Name: 東京の隠れた大衆酒場｜新橋ナイトライフ・アドベンチャー★ONLY IN JAPAN (Tokyo’s Hidden Local Bars | Shimbashi Nightlife Adventure ★ ONLY in JAPAN)
Uploaded: 2025-04-28T19:51:57.000Z
Duration: 18 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

So here we are in Shimbashi, Tokyo, famous for Japanese salaryman entertainment, nightlife, places that go back decades.

日本のサラリーマン・エンターテイメント、ナイトライフ、数十年前に遡るような場所で有名な東京の新橋に来たわけだ。

スナックバーと呼ばれるものだ。

There are loads of them here, really small cozy bar restaurants run by a mama-san who pours the drinks, makes the food, does all the conversation with the guests, makes them feel very comfortable, giving them life experience.

ママさんがお酒を注いだり、料理を作ったり、お客さんと会話をしたり、お客さんをとても心地よくさせ、人生経験を積ませる。

These are regular customers that come back over and over again, entertainment from decades ago, and they're in danger of going extinct.

何度も何度も足を運んでくれる常連客、何十年も前のエンタテインメント、絶滅の危機に瀕している。

But increasingly popular with international tourists that are visiting Tokyo.

しかし、東京を訪れる外国人観光客にはますます人気が高まっている。

My wingman for this adventure is Matt Alter and YouTuber now.

この冒険のウイングマンはマット・オルターで、今はYouTuberだ。

だから今日はスナック菓子を食べよう。

They're such a part of the fabric of nightlife here, but they're generally targeted at more like older customers.

ナイトライフには欠かせない存在だが、一般的には年配のお客さんをターゲットにしている。

しかし、それは変わりつつある。

これが東京スナックアドベンチャーだ。

From JR Shimbashi Station, let's cruise the west side between the Yamanote Line tracks and Sakurada Park.

JR新橋駅から山手線の線路と桜田公園の間の西側をクルージングしよう。

The new Shimbashi building built in 1971, not so new anymore, but a linchpin of the area.

1971年に建設された新橋ビルは、もうそれほど新しくはないが、この地域の中心的存在である。

Down Karasumori Street to Karasumori Shrine, the alley restaurants and bars run deep here, some places with history going back to post-war Japan.

烏森通りを烏森神社まで下ると、路地裏のレストランやバーが軒を連ねる。

It feels like going back in time, 40, 50 years where people hung out after work before going home.

まるで40年、50年前にタイムスリップしたような気分だ。

For a drink, for a meal, for a good time.

飲みに、食事に、楽しい時間を過ごすために。

It was the social hub of the old-time Showa-era Japan.

昭和の日本の社交の中心地だった。

You'll get a drink and a seat, sometimes just stand.

飲み物と席が用意され、時にはただ立っていることもある。

That's when the mama-san will take care of you, perhaps prepare you some snacks or some food.

その時、ママさんが面倒を見てくれるし、お菓子や食べ物を用意してくれるかもしれない。

We were with a guide to introduce us to this throwback Tokyo nightlife spot, and got a nice dinner fresh out of the fryer karaage.

私たちは、この東京の夜遊びスポットを紹介してくれるガイドと一緒に、揚げたての唐揚げを食べた。

Certainly a match with beer or chuhai drink.

確かにビールやチューハイに合う。

Matt asked what he should eat first, making small talk.

マットはまず何を食べるべきか尋ね、世間話をした。

そばは、グチャグチャになる前に。

It's fun to talk about all sorts of things related to life and the town, this being a home away from home, a comfortable place with people who know you.

人生や町にまつわるいろいろなことを話すのは楽しいし、ここはアットホームで、自分を知っている人たちがいる居心地のいい場所だ。

That's why having a guide or someone to introduce you to the snack mama-san can break the ice and make everyone here feel comfortable.

だから、スナックのママさんを紹介してくれたり、ガイドさんがいれば、みんな打ち解けることができる。

A link to the tour is in the video description, but we were mostly here to learn about this part of Showa-era Japanese culture, which is in danger of going extinct.

ツアーのリンクはビデオの説明にあるが、私たちは絶滅の危機に瀕している昭和の日本文化の一端を知るためにここに来たのだ。

Over the years, you can see how Kazue Mama is closely connected with her customers, like family.

長年にわたって、かずえママがいかに顧客と家族のように密接につながっているかがわかる。

40年代に比べれば、多くのことが変わった。

そう、多くのことが変わった。

People in their 20s are all retired and gone.

20代の人たちはみんな引退していなくなってしまった。

Snacku patrons have been decreasing over the years, as more people go home to perhaps video games, an internet streaming service, or social media.

スナックの利用客は年々減少しており、ビデオゲームやインターネットストリーミングサービス、ソーシャル・メディアのために帰宅する人が増えている。

1980年代はまったく違っていた。

Normally, people would have a snack and drink slowly, right?

普通、スナック菓子を食べながらゆっくり飲むでしょ？

しかし、人々は列をなしていた。

There were a lot of people from the same company.

同じ会社の人がたくさんいた。

People who came earlier would go home first.

If I wasn't running the store, I wouldn't have gotten married.

店をやっていなかったら、結婚もしなかっただろう。

Now, everyone is old. 20 years from now, there won't be any more.

今はみんな年を取っている。20年後には、もう誰もいなくなるだろう。

There will be a break. 8 years from now. 8 years from now?

休みはある。今から8年後8年後？

It's said Japan still has over 100,000 snack bars around the country, more than there are convenience stores.

日本にはまだ10万軒以上のスナックがあると言われている。

Snacku seemed to be around every train station.

スナックはどこの駅にもあるようだった。

This part of Tokyo, Shimbashi, is famous for snack culture.

東京の新橋はスナック文化で有名だ。

But plans to redevelop the area are in the works.

しかし、この地域の再開発計画が進行中だ。

Shiodome, on the east side of Shimbashi, is new.

新橋の東側にある汐留は新しい。

The west side, with the low buildings and narrow alleyways down there, is mostly over 50 years old.

西側の低い建物と狭い路地は、ほとんどが築50年以上経っている。

Not up to modern earthquake building standards, so many Snacku with dwindling customer bases are closing up.

現代の耐震基準を満たしていないため、多くのスナックは客足が遠のき、閉店している。

Tourism may be a way to bring in more customers, keep this culture alive longer.

観光は、より多くの客を呼び込み、この文化をより長く存続させる方法かもしれない。

See, for me, a snack, a Japanese snack bar is a place where you would socialize.

私にとってスナックとは、日本のスナックとは、社交の場である。

I guess before we had social media, this was a place you would come to connect with other people.

ソーシャルメディアができる前は、ここは他の人たちとつながるための場所だったと思う。

It was basically like the Facebook of before 2008.

基本的には2008年以前のフェイスブックのようだった。

You would get connections, information, even find somebody to get married to.

人脈や情報を得ることができ、結婚相手を見つけることもできる。

Somebody would introduce a friend that was available.

誰かが空いている友人を紹介してくれる。

This kind of connection you'd be able to do at a snack.

こういうつながりはスナックでもできるだろう。

生きているウェブサイトのようにね。

When you think about preserving culture, you often think about preserving old things.

文化を守ることを考えるとき、古いものを守ることを考えることが多い。

私の言っている意味が分かる？

Like an old Buddhist temple, or an old Shinto shrine, or some ancient Japanese art.

古い仏教寺院とか、古い神社とか、日本古来の芸術とかね。

But modern things are culture too, and they need to be preserved too.

しかし、現代のものも文化であり、保存する必要がある。

Snacks are definitely a big part of modern post-war, especially Japanese culture.

スナック菓子は、戦後の現代、特に日本の文化の大きな部分を占めていることは間違いない。

The history of Snacku goes all the way back to the 1950s.

スナックの歴史は1950年代にさかのぼる。

Our guide took some photos, maybe a few too many.

ガイドが何枚か写真を撮ったが、ちょっと多すぎたかもしれない。

スナック菓子は一般的にかなり小さい。

Everything stops when someone new enters.

新しい人が入ってくると、すべてが止まる。

新しいスナックに入るのは難しい。

Being introduced by a friend or guide is a good way to ease into it.

友人やガイドに紹介してもらうのは、気楽に参加するいい方法だ。

We're off to the next Snacku, but our guide wants to show us some of the narrow alleys of neighboring Ginza.

私たちは次のスナックに行くが、ガイドは隣の銀座の細い路地を案内したいという。

The rain almost welcomed to cool things down.

雨はほとんど、事態を冷やすために歓迎した。

It's incredible that these alleys are public, often with hidden attractions like entrances to restaurants.

これらの路地が公共のものであり、しばしばレストランの入り口など隠れた見どころがあるのは信じられない。

But you'll notice how clean everything is back here, and safe.

でも、ここに戻ればすべてが清潔で、安全であることに気づくだろう。

This is a part of Japanese culture that visitors really respect.

これは観光客が本当に尊敬する日本文化の一部である。

Our guide showed us a little shrine, certainly not where you'd think a shrine should be.

ガイドが小さな神社を案内してくれた。

It predates the buildings that now surround it.

現在、周囲を取り囲んでいる建物よりも古いものだ。

Back in Chimbashi, we entered another Snacku.

新橋に戻って、またスナックに入った。

This one with a kind of theme that's important to the Mama-san and the regular customers.  Hello.  This is our Konkatsu Snacku.

ママさんや常連客にとって大切なテーマのようなもの。  こんにちは。  コンカツスナックです。

字幕リスト動画再生

東京の隠れた大衆酒場｜新橋ナイトライフ・アドベンチャー★ONLY IN JAPAN (Tokyo’s Hidden Local Bars | Shimbashi Nightlife Adventure ★ ONLY in JAPAN)

episode

experience

encourage

regular