A.A. Ron. Rodgers. Cow.

A.A.ロンロジャースカウ

Hi everybody, I'm Dave Statson, alongside Jeff Worthington, and welcome to the annual East-West Bowl.

みなさん、こんにちは。ジェフ・ワーシントンとともにデーブ・スタットソンです。

As we get ready to watch some of the best college players in the nation showcase their skills in a classic showdown between East and West.

全米屈指のカレッジプレーヤーたちが、東西のクラシックな対決でその技を披露する。

And there really are some characters on this year's squad, aren't there Jeff?

今年のチームには本当に個性的な選手が揃っているね。

That's right Dave, it does seem like the most flamboyant personalities came to the forefront, and they are here.

その通りだ。最も派手な個性派が前面に出てきたように見えるが、彼らはここにいる。

Let's meet the players from the East.

東洋の選手たちを紹介しよう。

Demarcus Williams, University of Georgia.

デマーカス・ウィリアムズ（ジョージア大

T.J. Justin, Wayne State University.

ウェイン州立大学 T.J.ジャスティン

Tavarious Nisking, Merrimack College.

タヴァリアス・ニスキング（メリマック・カレッジ

Kyle Royals, Moochie Wallace, University of Miami.

カイル・ロイヤルズ、ムーチー・ウォレス、マイアミ大

Desquarius Green Jr., University of Notre Dame.

デスクエリアス・グリーン・ジュニア（ノートルダム大

Ibrahim Moises, University of Tennessee at Chattanooga.

イブラヒム・モイセス（テネシー大学チャタヌーガ校

Jack Marius Taxaratrix, Michigan State University.

ジャック・マリウス・タクサラトリックス（ミシガン州立大学

De'Azea T. Billings-Clyde, Coastal Carolina University.

デアゼア・T・ビリングス＝クライド（コースタルカロライナ大学

The Jasper Proven Crux III, South Carolina State University.

サウスカロライナ州立大学のジャスパー・プロヴェン・クルックスIII。

Leoz Maxwell Jr., East Carolina University.

レオズ・マックスウェル・ジュニア（イーストカロライナ大

Javaris Jamar, Javaris and Lamar, University of Middle Tennessee.

ジャバリス・ジャマー（ジャバリス・アンド・ラマー、ミドルテネシー大）。

De'Voyne Showerhandle, University of Southern Mississippi.

デボイン・シャワーハンドル（南ミシシッピ大

Hingle McCringleberry, Penn State University.

ヒングル・マクリングルベリー（ペンシルベニア州立大学

LaCarpetron Duke-Marion, Florida Atlantic University.

ラカーペトロン・デューク＝マリオン（フロリダ・アトランティック大学

Kidinklage Morgan, University of South Florida.

キディンクレイジ・モーガン（南フロリダ大学

Xmas Jackson Flaxen Waxen, California University of Pennsylvania.

Xmasジャクソン亜麻色のワクセン、カリフォルニア大学ペンシルベニア校。

We're going to be looking for big plays all game long from Tyrell Smoochie Wallace.

タイレル・スムーチー・ウォレスには試合を通じてビッグプレーを期待したい。

And let's not forget the tight ends, Ibrahim Moises and Hingle McCringleberry.

タイトエンドのイブラヒム・モイセスとヒングル・マクリングルベリーも忘れてはならない。

They've both had amazing seasons.

二人とも素晴らしいシーズンを過ごした。

That's right, Jeff.

そうだよ、ジェフ。

Now let's meet the players from the West.

では、欧米の選手を紹介しよう。

Vagetariat Jefferson, Texas A&M.

テキサスA&Mのベジェタリアート・ジェファーソン。

De'Gnusta Hadunkachud, University of Wisconsin.

デグヌスタ・ハドゥンカチュド、ウィスコンシン大学

Worthington L. Gooding-Splatt, Saskatchewan University.

ワージントン・L・グッディング＝スプラット（サスカチュワン大学

San Jose State University.

サンノゼ州立大学

Stanford University.

スタンフォード大学

Jones College.

ジョーンズ・カレッジ

University of Northern Arizona.

北アリゾナ大学

University.

大学だ。

Adams State.

アダムスステート

Storrs Velociraptor Molloy, South Dakota State University.

サウスダコタ州立大学、スターズ・ヴェロキラプトル・モロイ。

T.J.A.J.R.J., backsplash is fourth of fifth, Albion College.

T.J.A.J.R.J.、バックスプラッシュは5分の4、アルビオン・カレッジ。

San Diego State University.

サンディエゴ州立大学

Donkey Teeth, Boise State University.

ロバの歯、ボイジー州立大学。

Cork.

コルクだ。

Lewis, Nevada State.

ルイス、ネバダ州

Penitentiary.

刑務所。

The player formerly known as Mouse Cop.

以前はマウス・コップとして知られていた選手。

University of Missouri, Columbia.

ミズーリ大学コロンビア校

Dan Smith, BYU.

ダン・スミス（BYU

I'm Dave Sasson, alongside Jeff Worthing.

ジェフ・ワージングと並んでデイブ・サッソンです。

And welcome to the 2013 East-West Bowl.

そして、2013年の東西ボウルへようこそ。

Where we're going to be watching some of the best college athletes in the nation try to put last year's spectacle to shame.

全米屈指のアスリートたちが、昨年を凌ぐ活躍を見せる。

That's right, Dave.

そうだよ、デーヴ。

It won't be easy, but this year's seniors certainly will be trying to give last year's stars a run for their money.

簡単なことではないが、今年の4年生は間違いなく昨年のスター選手たちに一泡吹かせようとするだろう。

Let's check out the teams, starting with the players from the East.

まずは東部の選手から、各チームをチェックしてみよう。

Cosnestus Smith, Rutgers University.

コスネスタス・スミス（ラトガース大学

Ellipses Corder, University of Alabama.

エリプス・コーダー、アラバマ大学

Naquil Delwine, LSU.

ナキル・デルワイン（LSU

Bismal Fanyan, Florida State University.

ビスマル・ファニャン（フロリダ州立大学

Dikapalaka Mangola, Georgia Tech University.

ディカパラカ・マンゴラ、ジョージア工科大学

Margaret Troy Skittle, University of Louisville.

マーガレット・トロイ・スキトル（ルイビル大学

Kristina Todd Bidness, University of Tennessee.

クリスティナ・トッド・ビドネス（テネシー大学

Tepesh Cupshe, Ole Miss.

テペシュ・カプシェ（オレゴン

Quackity LeBlip, Auburn University.

クアッキティ・ルブリップ、オーバーン大学

Ghoulius Boozler, the U.

米国のグーリアス・ブーズラー。

Mr. Team Tristan, University of Michigan.

チーム・トリスタン、ミシガン大学。

Fall Trail Cluggins, University of Arkansas.

アーカンソー大学、フォールトレイル・クラギンズ。

Blarone Blasington, St. Jude.

ブラロン・ブラジントン、セント・ジュード

Cartoons, plural, Virginia Tech.

漫画、複数形、バージニア工科大学

Jammie, Jammie, Jammie, the Ohio State University.

オハイオ州立大学のジャミー、ジャミー、ジャミー。

Budge.

バッジ

Some of the big stories this year.

今年の大きな話題

The meteoric rise of DePez Poopsie.

デペズ・プープスの急成長。

And let's not forget about Heisman Winner.

そして忘れてはならないのがハイズマンウィナーだ。

Heisman Winner, Jammie, Jammie, Jammie.

ハイズマンウィナー、ジャミー、ジャミー、ジャミー。

And remember, you can't talk about 2013 without bringing up Fudge.

そして忘れてはならないのは、ファッジを抜きにして2013年は語れないということだ。

Everybody's talking about Fudge.

みんなファッジの話をしている。

At 350 pounds, this running back is almost unstoppable the whole year.

体重350ポンドのこのランニングバックは、年間を通してほとんど止められない。

You're right, I could talk about Fudge all day.

その通り、ファッジの話なら一日中できる。

But first, let's meet the players from the West.

その前に、西の選手たちを紹介しよう。

Equine Duckley, Indiana University, Purdue University, Indianapolis.

インディアナ大学、パデュー大学、インディアナポリス。

DaHistorius LaMistorius, Utah State University.

ユタ州立大学、ダヒストリアス・ラミストリアス。

Iwaconias Sigourneth Juniorstein, Oklahoma State University.

オクラホマ州立大学、イワコニアス・シグネス・ジュニアスタイン。

Exquisite Team Bublé Swinslow, University of Nebraska.

絶妙のチーム ブブレ・スウィンスロー（ネブラスカ大学

Huka Laka Naka, Haka Naka Hika Luka Huka Haka Faka, University of Hawaii.

フカ・ラカ・ナカ、ハカ・ナカ・ヒカ・ルカ・フカ・ハカ・ファカ、ハワイ大学。

King Prince Chamberlain, Baylor University.

キング・プリンス・チェンバレン、ベイラー大学

The Jennifer Jadanis thing, University of Colorado.

コロラド大学のジェニファー・ジャダニスのこと。

La da da da la da da da da da, da la da da la da la da da da, University of Arizona.

ラ・ダ・ダ・ラ・ダ・ダ、ダ・ラ・ダ・ラ・ダ・ダ、アリゾナ大学。

Harvard University, DeVry University.

ハーバード大学、デブライ大学。

Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep.

ビープ、ビープ、ビープ、ビープ、ビープ、ビープ、ビープ、ビープ、ビープ、ビープ。

Harvey, Navy Surplus Store.

ハーヴェイ、ネイビー・サープラス・ストア

Wingdings, Online Classics.

ウィングディングス、オンライン・クラシック

First name, last name, College University.

姓、名、大学名

God, Home School.

神様、ホームスクール。

Santa Monica College.

サンタモニカ・カレッジ

Benedict Cumberbatch, Oxford University.

ベネディクト・カンバーバッチ、オックスフォード大学

A.A. Rondelake, Morehouse College.

A.A.ロンデレイク、モーハウス・カレッジ。

Welcome to the 2015 East-West Bowl Pro Edition.

2015東西対抗戦プロ編へようこそ。

Of all the all-star games in professional sports, this one is sure to be the most extravagant.

プロスポーツのオールスターゲームの中で、この試合が最も豪華なものになることは間違いない。

That's right. These players were selected by the fans, too.

その通りだ。この選手たちもファンが選んだのだ。

And when it comes to flair, these characters are the creme de la creme.

そして、派手さに関して言えば、これらのキャラクターはクレーム・デ・ラ・クレームだ。

Creme de la creme. Vanderbilt University.

クレーム・デ・ラ・クレームヴァンダービルト大学

Cosco Shumway, Clemson.

クレムソン、コスコ・シャムウェイ

Hawkland-Dix, University of Alabama.

ホークランド・ディックス、アラバマ大学

Dorica Honeyhew, Marshall.

ドリカ・ハニーヒュー、マーシャル

Lagoon Dupree, West Virginia University.

ラグーン・デュプリー（ウェストバージニア大

Lee J. Duesable, University of Central Florida.

リー・J・デューサブル（セントラルフロリダ大学

Kwisperny Gudon-Zoy Senior, Central Connecticut State University.

クウィスペニー・グドン＝ゾイ セントラル・コネティカット州立大学4年。

Grunky Peep, Georgia Southern University.

グランキー・ピープ、ジョージア南大学

DeBergeshaw Ferguson, University of Virginia.

デバーグショー・ファーガソン（バージニア大学

Strong Flugger, University of South Carolina.

ストロング・フルーガー、サウスカロライナ大学

Stumptavian Roboclick, Grambling State.

スタンプタヴィアン・ロボクリック、グランブリング州立大。

Cornelius Tank-Kerridan, Florida State University.

コーネリアス・タンク＝ケリダン（フロリダ州立大学

Vagonia Thickett-Swade, Duke.

ヴァゴニア・シケット＝スウェード、デューク

Marmadune Shazbot, Tulane University.

マーマデューン・シャズボット（チューレーン大学

Swordless Limetown, Jacksonville State University.

ソードレス・ライムタウン、ジャクソンビル州立大学。

There's a lot of talent in this game, Eric.

エリック、この試合にはたくさんの才能がある。

Let me tell you something. When you look at players like Marmadune Shazbot,

言っておきたいことがある。マーマデューン・シャズボットのような選手を見ると、

Ha Ha Clinton-Dix, and Strong Flugger, you're looking at players who made an impact this year.

ハハ・クリントン＝ディクス、ストロング・フラッガーなど、今年インパクトを残した選手が目白押しだ。

I mean, is Ha Ha Clinton-Dix even real?

つまり、ハハ・クリントン＝ディクスは実在するのか？

This guy was amazing. So solid all season long for the Green Bay Packers.

この男は素晴らしかった。グリーンベイ・パッカーズではシーズンを通してとても堅実だった。

And when you throw in guys like Lagoon Dupree, Swordless Limetown, and DeBergeshaw Ferguson, this is truly going to be a squad for the ages.

さらに、ラグーン・デュプリー、ソードレス・リムタウン、デベルゲショー・ファーガソンといった面々を加えれば、まさに時代を超えたチームとなるだろう。

I agree. Now let's meet the players from the West.

そうだね。では、西の選手を紹介しよう。

Prince Kamu Kamara, University of Nebraska.

プリンス・カム・カマラ（ネブラスカ大学

J.R., Junior Juniors. Junior, Texas Christian University.

ジュニア・ジュニアのJ.R.。テキサスクリスチャン大学3年

Paul Douglas, University of Oregon.

オレゴン大学 ポール・ダグラス

Fozzie Whitaker, University of Texas.

フォジー・ウィテカー（テキサス大

Myriad Profiteroles, Utah.

ミリアド・プロフィトロール、ユタ州

Busted Browns, Illinois State.

イリノイ州、バストド・ブラウンズ。

Ta-da! Cupcake! Yardie Yardie.

ジャーン！カップケーキ！ヤーディ・ヤーディ

Ramos Hanzman, University of Washington.

ラモス・ハンズマン（ワシントン大学

Mitch from Kitchen, Kent State University.

ケント州立大学、キッチンのミッチ。

Take it to the...limit.

限界までやるんだ。

College of the Canyons.

カレッジ・オブ・ザ・キャニオンズ

Northmen's Plot, East Los Angeles College.

イースト・ロサンゼルス・カレッジのノースメンズ・プロット。

Frosty Rucker, University of Southern California.

南カリフォルニア大学、フロスティ・ラッカー。

Splendiferous Fiend, Northwestern University.

ノースウェスタン大学のスプレンディファス・フィーンド。

Triple Parasite II, Ball State.

トリプル・パラサイトII、ボールステイト

Logjammer the Baggage Queen, North Texas University.

荷物の女王ログジャマー、ノーステキサス大学

A.A. Rahn, Rodgers. Ciao.

A.A.ラーン、ロジャースチャオ