And it's not what you might expect.

そして、それはあなたが期待するようなものではない。

It's not a new form of renewable energy.

再生可能エネルギーの新しい形ではない。

Instead, it's a yellow powder.

その代わり、黄色い粉だ。

The powder, known as COF 999, has the potential to capture carbon dioxide faster and more efficiently than a tree.

COF999として知られるこのパウダーは、木よりも速く効率的に二酸化炭素を回収する可能性を秘めている。

Just half a pound of this powder can do the work of a large tree over the course of a year.

たった半ポンドのこのパウダーで、1年かけて大木1本分の仕事をすることができる。

Not only does it trap CO2 in its tiny pores, but it does so 10 times faster than anything seen before.

CO2をその小さな孔に閉じ込めるだけでなく、そのスピードはこれまでのものより10倍も速い。

The powder, a combination of two hydrophobic molecular structures can be reused hundreds, possibly even thousands of times without breaking down.

2つの疎水性分子構造を組み合わせたこのパウダーは、分解することなく何百回、場合によっては何千回も再利用することができる。

The challenge now lies in scaling this technology up to meet global needs.

現在の課題は、この技術を世界のニーズに合わせて拡大することにある。

Currently producing the material on a massive scale has the potential to expel more carbon than it can capture.

現在、この素材を大規模に生産することは、捕捉できる量よりも多くの炭素を排出する可能性がある。

For Straight Arrow News, I'm Jack Almer.

ストレート・アロー・ニュースのジャック・アルマーです。

For more unbiased updates and straight facts, download the Straight Arrow News app or visit san.com.

偏りのない最新情報とストレートな事実については、ストレートアローニュースアプリをダウンロードするか、san.comをご覧ください。