Name: ファティマ・アル＝フィーリ - チェンジ・メイカーズ (Fatima Al-Fihri - The Change Makers)
Uploaded: 2025-04-28T08:00:57.000Z
Duration: 4 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

How did Fatima al-Fihri change the world of education?

ファティマ・アル＝フィフリは教育界をどう変えたのか？

The World's first purpose-built University began in the mind of a progressive and God conscious young Muslim Woman called Fatima al-Fihri.

世界初の目的別大学は、ファティマ・アル＝フィフリという進歩的で神を意識するイスラム教徒の若い女性の心の中に始まった。

According to The United Nations, Guiness World Records, and Manchester University Press, this University is the oldest in the World and remarkably still in use today.

国連、ギネス・ワールド・レコーズ、マンチェスター大学出版局によると、この大学は世界最古で、驚くことに現在も使用されている。

This University is not located in Oxford in the UK or Harvard in the USA.

この大学は、イギリスのオックスフォードやアメリカのハーバードにはない。

but in Morocco in the beautiful city of Fez.

しかし、モロッコの美しい街フェズにある。

When it opened in the early 9th Centu, the University quickly became a place bursting with students who sought greater and a more structured religious knowledge and education.

9世紀初頭に開校したこの大学は、より体系的な宗教的知識と教育を求める学生たちで瞬く間に溢れかえった。

Like many of today's Universities, al Qarawiyyin University.

今日の大学の多くがそうであるように、アル・カラウィイン大学もそうである。

hosted classes on Islamic Law, History, Medicine and Science, and housed several libraries containing thousands of books.

イスラム法、歴史、医学、科学の授業が行われ、何千冊もの蔵書を持つ図書館がいくつもあった。

But who was Fatima Al Fihri who left behind such a great legacy?

しかし、このような偉大な遺産を残したファティマ・アル・フィフリとは誰だったのか？

Well, she was born around 800AD to a rich merchant father, Mohammed Alfehri.

彼女は西暦800年頃、裕福な商人の父モハメド・アルフェフリのもとに生まれた。

who originated from Banu Fehr, a well-known Quraish tribe sent to North Africa during the Caliphate of Muawiya.

ムアウィヤのカリフ時代に北アフリカに派遣されたクラーイシュの有名な部族であるバヌ・フェール出身者である。

Fatima spent her life in Fez, then, as is now, an important commercial city, and a crossroad for people from many backgrounds and cultures.

ファティマは、当時も今も重要な商業都市であり、さまざまな背景や文化を持つ人々が行き交うフェズで生涯を過ごした。

It was here, one could imagine, the young Fatima seeing merchants and traders, travelling scholars and students where she developed an unquenchable thirst for knowledge of religious science, astronomy and poetry.

幼いファティマはここで、商人や貿易商、旅する学者や学生たちを見て、宗教科学や天文学、詩の知識への渇望を抑えきれなくなったのだろう。

When both Fatima's parents passed away, Fatima and her sister, Maryam were left a huge inheritance.

ファティマの両親が亡くなったとき、ファティマと妹のマリアムには莫大な遺産が残された。

And being a committed and confident Muslim, Fatima decided to embark on the project which would mark her out as a change maker.

そして、熱心で自信に満ちたイスラム教徒であるファティマは、自分を変革者として示すプロジェクトに乗り出すことにした。

Not only would she use her wealth to build a grand mosque, but al Qarawiyyin, the first University, named after her hometown Kurawain in Tunisia.

彼女はその富を使って壮大なモスクを建てただけでなく、故郷チュニジアのクラウェインにちなんで名付けられた最初の大学、アル・カラウィインも建てた。

Right from the beginning and over the many years, the al Qarawiyyin University.

アル・カラウィーイン大学は、設立当初から長年にわたり、その運営に携わってきた。

Students of knowledge crossed deserts, oceans and mountains just to learn from great teachers.

知識欲の旺盛な学生たちは、偉大な教師から学ぶために砂漠を越え、海を越え、山を越えてきた。

Some of the most famous people associated to the University included Ibn Rushud who developed philosophy and maths.

この大学にゆかりのある有名人には、哲学と数学を発展させたイブン・ルシュッドなどがいる。

The geogrpahher al Idrissi who drew land maps of the world.

世界地図を描いた地理学者アル・イドリシ。

and Pope Sylvester II who learnt Arabic numerals and took his knowledge to the Western hemisphere.

ローマ教皇シルベスター2世はアラビア数字を学び、その知識を西半球に伝えた。

Today al Qarawiyyin historical library is still open to the public and exhibits Fatima's original diploma on a wooden board.

現在、アル・カラウィイン歴史図書館は一般に公開されており、ファティマの卒業証書原本が木製のボードに貼られて展示されている。

Boasts more than 4000 original manuscripts, including the famous 14 century text Muqaddimah by the celebrated historian Ibn Khaldun.

著名な歴史家イブン・ハルドゥーンによる14世紀の有名なテキスト『ムカッディマ』をはじめ、4000点以上の原本を誇る。

and today people still come all over the world to Al Qarawiyyin to walk across its open-aired courtyard, glance upwards at its simple distinctive minaret.

そして今日でも、人々はアル・キャラウィインを訪れ、オープンエアの中庭を歩き、シンプルで特徴的なミナレットを見上げる。

take in the warm atmosphere of higher learning, and read the collection of its treasured manuscripts.

高等教育の温かい雰囲気を味わい、秘蔵の写本コレクションを読む。

Al Qarawiyyin University was certainly a great investment which Fatima made centuries before leaving behind the best and inspired tools for people and change - knowledge!

アル・カラウィーイン大学は、ファティマが何世紀も前に行った偉大な投資であったことは間違いない！