Name: シンガポール首相、関税戦争をめぐるドナルド・トランプへの冷ややかなメッセージが拡散｜武力衝突を警告 (Singapore PM's Chilling Message To Donald Trump Over Tariff War Goes Viral | Warns Of Armed Conflict)
Uploaded: 2025-04-07T12:07:26.000Z
Duration: 5 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

recent Liberation Day announcement by the U.S. leaves no room for doubt.

最近の米国による解放記念日の発表に、疑問を挟む余地はない。

Singapore and many others have long called for reform.

シンガポールをはじめとする多くの国々が、長い間改革を求めてきた。

今、アメリカがやっているのは改革ではない。

The U.S. has placed Singapore in the lowest base tier with a tariff of 10%.

米国はシンガポールを関税10％の最も低い基本階層に位置づけている。

We can also expect a strong global response to America's tariffs.

また、アメリカの関税に対する世界的な強い反応も予想される。

International trade and investments will suffer and global growth will slow.

国際貿易と投資は低迷し、世界の成長は鈍化するだろう。

My fellow Singaporeans, I've said before that the world is changing in ways that will disadvantage small open economies like Singapore.

シンガポールの皆さん、私は以前にも申し上げましたが、世界はシンガポールのような小さな開放経済国に不利になるように変化しています。

Some had previously questioned this assessment but the recent Liberation Day announcement by the U.S. leaves no room for doubt.

以前はこの評価を疑問視する声もあったが、最近の米国による解放記念日の発表に疑問の余地はない。

It marks a seismic change in the global order.

これは世界秩序の激変を意味する。

The era of rules-based globalization and free trade is over.

ルールに基づくグローバリゼーションと自由貿易の時代は終わった。

We are entering a new phase, one that is more arbitrary, protectionist, and dangerous.

より恣意的で、保護主義的で、危険な、新たな段階に入っている。

For decades, the U.S. was the bedrock for the free market economies of the world.

何十年もの間、米国は世界の自由市場経済の基盤であった。

It championed free trade and led efforts to build a multilateral trading system anchored by clear rules and norms where countries could achieve win-win benefits through trade.

自由貿易を擁護し、明確なルールと規範に支えられた多国間貿易システムを構築するための努力を主導した。

This WTO system brought unprecedented stability and prosperity to the world and to the U.S. itself.

このWTO体制は、世界と米国自身にかつてない安定と繁栄をもたらした。

はっきり言って、このシステムは完璧ではない。

Singapore and many others have long called for reform to update the rules and to make the system better.

シンガポールをはじめとする多くの国々が、以前から規則を更新し、制度をより良いものにするための改革を求めてきた。

But what the U.S. is doing now is not reform.

しかし、今アメリカがやっていることは改革ではない。

It is abandoning the entire system it had created.

自らが作り上げたシステム全体を放棄しようとしているのだ。

Its new approach of reciprocal tariffs, country by country, is a complete rejection of the WTO framework.

国ごとの相互関税という新しいアプローチは、WTOの枠組みを完全に否定するものだ。

So the direct impact on us may be for now, but there are wider and more profound consequences.

だから、私たちへの直接的な影響は今のところあるかもしれないが、より広範で深遠な影響がある。

If other countries adopt the same approach as the U.S., abandoning the WTO and trading only on their own preferred terms, country by country, it will spell trouble for all nations, especially small ones like Singapore.

もし他の国々がアメリカと同じようなアプローチを取り、WTOを放棄し、国ごとに自分たちの好きな条件でのみ貿易を行うようになれば、すべての国、特にシンガポールのような小さな国にとって問題が起こるだろう。

We risk being squeezed out, marginalized and left behind.

私たちは搾り取られ、疎外され、取り残される危険性がある。

Singapore has decided not to impose retaliatory tariffs, but other countries may not exercise the same restraint.

シンガポールは報復関税を課さないことを決めたが、他の国々が同じように自制するとは限らない。

The likelihood of a full-blown global trade war is growing.

本格的な世界貿易戦争の可能性が高まっている。

The impact of the higher tariffs plus the uncertainty of what other countries may do next will weigh heavily on the global economy.

関税引き上げの影響に加え、他国が次に何をしでかすかという不確実性が世界経済に重くのしかかる。

International trade and investments will suffer, and global growth will slow.

Singapore will take a bigger hit than others because of our heavy reliance on trade.

シンガポールは貿易への依存度が高いため、他国よりも大きな打撃を受けるだろう。

The last time the world experienced something like this was in the 1930s.

世界がこのような経験をしたのは1930年代が最後だ。

Trade wars escalated into armed conflict and eventually the Second World War.

貿易戦争は武力衝突へとエスカレートし、最終的には第二次世界大戦へと発展した。

No one can say how the current situation will unfold in the coming months or years, but we must be clear-eyed about the dangers that are building up in the world.

現在の状況が今後数カ月、数年でどのように展開するかは誰にもわからないが、私たちは世界に構築されつつある危険について明確な目を持たなければならない。

世界の制度は弱体化している。

国際的な規範が損なわれつつある。

More and more countries will act based on narrow self-interest and use force or pressure to get their way.

ますます多くの国が、狭い私利私欲に基づいて行動し、自分たちの思い通りにするために力や圧力を行使するようになるだろう。

This is the harsh reality of our world today.

これが今日の世界の厳しい現実である。

We are more ready than many other countries with our reserves, our cohesion, and our resolve.

われわれの蓄え、結束力、そして決意は、他の多くの国よりも準備ができている。

But we must brace ourselves for more shocks to come.

しかし、今後さらなる衝撃が起こることを覚悟しなければならない。

The global calm and stability we once knew will not return anytime soon.

かつて私たちが知っていた世界の平穏と安定は、すぐには戻ってこないだろう。

We cannot expect that the rules which protected small states will still hold.

小国を保護してきたルールが今後も続くとは期待できない。

I am sharing this with you so that we can all be mentally prepared, so that we will not be caught off guard.

不意打ちを食らうことのないよう、精神的な備えをするために、私はこのことを皆さんにお伝えしているのです。

自己満足に陥ってはならない。

The risks are real and the stakes are high.

リスクは現実的で、賭け金も高い。

The road ahead will be harder, but if we stay resolute and united, Singapore will continue to hold its own in this troubled world.

前途は険しいだろうが、我々が断固とした態度で団結すれば、シンガポールはこの困難な世界で独自の地位を保ち続けるだろう。

シンガポール首相、関税戦争をめぐるドナルド・トランプへの冷ややかなメッセージが拡散｜武力衝突を警告 (Singapore PM's Chilling Message To Donald Trump Over Tariff War Goes Viral | Warns Of Armed Conflict)