸場所となっている。

ゼニガタアザラシの赤ちゃん、お誕生日おめでとう！

This little pup was born just moments ago.

この小さな子犬はついさっき生まれたばかりだ。

She instinctively knows how to swim using the classic wiggle wiggle seal stroke.

彼女は古典的なくねくねアザラシのストロークを使った泳ぎ方を本能的に知っている。

A newborn harbor seal is one of the fattest babies on earth, born with enough blubber to survive a dunk in this cold water.

生まれたばかりのゼニガタアザラシは、地球上で最も太った赤ん坊の一人で、この冷たい水に浸かっても生き延びられるだけの脂肪を持って生まれてくる。

But she's totally dependent on mom for food and, when her tiny flippers get tired, for piggyback rides around the rookery.

しかし、餌はもちろん、小さなヒレが疲れたらルッカリー内をおんぶして回ってくれるなど、完全にママに依存している。

This precocious pup is already able to follow mom on short Harbor seals, the most successful of the 33 species of flipper-footed mammals, the seals, sea lions, and walrus, which scientists call pinnipeds.

科学者が鰭脚類と呼ぶ33種のヒレ足哺乳類、アザラシ、アシカ、セイウチの中で最も成功している。

Before the new pup gets too chilled, mom leads her back to the beach to warm her up and have her first meal.

新入りの子犬が冷えすぎる前に、母親は彼女をビーチに戻して暖め、初めての食事をさせる。

Pinnipeds produce the world's highest energy milk.

鰭脚類は世界で最もエネルギーの高いミルクを生産する。

This suckling pup's six to four meals a day are 50% fat.

この乳飲み子の子犬の1日6～4回の食事は50％が脂肪だ。

Compare that to human and cow's milk, which are less than 4% fat.

人間の牛乳や牛乳の脂肪分は4％以下である。

In just three to four weeks, our pup will double her weight to around 50 pounds.

わずか3～4週間で、子犬の体重は2倍の約50ポンドになる。

She needs to pack it on fast as possible because mom will only feed her for about a month.

お母さんは1カ月しか食べさせないから、できるだけ早く食べさせる必要がある。

After that, she's on her own and she'll need to draw on the calories stockpiled in her blubber until she gets good at hunting fish.

その後、魚を狩るのが上手になるまで、彼女は一人で、脂肪に蓄えられたカロリーを消費する必要がある。

For young they are with their pups, Harbor seals are attentive mothers.

ゼニガタアザラシは子アザラシと一緒にいる間は、母親として気を配る。

Like our own moms, pregnant seals produce a flush of oxytocin, a hormone that aids in birth and bonding.

私たちの母親と同じように、妊娠中のアザラシはオキシトシンを大量に分泌する。

Research on closely related gray seals shows that females with higher levels of oxytocin snuggle closer to their pups, likely increasing their chances during this most vulnerable time.

近縁種であるハイイロアザラシの研究によると、オキシトシンレベルの高いメスは子アザラシに寄り添い、この最も傷つきやすい時期にチャンスが増える可能性が高い。

Unlike their much larger cousins, the elephant seals, Harbor seals can't store enough energy to make it through birthing and nursing a pup without feeding.

ゾウアザラシとは異なり、ゼニガタアザラシは出産と仔アザラシの哺育に必要なエネルギーを蓄えることができない。

So mom will occasionally leave her baby behind to go out fishing for herself.

だからお母さんは、ときどき赤ちゃんを置いて自分のために釣りに出かける。

When she returns, she faithfully finds her pup, even in a crowded haulout, because she's memorized its unique scent and voice.

彼女が戻ってくると、混雑した荷揚げ場であっても忠実に子犬を見つける。

Once the pup starts bulking up and gaining confidence, mom lets her splash around in baby pools with other kids from the haulout.

子犬が大きくなって自信をつけ始めると、母親は他の子供たちと一緒にベビープールで水しぶきを上げさせる。

It's while playing here and by following mom on short foraging trips that our pup learns to be a seal.

ここで遊んだり、母犬の後を追って採餌に出かけたりしているうちに、子犬はアザラシになることを学ぶのだ。

She grows stronger each day and builds up the ability to store large amounts of oxygen in her blood and muscles, which will ultimately enable her to dive well over 1,500 feet deep and hold her breath for half an hour.

彼女は日に日に強くなり、血液と筋肉に大量の酸素を蓄える能力を身につけ、最終的には水深1,500フィート（約1,500メートル）以上まで潜り、30分間息を止めることができるようになる。

It's time for the month-old pup to spread her flippers and fly solo.

生後1ヶ月の子犬がヒレを広げ、単独で飛ぶ時が来た。

We call these newly weaned youngsters weaners.

私たちはこの離乳したての若者をウィーナーと呼んでいる。

Chances are she won't move very far and might even spend her entire life around the same haulout where she was born, but there would be no more free meals on mom.

彼女はそれほど遠くへ移動することはなく、生まれたのと同じ港で一生を終えるかもしれないが、ママの食事がタダになることはもうないだろう。

Fortunately, Mother Nature has given the pup an incredible set of tools designed for the unique lifestyle of an amphibious mammal.

幸いなことに、母なる自然は子犬に、水陸両用の哺乳類というユニークなライフスタイルのために設計された、驚くべき道具一式を与えてくれた。

So how does a harbor seal get a head in this world?

では、ゼニガタアザラシはこの世界でどうやって頭を手に入れるのだろうか？

These specimens from the SeaDoc Society Museum tell us a lot about the animals they came from and they're also going to show us how the harbor seal is supremely adapted to a This harbor seal was about half my size, but look at how gigantic the eye sockets are.

シードック・ソサエティ博物館から送られてきたこれらの標本は、その標本がどこから来た動物なのか、そしてゼニガタアザラシがどのように環境に適応しているのかを教えてくれる。

Harbor seals eyeballs are about twice the size of a human's.

ゼニガタアザラシの眼球は人間の約2倍の大きさがある。

Their eyes are packed with rod cells, making them extremely good at seeing in the low light situations they find deep beneath our sometimes murky water.

彼らの目には桿体細胞が詰まっており、時に濁った水中の奥深くで発見される低照度下での視力に非常に優れている。

Humans are built to stand upright and to look straightforward, but the position of the This works great when they're swimming and they can look up to see schools of prey silhouetted against a bright surface.

人間は直立し、まっすぐ見るようにできているが、この位置は泳いでいるときには効果的で、明るい水面にシルエットで映る獲物の群れを見上げることができる。

But what about when they're on top getting a breath?

しかし、息が上がっているときはどうだろう？

This is why you see them swimming on their back or rolling over to dive.

そのため、仰向けで泳いだり、転がって潜ったりする。

眼下に獲物を探しているのだ。

When we dive without a mask, everything is blurry.

マスクなしで潜ると、すべてがぼやけてしまう。

Seals fix that by having eyes that are like the dome port of an underwater camera.

アザラシは、水中カメラのドームポートのような目を持つことでそれを解決している。

Teeth can tell us a lot about an animal's lifestyle.

歯は動物のライフスタイルについて多くのことを教えてくれる。

これはアフリカのライオンだ。

The most obvious teeth are these gigantic canines, the fangs.

最も目立つ歯は、巨大な犬歯、牙である。

They use these to catch and to kill large prey and also to fight.

大型の獲物を捕らえ、仕留め、戦うために使う。

Our harbor seal has canines, but in proportion they're much smaller, which makes sense for its lifestyle.

私たちのゼニガタアザラシにも犬歯はあるが、その割合はずっと小さい。

In the Salish Sea, stellars have basically the same diet as a harbor seal.

セイリッシュ海では、ステラーは基本的にゼニガタアザラシと同じ食生活をしている。

So why do they need such gigantic canines?

では、なぜあのような巨大なイヌが必要なのか？

The answer lies in the difference in their reproductive strategies.

その答えは、彼らの繁殖戦略の違いにある。

Harbor seal males and females are close to the same size, with boys only 20 to 30 percent larger than girls.

ゼニガタアザラシのオスとメスはほぼ同じ大きさで、男の子は女の子より20～30％大きいだけである。

But stellar sea lion males are 300 percent bigger than stellar females.

しかし、アシカのオスはメスの300パーセントも大きい。

They grow that large because their mating style is for males to fight each other over harems of females.

オス同士がメスのハーレムをめぐって争うのが彼らの交尾スタイルだからだ。

Harbor seal males don't need giant canines because they're a bit more mellow.

ゼニガタアザラシのオスはもう少しおとなしいので、巨大な犬歯を必要としない。

They still do battle, but it's usually more like a dance-off combined with a water aerobic splash fight.

彼らは今でもバトルを続けているが、それはダンス対決と水中エアロビクスを組み合わせたようなものだ。

Males pick a territory and then display their fitness by doing breaches and acrobatic flips, slapping the surface with their back flippers.

オスは縄張りを決め、ブリーチやアクロバティックなフリップ、背中のヒレで水面を叩くなどして体力を誇示する。

They also blow bubbles, growl, and roar underwater, all to attract females and intimidate rivals.

また、水中で泡を吹いたり、唸ったり、唸り声をあげたりするのは、すべてメスを惹きつけ、ライバルを威嚇するためである。

Instead of external ear flaps, harbor seals only have small holes on their side of their heads.

ゼニガタアザラシは外耳の代わりに、頭の側面に小さな穴が開いている。

耳が聞こえないということですか？

This is evolution making them more hydrodynamic like whales and dolphins.

これは、クジラやイルカのように流体力学的な進化である。

ゼニガタアザラシは陸上でもよく聞こえる。

During dives, they close their ear openings, but they can hear even better underwater.

潜水中は耳の穴を閉じるが、水中ではさらによく聞こえる。

Along with listening for other seals and for the seal-eating type of killer whales, researchers believe harbor seals use their ears underwater for hunting.

研究者たちは、他のアザラシやアザラシを食べるタイプのシャチの声を聞くだけでなく、ゼニガタアザラシは水中で耳を狩りに使っていると考えている。

Herring are one of the seals' favorite foods, and this forage fish has a distinctive way of communicating with their schoolmates, making high-frequency sounds by blowing bubbles out their backsides.

ニシンはアザラシの大好物のひとつで、この餌魚は背中から泡を吹いて高周波の音を出し、仲間たちとコミュニケーションをとる独特の方法を持っている。

That's right, harbor seals are probably tuning in to the sound of fish farts, and maybe they're giggling.

その通り、ゼニガタアザラシは魚の屁の音に同調しているのだろう。

Harbor seals also have another sense, and this is their secret weapon, a real super spidey sense that enables them to hunt and catch fish even in black water in the middle of the night.

ゼニガタアザラシにはもうひとつの感覚があり、これが彼らの秘密兵器である。真夜中の暗い水中でも魚を狩り、捕らえることができる、まさに超スパイディセンスである。

These are vibrici, commonly known as whiskers, but the harbor seals whiskers are anything but common.

これは一般にヒゲとして知られるビブリシだが、ゼニガタアザラシのヒゲは一般的なものではない。

We know that cats whiskers are highly evolved sensors that can detect air currents, act as trip wires, and allow cats to safely navigate in the dark.

猫のひげは高度に進化したセンサーであり、気流を感知し、トリップワイヤーの役割を果たし、暗闇でも安全に移動できることがわかっている。

ゼニガタアザラシのひげはもっといい。

These vibrici are so sensitive that a harbor seal can read underwater vibrations like an expert animal tracker.

これらの振動は非常に敏感で、ゼニガタアザラシは水中の振動を動物追跡の専門家のように読み取ることができる。

They can even tell the species, size, speed, and direction of fish that swam by 30 seconds ago and are now out of sight.

30秒前に泳ぎ、今は見えない魚の種類、大きさ、スピード、方向までわかるのだ。

You'd think that when a seal swims fast, its whiskers would wind up plastered to the sides of its face like our hair when we stick our head out the window of a moving car.

アザラシが高速で泳ぐとき、そのヒゲは、私たちが走行中の車の窓から頭を出すときの髪の毛のように、顔の側面に貼り付いていると思うだろう。

Well, maybe not my hair, but see those little bumps and waves?

まあ、私の髪ではないかもしれないが、小さな凹凸やウェーブが見えるだろう？

Sea lions and walrus whiskers don't have those.

アシカやセイウチのひげにはそれがない。

Only the harbor seals and their closest cousins do.

ゼニガタアザラシとその近縁種だけがそうだ。

Those tiny structures allow the vibrici to slice smoothly through the water instead of being buffeted by the seals movements as it hunts.

これらの小さな構造により、ビブリシは狩りをする際にアザラシの動きに流されることなく、スムーズに水中を切り裂くことができるのだ。

This is the magic because it means that the whiskers can stay focused on the vibrations caused by prey.

これは、ひげが獲物によって引き起こされる振動に集中できることを意味するので、マジックなのだ。

Like a dog hot on a scent, the seal follows the invisible trail through every twist and turn the fish makes until it catches up and then chomp.

匂いを嗅ぎつけた犬のように、アザラシは魚が曲がり角を曲がるたびに目に見えない痕跡をたどり、魚に追いついてから噛みつく。

This sense is so amazing that we've seen blind seals surviving just fine, even raising pups.

この感覚は驚くべきもので、盲目のアザラシが仔アザラシを育てながら立派に生き延びているのを見たことがある。

Put all these incredible harbor seal senses and adaptations together and you can see how our little pup could not only survive on her own, but can grow up to be one of the most awesome animals in the Salish Sea.

これらの驚異的なゼニガタアザラシの感覚と適応力をすべて合わせれば、私たちの小さな子犬がいかに自力で生き延びられるだけでなく、セイリッシュ海で最も素晴らしい動物のひとつに成長できるかがわかるだろう。

If she can dodge speeding boats and hungry orcas, she'll start having her own pups in three to four years and could live to be more than 20.

スピード違反のボートやお腹を空かせたオルカをかわすことができれば、3～4年後には自分の子供を産み始め、20歳以上生きることも可能だろう。

Harbor seals were long hunted sustainably by the Coast Salish for food, medicine, and pelts.

ゼニガタアザラシは長い間、食料、薬、毛皮のためにコースト・セイリッシュ族によって持続可能な形で狩猟されてきた。

European settlers, however, called them nearly out of existence, in part because they saw them as competing with human fisheries.

しかし、ヨーロッパからの入植者たちは、人間の漁業と競合するとみなしたこともあり、ほとんど絶滅寸前まで追いやった。

Harbor seals are such an adaptable and resilient species that as soon as they were protected in the 1970s, they bounced back.

ゼニガタアザラシは適応力と回復力に優れた種であり、1970年代に保護されるとすぐに復活した。

That's a stark contrast to the other species we've been trying to recover, like some salmon that unfortunately continue to suffer declines.

私たちが回復させようとしている他の種、たとえば残念ながら減少を続けているサケなどとは対照的だ。

Salmon are essential to Coast Salish culture and they're critical to the survival of our fish-eating orcas.

サーモンはコースト・サーリッシュの文化に不可欠であり、魚食性のオルカの生存にも欠かせない。

In fact, the entire ecosystem needs salmon.

実際、生態系全体がサケを必要としている。

We've reached the complicated and controversial point where there's a real concern that harbor seals, still a protected species, might be eating too many endangered salmon.

いまだ保護種であるゼニガタアザラシが絶滅危惧種のサケを食べ過ぎているのではないかという現実的な懸念が、複雑な議論を呼ぶところまで来ている。

Research is underway to see if pinnipeds need to be managed at places like Rivermouse, where human disturbances have made salmon very vulnerable to predators.

リバーマウスのように、人為的攪乱によってサケが捕食者に非常に弱くなっている場所では、鰭脚類を管理する必要があるのかどうか、調査が進められている。

There are natural controls on harbor seals.

ゼニガタアザラシには自然のコントロールがある。

They're limited by food, including their favorite prey, herring and hake.

好物のニシンやメルルーサを含め、餌は限られている。

There's also a rapidly increasing number of mammal-eating bigs orcas in the Salish Sea, and they're here to hunt one of their favorite foods, harbor seals.

また、セイリッシュ海では哺乳類を食べる大型のオルカが急増しており、彼らの大好物のひとつであるゼニガタアザラシを狩りに来ている。

Another natural control is that not all harbor seal pups survive.

もうひとつの自然制御は、すべてのゼニガタアザラシの仔が生き残るわけではないということである。

Each summer, SeaDoc and our partners in the Marine Mammal Straining Network respond to hundreds of calls about pups seen alone on the beach.

毎年夏、SeaDocと海洋哺乳類緊張ネットワークのパートナーは、ビーチで一匹でいる子犬を見かけたという何百件もの通報に対応している。

Most of these are just waiting for their mothers to come back from fishing trips, like this plump puppy, patiently waiting for his mom.

このふくよかな子犬のように、辛抱強く母親を待っているのだ。

Others look so defenseless and impossibly cute that it's tempting to intervene.

また、無防備でどうしようもなくかわいく見える人もいて、思わず仲裁に入りたくなる。

But their best chance for survival is to give them plenty of room so their moms aren't afraid to come back to care for them.

しかし、生き残るための最善のチャンスは、母親が彼らの世話をするために戻ってくることを恐れないように、彼らに十分なスペースを与えることである。

Unfortunately, each year there are seal pups seriously injured by pet dogs and other human-related impacts that permanently separate them from their mothers.

残念なことに、毎年、アザラシの仔がペットの犬やその他の人為的な衝撃によって重傷を負い、母親から永久に引き離されてしまう。

That's when trained personnel bring pups to rehab facilities like SR3 in Seattle and the Vancouver Aquarium.

訓練された職員が、シアトルのSR3やバンクーバー水族館のようなリハビリ施設に子犬を連れて行くのはそのためだ。

Pups there are nursed on specially formulated sushi smoothies.

そこの子犬たちは、特別に調合された寿司スムージーを飲んで授乳する。